RELATIONS BETWEEN CHAD на Русском - Русский перевод

• отношений между чадом
• отношения между чадом
• отношениях между чадом

Примеры использования Relations between chad на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relations between Chad and the Sudan.
Отношения между Чадом и Суданом.

In order to effectively address the crisis in the relations between Chad and the Sudan.
Для эффективного урегулирования кризиса в отношениях между Чадом и Суданом.

Relations between Chad and the Sudan have continued to improve.
Отношения между Чадом и Суданом попрежнему улучшались.

Council members took great care to contribute to the strengthening of relations between Chad and the Central African Republic.
Члены Совета уделили большое внимание вопросу об укреплении отношений между Чадом и Центральноафриканской Республикой.

Relations between Chad and the Sudan improved considerably over the reporting period.
В течение отчетного периода отношения между Чадом и Суданом значительно улучшились.

The Peace and Security Council of the African Union, at its 70th meeting held on 12 and 13 February 2007, considered the relations between Chad and the Sudan.
Совет мира и безопасности Африканского союза на своем 70м совещании, состоявшемся 12 и 13 февраля 2007 года, рассмотрел вопрос об отношениях между Чадом и Суданом.

Nevertheless, relations between Chad and the Sudan remained tense throughout April.
Тем не менее отношения между Чадом и Суданом оставались напряженными в течение апреля.

Another objective of the mission was to discuss with the Government the importance of promoting human rights and the rule of law and how to improve relations between Chad and its neighbour, the Sudan.
Еще одной целью миссии было обсуждение с правительством вопроса о важности поощрения прав человека и верховенства права и путей улучшения отношений между Чадом и его соседом Суданом.

Relations between Chad and the European Union and potential strengthening of cooperation in the future were discussed during the meeting.
В ходе встречи также обсудили отношения Чада с Европейским Союзом и возможное расширение сотрудничества в будущем.

The strengthening of the mandate of MINURCAT offers new prospects for developing relations between Chad and the United Nations, taking into account the experience accrued during the preceding mandate.
Укрепление мандата МИНУРКАТ открывает новые перспективы для развития отношений между Чадом и Организацией Объединенных Наций с учетом опыта, накопленного в ходе выполнения предыдущего мандата.

Improved relations between Chad and the Sudan will contribute to creating a safe and secure environment for the implementation of the mandate of MINURCAT.
Улучшение отношений между Чадом и Суданом будет способствовать созданию безопасных условий для осуществления мандата МИНУРКАТ.

I wish to underscore that there is no military solution to the situation in the subregion and that peaceful relations between Chad and the Sudan are a prerequisite to peace in Darfur.
Я хотел бы подчеркнуть, что не существует военного способа урегулирования ситуации в этом субрегионе и что мирные отношения между Чадом и Суданом являются необходимой предпосылкой для обеспечения мира в Дарфуре.

Subsequent progress in the relations between Chad and the Sudan from mid-2009 onwards resulted in the thawing of political tensions.
Впоследствии, с середины 2009 года, в результате улучшения отношений между Чадом и Суданом политическая напряженность стала постепенно ослабевать.

The Assistant Secretary-General highlighted the lack of progress in procuring the required equipment for MINURCAT, the political developments in Chad and the status of relations between Chad and the Sudan.
Заместитель Генерального секретаря отметил отсутствие прогресса в закупке требуемого оборудования для МИНУРКАТ, рассказал о политических тенденциях в Чаде и о состоянии отношений между Чадом и Суданом.

Relations between Chad and the Sudan have seen some improvement. On 9 June, the Contact Group for the Dakar Agreement met in Brazzaville.
В течение отчетного периода несколько улучшились отношения между Чадом и Суданом. 9 июня Контактная группа по Дакарскому соглашению провела свое заседание в Браззавиле.

The Council members welcomed the transfer of authority from EUFOR to MINURCAT and agreed that improved relations between Chad and the Sudan were crucial for the stabilization of the region and the full deployment of MINURCAT.
Члены Совета приветствовали передачу полномочий от СЕС МИНУРКАТ и согласились, что улучшение отношений между Чадом и Суданом имеет исключительно важное значение для стабилизации обстановки в регионе и полного развертывания МИНУРКАТ.

Relations between Chad and the Sudan remained cordial and 4 exchanges of visits by high-ranking officials took place during the reporting period.
Отношения между Чадом и Суданом оставались теплыми; за отчетный период страны четыре раза обменялись визитами высокопоставленных государственных должностных лиц.

In this regard, I welcome the ongoing mediation efforts aimed at helping the Chadian parties reach a negotiated and comprehensive settlement of their disputes, and at normalizing the relations between Chad and the Sudan.
С учетом этого я приветствуют посреднические усилия, которые предпринимаются в настоящее время с целью помочь сторонам в Чаде добиться всеобъемлющего урегулирования своих споров на основе переговоров, а также нормализовать отношения между Чадом и Суданом.

Beyond the issue of relations between Chad and the Sudan, however, an enduring stabilization of the region will require the resolution of the internal conflicts prevailing in both countries.
Однако-- помимо вопроса об отношениях между Чадом и Суданом-- для обеспечения долговременной стабилизации региона потребуется урегулирование внутренних конфликтов в обеих странах.

In the aftermath of the failed attempt by Chadian rebels supported by the Government of the Sudan to take over N'Djamena on 13 April 2006, diplomatic relations between Chad and the Sudan were severed, and the rebels, living in Darfur, have received increased support from the Government of the Sudan.
В результате провалившиеся попытки чадских повстанцев, поддерживаемых правительством Судана, захватить 13 апреля 2006 года Нджамену, дипломатические отношения между Чадом и Суданом были прерваны, а проживающие в Дарфуре повстанцы получили усиленную поддержку со стороны правительства Судана.

During the current mandate of the Panel, relations between Chad and the Sudan have fluctuated between punctuated cross-border incursions-- both by State forces and proxy forces-- and periods of détente.
В течение текущего мандата Группы отношения между Чадом и Суданом чередовались периодами трансграничного вторжения государственными войсками и марионеточными силами на территорию друг друга и периодами<< разрядки.

Regional initiatives sponsored or hosted by the Governments of the Libyan Arab Jamahiriya and Saudi Arabia have aimed to address the source of the volatility in relations between Chad and the Sudan, namely both countries' support to and hosting of proxy forces acting against the other State.
Правительство Ливийской Арабской Джамахирии и правительство Саудовской Аравии выдвинули или провели у себя в стране региональные инициативы, направленные на устранение источника нестабильности в отношениях между Чадом и Суданом, а именно предоставление обеими странами поддержки и убежища марионеточным силам, действующим против другого государства.

In October and November, the Joint Chief Mediator also met extensively with other stakeholders, including the Government of Qatar and the countries of the region. On 15 November, he also briefed the African Union(AU) Peace and Security Council, where he stressed the importance of improved relations between Chad and the Sudan.
В октябре и ноябре общий Главный посредник часто встречался и с другими заинтересованными сторонами, включая правительство Катара и правительства стран этого региона. 15 ноября он провел брифинг для Совета мира и безопасности Африканского союза, в ходе которого он подчеркнул важность улучшения отношений между Чадом и Суданом.

Takes note of the report of the Chairperson of the Commission on the relations between Chad and the Sudan[PSC/PR/2(LXX)], as well as the Report of the AU Fact-finding Mission to Chad and the Sudan from 21 to 27 April and from 3 to 7 June 2006, respectively;
Принимает к сведению доклад Председателя Комиссии по вопросу об отношениях между Чадом и Суданом[ PSC/ PR/ 2( LXX)], а также доклад миссии АС по установлению фактов, посетившей Чад и Судан 21- 27 апреля и 3- 7 июня 2006 года, соответственно;

This decrease is attributed, inter alia, to: the unusually heavy rainy season, which limited overland movement; greater vigilance by the Chadian authorities and security forces; and improved relations between Chad and the Sudan including, in particular, the activities of the Chadian-Sudanese Joint Border Monitoring Force.
Общее уменьшение числа случаев нарушения безопасности было обусловлено, в частности, необычно большим объемом осадков, выпавших во время сезона дождей, что ограничивало передвижение по дорогам; повышением бдительности властей и сил безопасности Чада; и улучшением отношений между Чадом и Суданом, в том числе активизацией деятельности Объединенных чадско- суданских сил пограничного контроля.

This section provides a brief overview of recent developments in Darfur and the region pertinent to the mandate and activities of the Panel of Experts, focusing on the evolving security environment in Darfur, developments in the peace process and transition to a joint United Nations-African Union peace operation, and relations between Chad and the Sudan.
В настоящем разделе представлен краткий обзор развития последних событий в Дарфуре и регионе, которые имеют отношение к мандату и деятельности Группы экспертов, с уделением особого внимания развитию обстановки в области безопасности в Дарфуре, событиям в продвижении мирного процесса и переходу к совместной миротворческой операции Организации Объединенных Наций и Африканского союза, а также развитию отношений между Чадом и Суданом.

Ii Requests the facilitators of the Tripoli Agreement to remain actively engaged in the efforts to defuse the tension on the ground and normalize the relations between Chad and the Sudan and ensure the effective functioning of the existing mechanisms agreed upon in the Tripoli Declaration and Agreement;
Ii просит посредников Трипольского соглашения продолжать активно участвовать в усилиях по разрядке напряженности на местах и по нормализации отношений между Чадом и Суданом и обеспечить эффективное функционирование существующих механизмов, согласованных в Трипольской декларации и Соглашении;

The relations between Chad and the Sudan showed no concrete signs of improvement, despite the signing of the 13 March Dakar accord. On 14 March, one day after signing the accord, the Government of Chad told MINURCAT that several columns of heavily armed rebels had crossed from the Sudan into Chadian territory at Moudeina, 60 kilometres south-east of Adé.
Несмотря на подписание 13 марта Дакарского соглашения, никаких конкретных признаков улучшения отношений между Чадом и Суданом не было отмечено. 14 марта, спустя один день после подписания этого соглашения, правительство Чада сообщило МИНУРКАТ о том, что несколько колонн хорошо вооруженных повстанцев пересекли границу со стороны Судана и вторглись на территорию Чада в Мудейны, что в 60 километрах к юго-востоку от Аде.

The Joint Chief Mediator requested their continued active engagement in addressing the regional aspects of the conflict, in particular the relations between Chad and the Sudan, and also in ensuring that the Darfur and the Comprehensive Peace Agreement processes were taken forward in an integrated manner.
Главный посредник просил их продолжать активно участвовать в урегулировании региональных аспектов конфликта, в частности отношений между Чадом и Суданом, а также обеспечить, чтобы продвижение мирных процессов в Дарфуре и в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения, осуществлялось на комплексной основе.

The Committee takes note of the encouraging political initiatives aimed at extricating the country from the crisis facing it, including the peace agreement signed on 25 October 2007 by the Government and the main Chadian armed opposition groups, and action to normalize relations between Chad and the Sudan as set out in the Dakar Agreement of 13 March 2008.
Комитет отмечает обнадеживающие надежду политические инициативы, призванные вывести страну из кризиса, в частности подписание 25 октября 2007 года Мирного соглашения между правительством и основными вооруженными оппозиционными группировками Чада, и усилия по нормализации отношений между Чадом и Суданом, предусмотренные в Дакарском соглашении от 13 марта 2008 года.