RELIEF TO RECOVERY на Русском - Русский перевод

• оказания помощи к восстановлению
• чрезвычайной помощи к восстановлению

Примеры использования Relief to recovery на Английском языке и их переводы на Русский язык

Efforts to strengthen the transition from relief to recovery.
Усилия по укреплению процесса перехода от оказания помощи к восстановлению.

More effective transitions from relief to recovery require an understanding of the above-mentioned issues and will necessarily include addressing the challenges set out below.
В целях обеспечения более эффективного перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению требуются понимание упомянутых выше вопросов, а также обязательный учет проблем, которые рассматриваются ниже.

This strategy addresses key aspects of the transition from relief to recovery.
Последняя охватывает ключевые аспекты процесса перехода от получения помощи к подъему.

This complicates the transition from relief to recovery and creates uncertainty about agency responsibility for key activities such as construction of transitional shelter in Aceh.
Это затрудняет переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и создает неопределенность в плане ответственности учреждений за ключевые направления деятельности, такие, как строительство временного жилья в Ачехе.

Key role of the humanitarian coordinators in transition from relief to recovery and reconstruction.
Ключевая роль координаторов по гуманитарным вопросам в процессе перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и реконструкции.

Encourages Member States and relevant United Nations organizations to examine their own financing mechanisms in order to improve, where possible, fast and flexible financing for preparedness, response and the transition from relief to recovery;
Призывает государства- члены и соответствующие организации системы Организации Объединенных Наций проанализировать их собственные механизмы финансирования в целях совершенствования, где это возможно, оперативных и гибких механизмов финансирования деятельности по обеспечению готовности, реагированию и переходу от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению;

Data should be disaggregated by sector/cluster and by stage of disaster management cycle, covering transition from relief to recovery and reconstruction, as well as prevention and mitigation.
Данные должны быть дезагрегированы по секторам/ кластерам и по этапам реагирования в случае бедствий, включая переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и реконструкции, а также предотвращение и смягчение последствий.

While the overall economic outlook for the Sudan has improved somewhat, insecurity in southern Sudan and Darfur threatens to undermine the international effort to help move those areas from relief to recovery.
Хотя общая экономическая обстановка в Судане несколько улучшилась, отсутствие безопасности в Южном Судане и Дарфуре чревато подрывом международных усилий, призванных обеспечить в этих районах переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению.

However, the Office, UNDP and the United Nations Development Group Office tried to plan the transition from relief to recovery and organized a joint visit to Indonesia in June 2005.
Однако Управление, ПРООН и канцелярия Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития пытались планировать переход от оказания помощи к восстановлению и организовали совместную поездку в Индонезию в июне 2005 года.

As an example of country-level collaboration in the transition from relief to recovery, WFP, FAO and IFAD established a food security joint task force to support the Government of Haiti in the implementation of immediate, medium- and long-term food assistance, integrating agricultural production and social safety nets.
Как пример сотрудничества на страновом уровне в деле перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению ВПП, ФАО и МФСР создали совместную целевую группу по продовольственной безопасности для оказания правительству Гаити поддержки в реализации непосредственной, среднесрочной и долгосрочной продовольственной помощи с интеграцией сельскохозяйственного производства и сетей социальной защиты.

The urban, predominantly poor background of the majority of the displaced renders this aspect of the relief to recovery transition particularly complex.
Городские корни большинства перемещенных лиц, которые преимущественно являются малоимущими, делают этот аспект перехода от оказания помощи к восстановлению особенно сложным.

The goal is ensuring continuity and predictability in coordination arrangements during transitions from relief to recovery so that no gaps occur in the assistance to vulnerable populations when the focus moves to the strengthening of the capacities of national authorities to recover from disasters.
Цель заключается в обеспечении непрерывности и предсказуемости в деятельности по координации в переходный период от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению, дабы не было никаких пробелов в оказании помощи уязвимому населению, когда центр внимания перемещается на укрепление потенциала национальных властей по обеспечению восстановления после бедствий.

Whenever we respond to an emergency, we should begin preparing for the day when the primary mission changes from relief to recovery.
Каждый раз, когда мы откликаемся на чрезвычайную ситуацию, мы должны начинать готовиться ко дню, когда основная миссия перейдет в своей деятельности от чрезвычайной помощи к восстановлению.

In January 2011, the Government of Pakistan had decided to shift the focus from relief to recovery and declared the relief phase of the response plan to be at an end.
В январе 2011 года правительство Пакистана приняло решение переориентировать свою основную деятельность с оказания чрезвычайной помощи на восстановление и объявило об окончании фазы экстренного реагирования в рамках плана ликвидации последствий.

I further request Member States to establish financing instruments that are sufficiently fast and flexible to meet needs during the transition from relief to recovery.
Я далее прошу государства- члены создать инструменты финансирования, которые были бы достаточно оперативными и гибкими, чтобы обеспечивать удовлетворение потребностей в процессе перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению.

Delegations also emphasized the importance of consulting with affected countries during all stages in the transition from relief to recovery to development and in order to promote reconciliation and conflict prevention.
Делегации также подчеркнули важность проведения консультаций с затрагиваемыми странами на всех этапах перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и к развитию, а также в целях содействия примирению и предупреждению конфликтов.

To ensure coherent and well-integrated recovery efforts, Member States should strongly support the development of international mechanisms for coordination in the transition from relief to recovery and beyond.
Для обеспечения согласованных и всеобъемлющих усилий по восстановлению государства- члены должны неуклонно поддерживать создание международных механизмов координации в процессе перехода от оказания помощи к восстановлению и последующим мерам.

But at that level, there are various multi-donor funding mechanisms addressing different objectives, from relief to recovery, development and reconstruction, thus resulting in unequal and duplicated allocation of resources among sectors.
Но на этом уровне существуют различные многосторонние донорские механизмы финансирования, ориентированные на различные цели, от оказания чрезвычайной помощи до восстановления, развития и реконструкции, в результате чего имеет место неравномерность и дублирование распределения ресурсов между секторами.

When a crisis begins, UNDP must become better able to take advantage of its continuous presence and move rapidly to support coordination systems, programme frameworks and partnerships needed to move past relief to recovery with minimum delay.
Когда возникает кризис, ПРООН должна иметь более широкие возможности использования преимущества своего постоянного присутствия и быстрого перехода к поддержке систем координации, программных основ и партнерских связей, необходимых для перехода в течение максимально короткого срока от помощи к восстановлению.

There are also various multi-donor funding mechanisms to address different objectives, ranging from relief to recovery, disaster risk reduction, reconstruction and development, thus resulting in unequal and duplicated allocation of resources among sectors.
Также существуют различные многосторонние донорские механизмы финансирования для решения различных задач, начиная от оказания чрезвычайной помощи до восстановления, уменьшения опасности бедствий, реконструкции и развития, что приводит к неравномерному распределению и дублированию выделения ресурсов между секторами.

This often translates into negative policy and programmatic consequences vis-à-vis children affected by armed conflict in the subsequent stages, from relief to recovery, including in the allocation of resources.
Это зачастую отрицательно сказывается на политике и программах в этой области на последующих этапах перехода от оказания помощи к восстановлению, включая выделение ресурсов.

Managing the transition from relief to recovery in the tsunami disaster is a critical concern for the future, as it includes(a) identifying lingering gaps and vulnerabilities;(b) aligning resource requirements and uses;(c) ensuring overall operational coherence across actors, activities and phases;(d) building linkages across humanitarian and development initiatives; and(e) undertaking risk reduction as a conscious part of recovery..
Переход от чрезвычайной помощи к восстановлению после стихийного бедствия, вызванного цунами, имеет решающее значение с точки зрения будущей деятельности, поскольку он предполагает: a выявление сохраняющихся недостатков и слабых звеньев; b увязывание потребностей в ресурсах с областями их фактического использования; c обеспечение общей оперативной согласованности между субъектами, мероприятиями и этапами; d увязывание между собой гуманитарных инициатив и инициатив в области развития; и e уменьшение опасности как сознательный элемент деятельности по восстановлению..

Many speakers addressed the issue of how UNICEF and partners could better engage in support of a seamless transition from relief to recovery and eventually to long-term development.
Многие из выступавших поднимали вопрос о возможных путях более эффективного взаимодействия ЮНИСЕФ и его партнеров в оказании поддержки плавному переходу от чрезвычайной помощи к восстановлению и, в конечном итоге, долговременному развитию.

In their dual capacity as humanitarian coordinators, the United Nations Resident Coordinators in the countries visited attempted to fill in the coordination gap in supporting the transition from relief to recovery under considerable constraints.
В своем дополнительном качестве координаторов по гуманитарным вопросам координаторы- резиденты Организации Объединенных Наций в посещенных странах попытались восполнить пробел в функциях координации, оказывая поддержку в деле перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению в условиях значительных трудностей.

The Inspector found that the various multi-donor funding mechanisms in addition to traditional trust fund mechanisms to address different objectives- from relief to recovery, development and reconstruction-, have at times resulted in unequal and duplicated allocation of resources among sectors.
Инспектор обнаружил, что использование различных многосторонних донорских механизмов финансирования в дополнение к традиционным механизмам целевых фондов для решения различных задач- от оказания чрезвычайной помощи до восстановления, развития и реконструкции- порой приводит к неравномерному распределению и дублированию выделения ресурсов между секторами.

Review and further develop the terms of reference of humanitarian coordinators, profiles and skills for humanitarian coordinators, as well as a selection, training and management system that would ensure their leadership in the transition from relief to recovery and development;
Рассмотреть и дополнительно доработать круг ведения координаторов по гуманитарным вопросам, описание должностных функций и навыков координаторов по гуманитарным вопросам, а также систему отбора, профессиональной подготовки и управления для обеспечения их ведущей роли в процессе перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию;

The above recommendation would contribute under paragraph(a) to enhanced coordination among humanitarian agencies on the ground, especially in the transition from relief to recovery and development, and under paragraph(b) lead to enhanced accountability for the United Nations system recovery framework.
Приведенная выше рекомендация внесет вклад в части пункта а в укрепление координации действий гуманитарных учреждений на местах, особенно в процессе перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию, а в части пункта b приведет к усилению подотчетности рамочного механизма восстановительной деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The greatest lessons drawn from the Indian Ocean tsunami disaster and the outcome of the World Conference on Disaster Reduction are the importance of early warning, emergency preparedness and prevention, as well as a seamless transition from relief to recovery and reconstruction.
Главные уроки, извлеченные из реагирования на бедствие, вызванное цунами в Индийском океане, а также из итогов Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, свидетельствуют о важном значении раннего оповещения, обеспечения готовности к чрезвычайным ситуациям и их предупреждения, а также упорядоченного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и реконструкции.

Reform of the Committee on World Food Security was resulting in increased collaboration among the Rome-based agencies including through transition from relief to recovery, information systems for food and nutrition security, and partnership on weather index insurance tools.
В результате реформы Комитета по всемирной продовольственной безопасности было налажено более тесное сотрудничество между базирующимися в Риме учреждениями, в частности по вопросам перехода от чрезвычайной помощи к восстановлению, создания систем информации для обеспечения продовольственной безопасности и безопасности питания и налаживания партнерских связей в области разработки инструментов страхования на основе индекса погодных условий.

The Council also decided to consider, in 2010, item 7(d) on the long-term programme of support for Haiti, back-to-back with the informal joint event of the operational activities and humanitarian affairs segments entitled"From relief to recovery, lessons learned from the experience of Haiti.
Совет также постановил рассмотреть в 2010 году пункт 7( d) о долгосрочной программе оказания поддержки Гаити непосредственно после неофициального совместного мероприятия в рамках этапов, посвященных оперативной деятельности и рассмотрению гуманитарных вопросов, по теме<< Переход от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению: уроки, извлеченные из опыта Гаити.