REMOVING ADMINISTRATIVE на Русском - Русский перевод

• устранение административных
• устранения административных

Примеры использования Removing administrative на Английском языке и их переводы на Русский язык

Removing administrative obstacles to the energy and water saving services.
Устранения административных препятствий для услуг по энерго- и водосбережению.

Romania reported having simplified the procedures of issuing permits, authorizations or licences, by removing administrative barriers and using information technology in the public services.
Румыния сообщила об упрощении процедур выдачи прав, разрешений или лицензий за счет устранения административных барьеров и использования информационной технологии в сфере публичных услуг.

Thus, the Interdepartmental Commission on Removing Administrative Obstacles in the Subsurface Use Area was set up under the Russian Ministry of Natural Resources and Environment in 2014.
Так, в 2014 году при Министерстве природных ресурсов и экологии России образована Межведомственная комиссия по вопросу снятия административных барьеров в сфере недропользования.

Based on the results of the national rating of the investment climate in the constituent entities of the Russian Federation, the Belgorod Region ranks third in terms of the effectiveness of removing administrative barriers.
По результатам национального рейтинга состояния инвестиционного климата в субъектах Российской Федерации Белгородская область занимает 3 место по эффективности устранения административных барьеров.

We have a growing information site for small business owners that are looking into removing administrative burdens(sometimes that help comes in the form of a professional employee organization).
У нас есть растущий информационный сайт для владельцев малого бизнеса, которые ищут в удалении административного бремени( иногда, что помощь приходит в виде профессиональной организации работников).

The minimalist approach focuses on the basic foundations of the investment climate, such as guaranteeing property rights, facilitating contract enforcement and removing administrative barriers to entry for investors.
Минималистский подход строится на базовых основах инвестиционного климата, таких, как гарантии прав собственности, обеспечение договорной дисциплины и устранение административных барьеров для выхода инвесторов на рынок.

At them representatives of the Yaroslavl branch again spoke in detail about their experience removing administrative barriers in the execution of grid connection contracts and work on the installation of metering devices.
На них представители ярославского филиала еще раз подробно рассказали о своем опыте снятия административных барьеров при исполнении договоров технологического присоединения и работе по установке приборов учета.

While it is true that the Parties cannot in every instance guarantee that conditions will exist to ensure the safe return of refugees, the Parties must be held responsible for removing administrative and legal barriers to returns.
Хотя справедливо, что стороны не могут всегда гарантировать наличие условий, позволяющих беженцам безопасно вернуться, они должны отвечать за устранение административных и правовых препятствий возвращению.

Facilitate the enrolment of refugee and asylum-seeking children by removing administrative obstacles to their inclusion in the educational system at an adequate grade level and ensure full implementation of their right to education;
Содействовать приему на учебу в школы детей беженцев и просителей убежища путем устранения административных препятствий к их зачислению в систему образования на соответствующий уровень обучения и обеспечить полное осуществление их права на образование;

While emphasizing export promotion, most countries are taking steps to liberalize their import regimes by reducing tariffs and removing administrative controls, as well as other forms of non-tariff barriers.
Уделяя повышенное внимание содействию развития экспорта, большинство стран предпринимает шаги для либерализации своего импортного режима путем уменьшения тарифов и устранения административных механизмов контроля и других форм нетарифных барьеров.

The Committee urges the State party to take immediate steps, e.g. by removing administrative obstacles, to issue all Roma with personal and other relevant identification documents in order to enhance their access to the courts, employment, housing, health care, social security and education.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры, например за счет устранение административных препятствий, в целях выдачи всем рома личных и других необходимых для установления личности документов, с тем чтобы облегчить им доступ к судам, трудоустройству, жилищу, здравоохранению, социальному обеспечению и образованию.

In the framework of the VIII Russian Business Week, a series of conferences and round tables were organized to discuss issues of tax and financial systems, investment climate, removing administrative barriers, labour market, social investment, and others.
В рамках VIII Недели российского бизнеса был проведен ряд конференций и круглых столов, на которых обсуждались вопросы налоговой и финансовой систем, инвестиционного климата, устранения административных барьеров, рынка труда, социальных инвестиций и др.

Accessibility also requires removing administrative barriers that may have a disproportionate impact on the extremely poor, such as requiring identification documents for registration when such documents are costly or are required in countries where many persons are not registered at birth.
Доступность также подразумевает устранение административных барьеров, которые могут оказывать несоразмерное воздействие на лиц, находящихся в условиях крайней нищеты, таких как требование о наличии документов, удостоверяющих личность, для регистрации в условиях, когда такие документы являются дорогостоящими или когда они требуются в странах, где рождение многих людей не регистрируется.

The Ministry of Industry has also heeded the criticisms of the Czech Solar Association, the Alliance for Energy Self-Sufficiency, and other trade groups that have repeatedly called for removing administrative barriers to operating small-scale power plants.
Кроме того, министерство промышленности приняло во внимание критику чешской Ассоциации солнечной энергетики, Альянса энергетической самодостаточности и других коммерческих ассоциаций, неоднократно призывавших к снятию административных барьеров в сфере эксплуатации небольших электростанций.

The Committee urges the State party to take immediate steps, e.g. by removing administrative obstacles, to ensure that all Roma have access to personal documents that are necessary for them to enjoy, inter alia, their economic, social and cultural rights, such as employment, housing, health care, social security and education.
Комитет настоятельно призывает государство- участник принять незамедлительные меры, например путем устранения административных препятствий, с целью обеспечения всем представителям рома доступа к личным документам, которые необходимы им для осуществления, в частности, их экономических, социальных и культурных прав в таких областях, как трудоустройство, жилье, здравоохранение, социальное обеспечение и образование.

With this in view, States must develop their economies, taking steps to create jobs in the private sector through support for self-employment providing backing for small business ventures, including fiscal measures, removing administrative barriers to small business growth etc.
В связи с этим государство должно развивать экономику, в т. ч. предпринимать меры, направленные на создание рабочих мест в частном секторе, через обеспечение самозанятости принятие мер, направленных на поддержание малого предпринимательства, в том числе налоговые меры; устранение административных барьеров, препятствующих развитию малого бизнеса и т. д.

The Constitution prohibited censorship and guaranteed freedom of expression, and the 2009 amendments to the Law on Media expanded media freedom by removing administrative barriers to print media and the registration of television and radio, and increased journalists' rights by eliminating the authorization requirement for the use of audio and video equipment during interviews.
Конституция запрещает цензуру и гарантирует свободу слова, а поправки, внесенные в Закон о средствах массовой информации в 2009 году, расширили свободу средств массовой информации, устранив административные барьеры, существовавшие в отношении печатных средств массовой информации и связанные с постановкой на учет теле- и радиовещательных организаций, и расширили права журналистов, устранив обязанность получать разрешение на использование аудио- и видеозаписи при проведении интервью.

Her delegation commended the Commission on its pragmatic approach to the content of draft article 5 bis and draft articles l2 to 15, in particular that of draft article 14 and draft article 15, which might prove instrumental in removing administrative or other obstacles to the timely provision or termination of assistance.
Делегация оратора высоко оценивает работу Комиссии, придерживающейся прагматического подхода в отношении содержания проекта статьи 5 bis и проекта статей 12- 15, в частности проекта статьи 14 и проекта статьи 15, который может сыграть важную роль в устранении административных или других препятствий для своевременного оказания помощи или прекращения помощи.

International business and government leaders will gather to discuss a broad agenda: the current state of cooperation in trade and investment between the BRICS countries and future prospects in this area, ways to stimulate economic recovery in the BRICS countries, building and strengthening inter-regional ties, establishing a favourable business environment, harmonizing trade regulations, and removing administrative barriers and bottlenecks.
Лидеры международных деловых кругов и государственные деятели обсудят обширную повестку дня, включающую такие вопросы, как: текущее состояние и перспективы торговой деятельности и инвестиционного сотрудничества в рамках БРИКС, пути стимулирования восстановления роста экономик БРИКС, формирование и укрепление межрегиональных связей, создание благоприятных условий для ведения бизнеса, гармонизация торгового законодательства, а также устранение административных барьеров и сдерживающих факторов.

The state authorities of the Republic of Crimea and local governments of the Republic of Crimea, interacting with the subjects of investment activity in the prescribed manner considering their proposals, aimed at removing administrative barriers to the implementation of investment projects on the territory of the Republic of Crimea.
Органы государственной власти Республики Крым и органы местного самоуправления муниципальных образований в Республике Крым, взаимодействующие с субъектами инвестиционной деятельности, в установленном порядке рассматривают их предложения, направленные на устранение административных барьеров, препятствующих реализации инвестиционных проектов на территории Республики Крым.

Identify and remove administrative, physical and any other barriers that still impede access to birth registration, thus facilitating for everyone the access to health care and education(Italy); 135.142.
Выявить и устранить административные, физические и любые другие барьеры, которые до сих пор препятствуют доступу к регистрации рождений, что позволит облегчить каждому доступ к медицинской помощи и образованию( Италия);

CERD also urged Uzbekistan to amend its legislation and remove administrative barriers to the acquisition of citizenship by stateless persons in the territory.
КЛРД также настоятельно призвал Узбекистан пересмотреть свое законодательство и устранить административные барьеры к приобретению гражданства лицами без гражданства, находящимися на его территории.

For this purpose, the country will introduce additional tools to stimulate investment and remove administrative processes.
Для этого в стране введут дополнительные инструменты стимулирования инвестиций и устранят административные барьеры ведения бизнеса.

Such enterprises are not subject to planned inspections for 3 years, which removes administrative barriers and reduce costs for employers.
Такие предприятия не подлежат плановым проверкам в течение 3 лет, что снимает административные барьеры и снижает издержки работодателей.

The State party should remove administrative obstacles and fees in order to ensure that all Roma are provided with personal documents, including birth certificates, which are necessary for them to have access to health insurance, social security, education and other basic rights.
Государству- участнику следует устранить административные препятствия и взимаемые сборы, чтобы все рома имели документы, удостоверяющие личность, включая свидетельства о рождении, которые необходимы им для получения доступа к системам медицинского страхования, социального обеспечения, образования и другим основным правам.

States should ratify the Convention and the related ILO Conventions, remove administrative barriers preventing migrants in an irregular situation from accessing basic services, refrain from criminalizing individuals or organizations assisting them, and consider regularizing irregular migrants.
Государствам следует ратифицировать Конвенцию и соответствующие конвенции МОТ, устранить административные барьеры, препятствующие мигрантам без постоянного статуса получать доступ к основным услугам, воздерживаться от криминализации отдельных лиц или организаций, оказывающих им содействие, и рассмотреть возможность урегулирования статуса незаконных мигрантов.

AKAHATA/JS2 further recommended that the Government direct the Law Commission to conduct a full review of the legislation related to abortion, and remove administrative barriers existing in the Contraception, Sterilisation and Abortion Act 1977.
АКАХАТА/ СП2 рекомендовала правительству дать указание Комиссии по правовым вопросам провести полный анализ законодательства, касающегося абортов, и исключить административные барьеры из Закона о контрацепции, стерилизации и абортах 1977 года.

It also recommends that the State party ensure that all children regardless of their status have access to education and remove administrative barriers for the enrolment of refugee and asylum-seeking children.
Комитет также рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы все дети независимо от их статуса имели доступ к образованию, и устранить административные барьеры для зачисления в школы детей- беженцев и детей, ищущих убежища.

The Committee encourages the State party to amend its national legislation and remove administrative barriers to the acquisition of Uzbek citizenship by stateless persons, including the children of stateless persons in its territory, in an effort to prevent statelessness, as well as to consider ratifying the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
Комитет призывает государство- участник внести поправки в свое национальное законодательство и устранить административные барьеры для приобретения узбекского гражданства лицами без гражданства, включая детей, родившихся от родителей- апатридов на его территории, в целях предотвращения безгражданства, а также рассмотреть вопрос о ратификации Конвенции 1954 года о статусе апатридов и Конвенции 1961 года о сокращении безгражданства.

It consequently urged States to ratify the International Convention on the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the related ILO conventions, remove administrative barriers preventing migrants in an irregular situation from gaining access to basic services, refrain from criminalizing individuals or organizations assisting them and consider regularizing irregular migrants see A/67/48 and Corr.1, annex V, para. 14.
В этой связи Комитет настоятельно призывал государства ратифицировать Международную конвенцию о правах всех трудящихся- мигрантов и членов их семей и соответствующие конвенции МОТ, устранить административные барьеры, препятствующие мигрантам без постоянного статуса получать доступ к основным услугам, воздерживаться от криминализации отдельных лиц или организаций, оказывающих им содействие, и рассмотреть возможность урегулирования статуса незаконных мигрантов см. A/ 67/ 48 и Corr. 1, приложение V, пункт 14.