REPARATION AND GUARANTEES на Русском - Русский перевод

• возмещению ущерба и гарантиям
• возмещения вреда и гарантий
• возмещения ущерба и гарантий
• возмещение ущерба и гарантии
• возмещении ущерба и гарантиях

Примеры использования Reparation and guarantees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.
Установление истины, правосудие, компенсация и гарантии неповторения.

Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.
Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.

Truth, justice, reparation and guarantees on non-recurrence.
Установление истины, правосудие, возмещение ущерба и гарантии недопущения нарушений.

Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.
Специальный докладчик по вопросам оказания содействия в установлении истины, отправлении правосудия, возмещении вреда и предоставлении гарантий неповторения нарушений.

The measures under the mandate, truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, then, may have both general and particular beneficial developmental effects.
В этой связи меры, предусмотренные мандатом,-- установление истины, обеспечение правосудия, возмещение ущерба и гарантии недопущения нарушений,-- могут оказывать как общее, так и конкретное позитивное воздействие на процесс развития.

Mr. Pablo de Greiff, Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.
Г-н Пабло де Грейфф, Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.

The Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, Pablo de Greiff, said that effective redress was not possible without States addressing impunity.
Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений Пабло де Грейфф заявил, что эффективное возмещение невозможно без решения государствами проблемы безнаказанности.

Report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice reparation and guarantees of non-recurrence.
Доклад Специального докладчика по вопросам оказания содействия в установлении истины, отправлении правосудия, возмещении вреда и предоставлении гарантий неповторения нарушений.

Despite the developmental effects of the implementation of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, the Special Rapporteur emphasizes that these measures do not exhaust the development agenda of the countries where they are implemented.
Специальный докладчик подчеркивает, что, несмотря на последствия для процесса развития установления истины, правосудия, возмещения ущерба и гарантий недопущения новых нарушений, эти меры не исчерпывают повестку дня в области развития тех стран, где они осуществляются.

Noting also the recent appointment of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence;
Отмечая также недавнее назначение Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений;

Promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.
Оказание содействия установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.

Decided to appoint, for a period of three years, a special rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence;
Постановил назначить на трехлетний период специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений;

Promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence 2012.
Содействие установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений 2012 год.

It has pledged to support the work of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.
Она взяла на себя обязательство содействовать работе Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.

Encourages the new Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to request to visit the Democratic Republic of the Congo and to report thereon to the Council;
Рекомендует новому Специальному докладчику по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений обратиться с просьбой о посещении Демократической Республики Конго и представить Совету доклад об этом;

ISHR recommended that Guinea agree to the visit of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.
МСПЧ рекомендовала Гвинее дать согласие на визит Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений.

In November 2013, OHCHR and the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence organized a regional consultation on transitional justice in Africa in Kampala.
В ноябре 2013 года УВКПЧ и Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений организовали в Кампале региональные консультации по вопросу отправления правосудия в переходный период в Африке.

The Government should also consider engaging with the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.
Правительству также следует рассмотреть возможность взаимодействия со Специальным докладчиком в деле установления истины и справедливости, возмещения ущерба и обеспечения гарантий неповторения прошлых нарушений.

When a State is undergoing a process of transitional justice, during which the State is especially required to ensure truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, there is an overriding public interest in disclosure to society as a whole of information regarding human rights violations committed under the past regime.
В тех случаях, когда правосудие в государстве находится на стадии переходного периода, в течение которого от государства особенно требуется обеспечение установления истины, правосудия, возмещения вреда и гарантий неповторения случившегося, существует первостепенный общественный интерес к раскрытию обществу в целом информации о нарушениях прав человека, совершенных при прежнем режиме.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика по вопросам оказания содействия в установлении истины, отправлении правосудия, возмещении вреда и предоставлении гарантий неповторения нарушений.

Assisted the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to convene a workshop in Cairo;
Оказывали помощь Специальному докладчику по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений в проведении семинара- практикума в Каире;

The Declaration should guide the efforts of United Nations system entities and mandates, including the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence.
Декларация должна служить ориентиром для усилий учреждений и мандатов Организации Объединенных Наций, включая Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению и гарантиям неповторения.

Policy on redress must include the aspects of truth, justice, reparation and guarantees that such crimes would not be committed again.
Политика возмещения ущерба должна включать в себя такие аспекты, как восстановление истины, отправление правосудия, выплата компенсаций и предоставление гарантий того, что подобные преступления более не повторятся.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence A/69/518.
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений A/ 69/ 518.

The present report is submitted by the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence to the Human Rights Council pursuant to resolution 18/7.
Настоящий доклад представляется Специальным докладчиком по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению и гарантиям неповторения в соответствии с резолюцией 18/ 7 Совета по правам человека.

The recent establishment of a new thematic mandate, the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees on non-recurrence.
Следует отметить недавнее создание нового тематического мандата Специального докладчика по вопросам оказания содействия в установлении истины, отправлении правосудия, возмещении вреда и предоставлении гарантий неповторения нарушений.

The resolution for the creation of a special procedure for the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, in cooperation with Argentina and Switzerland;
Резолюцию о создании специальной процедуры содействия установлению истины, отправления правосудия, возмещения ущерба и гарантий неповторения нарушений, представленную совместно с Аргентиной и Швейцарией;

Respond positively to the visit request by the WGED and invite the Special rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence(France);
Положительно ответить на просьбу РГНИ о посещении Алжира и пригласить Специального докладчика по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений( Франция);

The present report is submitted by the first Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence, Pablo de Greiff, to the Human Rights Council pursuant to its resolution 18/7.
Настоящий доклад представлен первым Специальным докладчиком по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению ущерба и гарантиям недопущения нарушений Пабло де Грейффом Совету по правам человека в соответствии с его резолюцией 18/ 7.

He wished to highlight two decisions in particular: the first was to establish the Office of the President of the Council, which should be properly funded to enable it to support the President in the discharge of his mandate; the second was to establish the mandate of a Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of nonrecurrence, which would help combat impunity and give a voice to victims.
Он хотел бы привлечь внимание, в частности, к двум решениям: о создании канцелярии Председателя Совета, которая должна надлежащим образом финансироваться, чтобы быть в состоянии оказывать поддержку Председателю в осуществлении им своего мандата; и об утверждении мандата специального докладчика в отношении содействия установлению истины, справедливости, возмещения вреда и гарантий невозобновления, что будет способствовать борьбе с безнаказанностью и позволит услышать голоса жертв.