REPORT AND RECOMMENDATIONS OF THE PANEL на Русском - Русский перевод

• доклад и рекомендации группы

Примеры использования Report and recommendations of the panel на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report and recommendations of the Panel of Commissioners.
Доклад и рекомендации Группы уполномоченных в отношении.

Requests the Secretary-General to transmit the report and recommendations of the panel to the General Assembly as a matter of priority;
Просит Генерального секретаря препроводить доклад и рекомендации группы Генеральной Ассамблее в первоочередном порядке;

Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the Egyptian Workers' Claims Jurisdictional phase.
Доклад и рекомендации Группы уполномоченных по претензиям египетских рабочих этап решения вопроса о компенсации.

During its 66th meeting, the Governing Council adopted the fourth report and recommendations of the Panel of Commissioners(S/AC.26/1996/4) regarding the latest instalment of category C claims.
На своем 66- м заседании Совет управляющих утвердил четвертый доклад и рекомендации группы уполномоченных( S/ AC. 26/ 1996/ 4) в отношении последней партии претензий категории" C.

On 16 June, as part of the Council sanctions review, the Chairman made a statement to the Council summarizing the discussions in the Committee on the report and recommendations of the Panel of Experts.
Июня, в рамках обзора санкций Советом, Председатель информировала Совет о ходе обсуждения Комитетом этого доклада и рекомендациях Группы экспертов.

The Council also has before it the executive summary and the report and recommendations of the Panel appointed to review the well blowout control claim filed by the Kuwait Oil Company.
Кроме того, Совету было представлено резюме, а также доклад и рекомендации Группы, назначенной для рассмотрения заявленной Кувейтской нефтяной компанией претензии, касающейся тушения пожаров на поврежденных нефтяных скважинах.

The Chairman of the Committee delivered his third 90-day report to the Security Council on 27 February 2006, in which he summarized, inter alia, the Committee's views on the report and recommendations of the Panel.
Председатель Комитета представил свой третий доклад за 90дневный период Совету Безопасности 27 февраля 2006 года, в котором он, в частности, вкратце изложил мнения Комитета по докладу и рекомендациям Группы.

Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules For Claims Procedure(the“Rules”), the final report and recommendations of the Panel of Commissioners appointed to review the Egyptian Workers' Claims,/ A copy of the report is attached document S/AC.26/1997/3.
Получив в соответствии со статьей 38 Временного регламента урегулирования претензий(" Регламент") заключительный доклад и рекомендации Группы уполномоченных, назначенной для рассмотрения претензий египетских рабочих 1/;

Decides accordingly, and pursuant to article 40 of the Rules, to approve the recommended award of US$84,393,992 as compensation for 223,817 claims of Egyptian workers as referred to in paragraph 63(a) of the final report and recommendations of the Panel.
Постановляет в соответствии с этим и во исполнение статьи 40 Регламента утвердить рекомендованную выплату в размере 84 393 992 долл. США в качестве компенсации по 223 817 претензиям египетских рабочих, как об этом говорится в пункте 63 а заключительного доклада и рекомендаций Группы;

Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the first report and recommendations of the Panel of Commissioners appointed to review“E2" claims, covering five claims, The text of the report appears in document S/AC.26/1998/7.
Получив в соответствии со статьей 38 Временного регламента урегулирования претензий первый доклад и рекомендации Группы уполномоченных, назначенной для рассмотрения претензий E2, который охватывает пять претензий Текст доклада содержится в документе S/ AC. 26/ 1998/ 7.

The Committee agreed to transmit the final report of the Panel of Experts to the Security Council on 30 January 2006, and continued its discussion of the recommendations contained in that report at informal consultations on 1 and 9 February. The Chairman of the Committee delivered the third 90-day report to the Security Council on 27 February 2006, in which he summarized, inter alia, the Committee's considered views on the report and recommendations of the Panel of Experts.
Комитет принял решение препроводить заключительный доклад Группы экспертов Совету Безопасности 30 января 2006 года, а 1 и 9 февраля на неофициальных консультациях продолжил обсуждение рекомендаций, содержащихся в этом докладе. 27 февраля 2006 года Председатель Комитета представил Совету Безопасности третий доклад за 90дневный период, в котором он, в частности, кратко изложил мнения членов Комитета по докладу и рекомендациям Группы экспертов.

On 28 June 2001, a British company wrote directly to the secretariat requesting reconsideration of Governing Council decision 115(S/AC.26/Dec.115(2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of"E2" claims S/AC.26/2001/1.
Июня 2001 года одна британская компания направила непосредственно в секретариат письменную просьбу о пересмотре решения 115 Совета управляющих( S/ АС. 26/ Dес. 115( 2001)) и соответствующих положений доклада и рекомендаций Группы уполномоченных по шестой партии претензий" Е2" S/ АС.

The selection of the valid claim was determined in accordance with the Report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to USD 100,000("category"C'claims)(S/AC.26/1999/11), as set out at paragraphs 58 and 59.
Выбор действительной претензии был определен в соответствии с докладом и рекомендациями групп уполномоченных по седьмой партии претензий отдельных лиц о возмещении убытков на сумму до 100 000 долл. США( претензий категории" С")( S/ AC. 26/ 1999/ 11), как предусмотрено в пунктах 58- 59.

Letter dated 26 March(S/1999/470) from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council, enclosing the report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the second instalment of E2 claims.
Письмо Председателя Совета управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций от 26 марта на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 470), препровождающее доклад и рекомендации группы уполномоченных в отношении второй партии претензий Е2.

A recommended correction in category"E" concerns a claim that was included in the report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the third instalment of category"E2" claims(S/AC.26/1999/22), which recommendations were approved by the Governing Council in its decision 82 S/AC.26/Dec.82 1999.
Рекомендованное исправление в категории" Е" касается претензии, которая была включена в доклад и рекомендации Группы уполномоченных по третьей партии претензий категории" Е2"( S/ AC. 26/ 1999/ 22), одобренные Советом управляющих в своем решении 82 S/ AC. 26/ Dec. 82 1999.

On 14 January 2002, a Turkish company wrote directly to the secretariat requesting reconsideration of Governing Council decision 128(S/AC.26/Dec.128(2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of"E3" claims S/AC.26/2001/12.
Января 2002 года одна турецкая компания направила непосредственно в секретариат письменную просьбу о пересмотре решения 128 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 128( 2001)) и соответствующих положений доклада и рекомендаций Группы уполномоченных по тринадцатой партии претензий" Е3" S/ AC. 26/ 2001/ 12.

A recommended correction in category"E" concerns a claim that was included in the report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of category"E2" claims(S/AC.26/2001/1), which recommendations were approved by the Governing Council in its decision 115 S/AC.26/Dec.115 2001.
Рекомендуемое исправление в категории" Е" касается претензии, которая была включена в доклад и рекомендации Группы уполномоченных по шестой партии претензий категории" Е2"( S/ AC. 26/ 2001/ 1), которые были утверждены Советом управляющих в его решении 115 S/ АС. 26/ Dес. 115 2001.

At its informal consultations on 11 June, the Committee heard a briefing by the Panel of Experts, the mandate of which was due to expire on 20 June, on its report submitted pursuant to resolution 1792(2007)(S/2008/371). On 13 June, the Committee further considered the report and recommendations of the Panel of Experts. On 16 June, the Chairman made a statement to the Council summarizing the observations and recommendations of the Panel of Experts.
На своих неофициальных консультациях 11 июня Комитет заслушал информацию Группы экспертов, мандат которой истекал 20 июня, о ее докладе, представленном в соответствии с резолюцией 1792( 2007)( S/ 2008/ 371). 13 июня Комитет продолжил рассмотрение доклада и рекомендаций Группы экспертов. 16 июня Председатель выступил в Совете с заявлением, в котором кратко изложил замечания и рекомендации Группы экспертов.

Requests the Executive Secretary to provide a copy of the final report and recommendations of the Panel of Commissioners appointed to review the Egyptian Workers' Claims to the Secretary-General, the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Iraq.
Просит Исполнительного секретаря препроводить текст заключительного доклада и рекомендаций Группы уполномоченных, назначенной для рассмотрения претензий египетских рабочих, Генеральному секретарю, правительству Арабской Республики Египет и правительству Республики Ирак.

On 27 August 2001, the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran requested reconsideration of Governing Council decision 132(S/AC.26/Dec.132(2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the first instalment of"F4" claims(S/AC.26/2001/16) with regard to one claim.
Августа 2001 года Постоянное представительство Исламской Республики Иран обратилось с просьбой о пересмотре решения 132 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 132( 2001)) и соответствующих положений доклада и рекомендаций групп уполномоченных по первой партии претензий" F4"( S/ AC. 26/ 2001/ 16) в отношении одной претензии.

The Governing Council also approved the report and recommendations of the Panel of Commissioners appointed to review the well blowout control claim put forward by the Kuwait Oil Company for the cost of extinguishing oil well fires S/AC.26/1996/5 and S/AC.26/1996/5/Annex.
Совет управляющих утвердил также доклад и рекомендации группы уполномоченных, созданной для рассмотрения претензии, касающейся тушения пожаров на поврежденных скважинах; она была предъявлена Кувейтской нефтяной компанией с целью добиться компенсации расходов, связанных с тушением пожаров на нефтяных скважинах S/ AC. 26/ 1996/ 5 и S/ AC. 26/ 1996/ 5/ Annex.

On 11 February 2002, the Permanent Mission of Croatia requested correction of Governing Council decision 144(S/AC.26/Dec.144(2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the sixteenth instalment of"E3" claims(S/AC.26/2001/28) with regard to a Croatian company.
Февраля 2002 года Постоянное представительство Хорватии просило внести исправления в решение 144 Совета управляющих( S/ АС. 26/ Dес. 144( 2001)) и соответствующие доклад и рекомендации Группы уполномоченных по шестнадцатой партии претензий" Е3"( S/ AC. 26/ 2001/ 28) в отношении одной хорватской компании.

On 6 February 2002, the Permanent Mission of Turkey requested correction of Governing Council decision 128(S/AC.26/Dec.128(2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of"E3" claims(S/AC.26/2001/12) with regard to a Turkish company.
Февраля 2002 года Постоянное представительство Турции просило внести исправления в решение 128 Совета управляющих( S/ АС. 26/ Dес. 128( 2001)) и соответствующие доклад и рекомендации Группы уполномоченных по тринадцатой партии претензии" Е3"( S/ AC. 26/ 2001/ 12) в отношении одной турецкой компании.

On 12 November 2001, the Permanent Mission of France requested reconsideration of Governing Council decision 127(S/AC.26/Dec.127(2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of"E2" claims(S/AC.26/2001/11) with regard to a French company.
Ноября 2001 года Постоянное представительство Франции обратилось с просьбой о пересмотре решения 127 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 127( 2001)) и соответствующих положений доклада и рекомендаций Группы уполномоченных по седьмой партии претензий" Е2"( S/ AC. 26/ 2001/ 11) в отношении французской компании.

On 21 February 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 115(S/AC.26/Dec.115(2001)) and the associated report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of"E2" claims(S/AC.26/2001/1) with regard to a British company.
Февраля 2002 года Постоянное представительство Соединенного Королевства просило внести исправление в решение 115 Совета управляющих( S/ АС. 26/ Dес. 115( 2001)) и соответствующие доклад и рекомендации Группы уполномоченных по шестой партии претензий" Е1"( S/ AC. 26/ 2001/ 1) в отношении одной английской компании.

On 5 October 2001, the Permanent Mission of India in Geneva requested reconsideration of Governing Council decision 128(S/AC.26/Dec.128(2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of"E3" claims(S/AC.26/2001/12) with regard to one Indian company.
Октября 2001 года Постоянное представительство Индии в Женеве обратилось с просьбой о пересмотре решения 128 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 128( 2001)) и соответствующих положений доклада и рекомендаций Группы уполномоченных по тринадцатой партии претензий" Е3"( S/ AC. 26/ 2001/ 12) в отношении одной индийской компании.

On 6 November 2001, the Permanent Mission of the United Kingdom requested reconsideration of Governing Council decision 105(S/AC.26/Dec.105(2000)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the fourteenth instalment of"E3" claims(S/AC.26/2000/19) with regard to a British company.
Ноября 2001 года Постоянное представительство Соединенного Королевства обратилось с просьбой о пересмотре решения 105 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 105( 2000)) и соответствующих положений доклада и рекомендаций Группы уполномоченных по четырнадцатой партии претензий" Е3"( S/ AC. 26/ 2000/ 19) в отношении английской компании.

On 3 July 2001, the Permanent Mission of the State of Bahrain in Geneva requested reconsideration of Governing Council decision 115(S/AC.26/Dec.115(2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the sixth instalment of"E2" claims(S/AC.26/2001/1) with regard to one Bahraini company.
Июля 2001 года Постоянное представительство Государства Бахрейн в Женеве обратилось с просьбой о пересмотре решения 115 Совета управляющих( S/ АС. 26/ Dес. 115( 2001)) и соответствующих положений доклада и рекомендаций Группы уполномоченных по шестой партии претензий" Е2"( S/ АС. 26/ 2001/ 1), имеющих отношение к одной бахрейнской компании.

On 12 October 2001, the Permanent Mission of the Republic of Turkey in Geneva requested reconsideration of Governing Council decision 128(S/AC.26/Dec.116(2001)) and the associated report and recommendations of the panel of Commissioners concerning the seventeenth instalment of"E3" claims(S/AC.26/2001/2) with regard to one Turkish company.
Октября 2001 года Постоянное представительство Турецкой Республики в Женеве обратилось с просьбой о пересмотре решения 128 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 116( 2001)) и соответствующих положений доклада и рекомендаций Группы уполномоченных по семнадцатой партии претензий" Е3"( S/ AC. 26/ 2001/ 2) в отношении одной турецкой компании.

At its informal consultations on 5 December 2008, the Committee heard a briefing by the Panel of Experts on its report submitted pursuant to resolution 1819(2008)(S/2008/785). On 12 December, the Committee further discussed the report and recommendations of the Panel of Experts. On 17 December, as part of the Council's sanctions review, the Chairman briefed the Security Council on the main findings contained in the report and on the Committee's discussion of the report and its recommendations..
На неофициальных консультациях 5 декабря 2008 года Комитет заслушал сообщение Группы экспертов по ее докладу, представляемому в соответствии с резолюцией 1819( 2008)( S/ 2008/ 785). 12 декабря Комитет продолжил обсуждение доклада и рекомендаций Группы экспертов. 17 декабря в рамках проводимого Советом обзора санкций Председатель проинформировал Совет Безопасности об основных выводах, содержащихся в докладе, а также об обсуждении Комитетом доклада и его рекомендациях..