REPORT OF THE EIGHTEENTH MEETING на Русском - Русский перевод

• доклад восемнадцатого совещания

Примеры использования Report of the eighteenth meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Report of the eighteenth meeting.
Отчет о восемнадцатом совещании.

Ii. adoption of the agenda and the report of the eighteenth meeting.
Ii. утверждение повестки дня и доклада о работе восемнадцатого совещания.

Report of the eighteenth Meeting of States Parties.
Доклад восемнадцатого совещания государств- участников.

Multi-year exemptions for methyl bromide use(Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol(UNEP/OzL. Pro.18/10), para. 94);
Многолетние исключения в отношении использования бромистого метила( доклад восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола( UNEP/ OzL. Pro. 18/ 10), пункт 94);

Report of the eighteenth meeting of the Bureau of the Steering Committee 12 I.
Доклад о работе восемнадцатого совещания Бюро Руководящего комитета 15.

The agenda(EC/50/SC/CRP.24/Rev.1) and the Draft Report of the Eighteenth Meeting of the Standing Committee(EC/50/SC/CRP.23) were adopted without revision.
Повестка дня( ЕС/ 50/ SC/ CRP. 24/ Rev. 1) и" Проект доклада о работе восемнадцатого совещания Постоянного комитета"( EC/ 50/ SC/ CRP. 23) были утверждены без изменений.

The Meeting of the Parties had agreed to revert to the method of rounding to one decimal place see paragraph 147 of the report of the Eighteenth Meeting of the Parties.
Совещание Сторон постановило вновь использовать метод округления значений до одного десятичного знака см. пункт 147 доклада восемнадцатого Совещания Сторон.

A/AC.96/939 Report of the eighteenth meeting of the Standing Committee 5- 7 July 2000.
А/ АС. 96/ 939 Доклад о работе восемнадцатого совещания Постоянного комитета 57 июля 2000 года.

Item 5(e): Options for preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Article 5 Parties Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol UNEP/OzL. Pro.18/10, paragraph 97.
Пункт 5 е: Варианты предотвращения имеющих опасные последствия торговых поставок запасов бромистого метила в Стороны, действующие в рамках статьи 5 доклад восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола UNEP/ OzL. Pro. 18/ 10, пункт 97.

The full report of the eighteenth Meeting of States Parties is contained in document SPLOS/184.
Полный текст доклада восемнадцатого совещания государств- участников содержится в документе SPLOS/ 184.

Report and proposal on preventing harmful trade in methyl bromide stocks to Parties operating under Article 5 report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol(UNEP/OzL. Pro.18/10), para. 97.
Доклад и предложение о предотвращении имеющих опасные последствия торговых поставок бромистого метила в Стороны, действующие в рамках статьи 5 доклад восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола( UNEP/ OzL. Pro. 18/ 10), пункт 97.

Fiji welcomes the report of the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention and notes the dates scheduled for the nineteenth meeting..
Фиджи приветствует доклад восемнадцатого совещания государств-- участников Конвенции и принимает к сведению намеченные сроки проведения девятнадцатого совещания..

To approve the 2007 budget for the Trust Fund in the amount of $4,671,933 and to take note of the proposed 2008 budget of $4,542,563, as set out in annex I to the report of the Eighteenth Meeting of the Parties;
Утвердить бюджет на 2007 год Целевого фонда в объеме 4 671 933 долл. США и принять к сведению предлагаемый бюджет на 2008 год в объеме 4 542 563 долл. США, как это отражено в приложении I к докладу восемнадцатого Совещания Сторон;

Item 5(d): Multi-year exemptions for methyl bromide use Report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol(UNEP/OzL. Pro.18/10, paragraph 94) and decision XVI/3.
Пункт 5 d: Многолетние исключения в отношении использования бромистого метила доклад восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола( UNEP/ OzL. Pro. 18/ 10, пункт 94) и решение XVI/ 13.

During discussion of this issue at the Eighteenth Meeting of the Parties, the Parties concluded that the Secretariat should revert to its method of rounding to one decimal place only see paragraph 147 of the report of the Eighteenth Meeting of the Parties, document UNEP/OzL. Pro.18/10.
В ходе обсуждения данного вопроса на восемнадцатом Совещании Сторон Стороны пришли к выводу о том, что секретариату следует вернуться к использованию своего метода округления только до одного десятичного знака см. пункт 147 доклада восемнадцатого Совещания Сторон, документ UNEP/ OzL. Pro. 18/ 10.

The present document contains the report of the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies, which was convened in Geneva from 22 to 23 June 2006, pursuant to General Assembly resolution 49/178.
В настоящем документе содержится доклад о работе восемнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека, которое было проведено в Женеве 22 и 23 июня 2006 года в соответствии с резолюцией 49/ 178 Генеральной Ассамблеи.

Recognizing that for the past several years the Secretariat has been following the informal guidance set out in the report of the Eighteenth Meeting of the Parties to round its data reported to the parties to one decimal place.
Признавая, что в течение последних нескольких лет секретариат следовал изложенным в докладе восемнадцатого Совещания Сторон неофициальным руководящим указаниям и округлял представляемые Сторонами данные до одного десятичного знака.

At its sixty-ninth session, the Committee had before it the report of the eighteenth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies held at Geneva on 22 and 23 June 2006, including the report of the fifth inter-committee meeting held at Geneva from 19 to 21 June 2006 and attended by the Chairperson, Mr. Yutzis and Mr. Sicilianos.
На шестьдесят девятой сессии Комитету был представлен доклад о работе восемнадцатого совещания председателей договорных органов, состоявшегося в Женеве 22 и 23 июня 2006 года, включая доклад о работе пятого межкомитетского совещания, состоявшегося 19- 21 июня 2006 года, в работе которых участвовали Председатель Комитета г-н Ютсис и г-н Сисилианос.

The Eighteenth Meeting of the Parties rejected a proposal for further study of the issue and concluded that the Secretariat should revert to its method of rounding to one decimal place see paragraph 147 of the report of the Eighteenth Meeting of the Parties UNEP/OzL. Pro.18/10.
Восемнадцатое совещание сторон отклонило предложение о дальнейшем изучении данного вопроса и пришло к выводу, что секретариату следует вернуться к своему методу округления до одного десятичного знака см. пункт 147 доклада о работе восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола UNEP/ OzL. Pro. 18/ 10.

See also related documentation: Report of the Seventeenth Meeting of the Standing Committee(A/AC.96/929); Report of the Eighteenth Meeting of the Standing Committee(A/AC.96/939); and Report of the Nineteenth Meeting of the Standing Committee A/AC.96/943.
См. также соответствующую документацию: Доклад о работе семнадцатого совещания Постоянного комитета( А/ АС. 96/ 929); Доклад о работе восемнадцатого совещания Постоянного комитета( А/ АС. 96/ 939); и Доклад о работе девятнадцатого совещания Постоянного комитета А/ АС. 96/ 943.

To approve, as a consequence of the draw-down referred to in paragraph 2 above, total contributions to be paid by the Parties at $4,276,933 for 2007 and note the contribution of $4,542,563 for 2008, as set out in annex I to the report of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol;
Постановить, что в результате переноса средств, упомянутого в пункте 2 выше, общий объем взносов, подлежащих выплате Сторонами в 2007 году, составляет 4 276 933 долл. США, и принять к сведению взносы в объеме 4 542 563 долл. США на 2008 год, как это отражено в приложении I к докладу восемнадцатого Совещания Сторон Монреальского протокола;

Among other things, it was noted that, while the views of some parties on the use of one decimal place for reporting was included in the report of the Eighteenth Meeting of the Parties, no provision in the Protocol or decision of the parties specified the number of decimal places that the Secretariat should use in reporting to the parties.
Среди прочего, было отмечено, что, хотя точки зрения ряда Сторон на использование одного десятичного знака в целях отчетности были включены в доклад восемнадцатого Совещания Сторон, ни в одном положении Протокола и ни в одном решении Сторон не указано количество десятичных знаков, которое секретариат должен использовать в процессе отчетности перед Сторонами.

During discussion of this issue at the Eighteenth Meeting of the Parties, the Parties discarded a proposal for further study on this issue and concluded that the Secretariat should revert to its method of rounding to one decimal place only see paragraph 147 of the report of the Eighteenth Meeting of the Parties, document UNEP/OzL. Pro.18/10.
В ходе обсуждения данного вопроса на восемнадцатом Совещании Сторон Стороны отклонили предложение относительно проведения дальнейшего исследования по данному вопросу и пришли к выводу о том, что секретариату следует вернуться к использованию своего метода округления только до одного десятичного знака см. пункт 147 доклада восемнадцатого Совещания Сторон, документ UNEP/ OzL. Pro. 18/ 10.

We approve the report of the First Special Meeting of the Committee of Experts of the Perez-Guerrero Trust Fund for ECDC/TCDC(PGTF)(G-77/AM(XV)/2003/2) and the Report of the Eighteenth Meeting of the Committee of Experts of the Perez-Guerrero Trust Fund for ECDC/TCDC(G-77/AM(XV)/2003/3), which were presented in accordance with the guidelines for the utilization of PGTF.
Мы утверждаем доклад первого специального совещания Комитета экспертов Целевого фонда им. Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами( ЦФПГ)( G77/ AM( XV)/ 2003/ 5) и доклад восемнадцатого совещания Комитета экспертов Целевого фонда им. Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами( G- 77/ AM( XV)/ 2003/ 5), которые были представлены в соответствии с руководящими принципами использования ЦФПГ.

Decision on the vacancy in the Commission on the Limits of the Continental Shelf(SPLOS/181); decision regarding the workload of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the ability of States, particularly developing States, to fulfil the requirements of article 4 of annex II to the Convention on the Law of the Sea, as well as the decision contained in SPLOS/72, paragraph(a)(SPLOS/183); and the report of the eighteenth Meeting of States Parties(SPLOS/184);
Решение о вакансии в Комиссии по границам континентального шельфа( SPLOS/ 181); решение относительно объема работы Комиссии по границам континентального шельфа и способности государств, в частности развивающихся государств, выполнить требования статьи 4 приложения II к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, вкупе с решением, содержащимся в пункте<< а>> документа SPLOS/ 72( SPLOS/ 183); доклад восемнадцатого Совещания государств- участников( SPLOS/ 184);

Ms. CONNORS(Senior Human Rights Officer) drew the attention of Committee members to the report of the eighteenth meeting of the chairpersons of the human rights treaty bodies(A/61/385) on the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights, and also to the advance unedited version, in English only, of the report of the working group on harmonization of the working methods of treaty bodies relating to the State party reporting process.
Г-жа КОННОРС( старший сотрудник по правам человека) обращает внимание членов Комитета на отчет восемнадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека( А/ 61/ 385) по вопросам эффективного применения международных договоров по правам человека, включая обязательства по отчетности в рамках этих инструментов, а также на необходимость ускорить подготовку, только на английском языке, еще неотредактированного доклада рабочей группы по согласованию методов работы договорных органов в процессе рассмотрения отчетности государств- участников.

Under the draft resolution the Assembly would welcome the provision by the Antarctic Treaty Consultative Parties to the Secretary-General of the final report of the Eighteenth Consultative Meeting.
Согласно данному проекту резолюции, Ассамблея приветствует представление Договаривающимися сторонами Договора об Антарктике Генеральному секретарю заключительного доклада о работе восемнадцатой встречи Договаривающихся сторон.

After consideration of the Panel's report, the preparatory segment of the Eighteenth Meeting of the Parties agreed that the matter should be discussed again at the twenty-seventh meeting of the Openended Working Group.
После рассмотрения доклада Группы участники подготовительного совещания в рамках восемнадцатого Совещания Сторон договорились о том, что данный вопрос следует вновь обсудить на двадцать седьмом совещании Рабочей группы открытого состава.

Takes note of the report of the Secretary-General on Antarctica and on the report of the Eighteenth Antarctic Treaty Consultative Meeting, 1/ held at Kyoto, Japan, from 11 to 22 April 1994;
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря, касающийся вопроса об Антарктике и доклада восемнадцатого Консультативного совещания по Договору об Антарктике 1/, состоявшегося в Киото, Япония, 11- 22 апреля 1994 года;

Adoption of the report of the eighteenth ministerial meeting.
Утверждение доклада восемнадцатого совещания на уровне министров.