REPORT ON THE CAPITAL MASTER PLAN на Русском - Русский перевод

• докладе о генеральном плане капитального ремонта
• докладе о ГПКР

Примеры использования Report on the capital master plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2010 A/66/5 Vol.
В своем докладе о генеральном плане капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2010 года A/ 66/ 5 Vol.

He looked forward to receiving that information in the eleventh annual report on the capital master plan.
Он надеется получить эту информацию в одиннадцатом годовом докладе о генеральном плане капитального ремонта.

As indicated in table 5 and figure IV above, of the 12 recommendations made by the Board in its report on the capital master plan, 10(84 per cent) are in progress, while 1(8 per cent) was implemented and 1(8 per cent) was not accepted by the Administration.
В соответствии с указанным в таблице 5 и на диаграмме IV, выше, из общего числа рекомендаций, сделанных Комиссией в ее докладе по генеральному плану капитального ремонта, 10 рекомендаций( 84 процента) находятся в стадии выполнения, одна рекомендация( 8 процентов) была выполнена и одна рекомендация( 8 процентов) не была принята Администрацией.

The Committee requests the Board to validate the implementation of the recommendations in its forthcoming report on the capital master plan.
Комитет просит Комиссию дать оценку выполнению рекомендаций в ее предстоящем докладе о ГПКР.

Other recommendations of the Board of Auditors, presented in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2010 A/66/5 Vol.
Другие рекомендации Комиссии ревизоров, представленные в ее докладе о генеральном плане капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2010 года A/ 66/ 5 vol.

The Advisory Committee requests the Board to validate the implementation of the recommendations in its forthcoming report on the capital master plan.
Комитет просит Комиссию дать оценку выполнению рекомендаций в ее предстоящем докладе о генеральном плане капитального ремонта.

As indicated in table 4 and figure IV, of the four recommendations made by the Board in its report on the capital master plan, two(50 per cent) have been implemented and the other two(50 per cent) are in progress.
Как указано в таблице 4 и на диаграмме IV, из четырех рекомендаций, вынесенных Комиссией в ее докладе по Генеральному плану капитального ремонта, две( 50 процентов) были выполнены, а остальные две( 50 процентов) находятся в процессе выполнения.

The audit was based on the following broad audit objectives, mentioned by the Board in paragraph 2 of its first progress report on the capital master plan A/58/321.
В рамках ревизии были поставлены следующие широкие цели, указанные Комиссией в пункте 2 ее первого очередного доклада о генеральном плане капитального ремонта.

In its most recent report on the capital master plan, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions commented that the Secretary-General had not proposed viable and costed options for the use of these buildings and the transfer of their functions see A/67/788.
В своем последнем докладе, посвященном Генеральному плану капитального ремонта, Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что Генеральный секретарь не предоставил приемлемых и проанализированных с точки зрения стоимости вариантов использования этих зданий и перевода размещающихся в них подразделений см. A/ 67/ 788.

The review was based on the following broad audit objectives as mentioned by the Board in its progress report on the capital master plan A/58/321, para. 2.
Проверка основывалась на следующих широких целях ревизии, которые упомянуты Комиссией в ее докладе о генеральном плане капитального ремонта A/ 58/ 321, пункт 2.

In its previous report on the capital master plan(A/60/7/Add.12), the Committee indicated that, while it saw merit in strategy IV as recommended by the Secretary-General, it was of the opinion that the General Assembly should be provided with a more comprehensive analysis of all options, in particular of strategy III.
В своем предыдущем докладе о генеральном плане капитального ремонта( А/ 60/ 7, Add. 12) Комитет отметил, что, хотя он видит преимущества стратегии IV, рекомендованной Генеральным секретарем, по его мнению, Генеральной Ассамблее следует представить более детальный анализ всех вариантов, в частности стратегии III.

The requests concerning value engineering contained in General Assembly resolution 63/270 should be addressed in the forthcoming progress report on the capital master plan.
Содержащиеся в резолюции 63/ 270 Генеральной Ассамблеи просьбы относительно оптимизации стоимости должны быть затронуты в предстоящем очередном докладе о генеральном плане капитального ремонта.

In his previous report on the capital master plan(A/55/117 and Add.1), the Secretary-General described the condition of the physical infrastructure at the United Nations Headquarters complex in New York, and stated that if the conditions were not rectified the complex would become unacceptable for use over the long term.
В своем предыдущем докладе о генеральном плане капитального ремонта( A/ 55/ 117 и Add. 1) Генеральный секретарь проанализировал состояние физической инфраструктуры комплекса Центральных учреждений Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и отметил, что если его не улучшить, то долгосрочное использование комплекса будет поставлено под вопрос.

The Committee discusses further the importance of learning lessons from large-scale capital projects in its report on the capital master plan see A/69/529, paras. 16-17.
Комитет рассматривает также вопрос о важности извлечения уроков из осуществления крупных капитальных проектов в своем докладе о Генеральном плане капитального ремонта см. A/ 69/ 529, пункты 16 и 17.

The Advisory Committee notes that the Board of Auditors, in its aforementioned report on the capital master plan for the year ended 31 December 2006, concluded that the implementation of the plan was at that time about one year behind schedule and would be at least $148 million over the approved budget of $1,876.7 million para.
Консультативный комитет отмечает, что в своем вышеупомянутом докладе о ГПКР за год, закончившийся 31 декабря 2006 года, Комиссия ревизоров пришла к выводу о том, что на тот момент осуществление ГПКР отставало примерно на один год от графика и будет по меньшей мере на 148 млн. долл. США превышать утвержденный бюджет в размере 1876, 7 млн. долл. США.

Accordingly, the present report is submitted in response to the recommendations of the Board contained in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2008.
В соответствии с этим настоящий доклад представляется в ответ на рекомендации Комиссии, содержащиеся в ее докладе по генеральному плану капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2008 года.

In its previous report on the capital master plan, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions stated that the feasibility study undertaken by the Secretary-General on accommodation needs at Headquarters did not provide a comprehensive enough analysis of the possible estate options see A/67/548.
В своем предыдущем докладе по Генеральному плану капитального ремонта Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отметил, что представленный Генеральным секретарем анализ возможностей удовлетворения потребностей Центральных учреждений в помещениях не дает всестороннего представления о возможных вариантах распоряжения объектами недвижимости см. А/ 67/ 548.

Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2010.
Доклад Генерального секретаря о выполнении рекомендаций Комиссии ревизоров, содержащихся в ее докладе по генеральному плану капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2010 года.

In addition, the Committee recalls that the Board of Auditors observed, in its report on the capital master plan, that governance arrangements need to be established to ensure that decisions to use the project contingency are clearly and transparently justified and reported see A/68/5 Vol.
В дополнение к этому Комитет напоминает о том, что Комиссия ревизоров отметила в ее докладе о генеральном плане капитального ремонта необходимость создания управленческих механизмов для обеспечения того, чтобы принимаемые решения об использовании средств на покрытие непредвиденных расходов по проекту обосновывались четким и транспарентным образом и представлялась соответствующая информация о таких принятых решениях см. A/ 68/ 5 Vol.

The present report provides additional information in response to the recommendations of the Board of Auditors as contained in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2008.
В настоящем докладе содержится дополнительная информация, представленная в ответ на рекомендации Комиссии ревизоров, вынесенные в ее докладе по генеральному плану капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2008 года.

Recalling the Advisory Committee's comments in its report on the capital master plan(A/69/529) on the importance of ensuring independent project governance for all future major projects, she said that the Group would follow closely the establishment of robust internal control mechanisms and a governance and oversight framework for the project.
Напоминая о сделанных Комиссией ревизоров в своем докладе о генеральном плане капитального ремонта( A/ 69/ 529) замечаниях о важности обеспечения независимого механизма управления для всех будущих основных проектов, оратор говорит, что Группа будет внимательно отслеживать создание надежных механизмов внутреннего контроля и управления проектом и надзора за его осуществлением.

The Board's recommendations should be implemented expeditiously and, as requested by the Advisory Committee, the Board should validate the implementation of its recommendations in its forthcoming report on the capital master plan.
Рекомендации Комиссии следует оперативно выполнить, а самой Комиссии следует, как того просит Консультативный комитет, удостоверить реализацию данных рекомендаций в своем последующем докладе, посвященном генеральному плану капитального ремонта.

In its report on the capital master plan for the period from August 2003 to July 2004(A/59/420), OIOS indicated that with the departure of the Executive Director in February 2004, the Office had, since April 2004, been headed by an officer-in-charge at the D-1 level with a special post allowance to D-2.
В своем докладе о генеральном плане капитального ремонта за период с августа 2003 года по июль 2004 года( A/ 59/ 420) УСВН указало, что после освобождения Исполнительным директором своей должности в феврале 2004 года это Управление с апреля 2004 года возглавляет исполняющий обязанности Исполнительного директора на должности класса Д1 со специальной должностной надбавкой для приведения размеров его вознаграждения в соответствие с предусмотренными для должности класса Д2.

In accordance with paragraph 7 of section A of General Assembly resolution 51/225, the Board examined the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its previous report on the capital master plan.
В соответствии с пунктом 7 раздела A резолюции 51/ 225 Генеральной Ассамблеи Комиссия проанализировала меры, принятые администрацией во исполнение рекомендаций, сделанных в ее предыдущем докладе о генеральном плане капитального ремонта.

In particular, pursuant to section I, paragraph 22 of Assembly resolution 64/228, the Advisory Committee requested the Board to include in its next report on the capital master plan information on the factors that restrict the diversification of the origin of vendors and progress achieved in increasing the procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition for the capital master plan..
В частности, в соответствии с пунктом 22 раздела I резолюции 64/ 228 Ассамблеи Консультативный комитет просил Комиссию включить в ее следующий доклад по генеральному плану капитального ремонта информацию о факторах, которые ограничивают диверсификацию поставщиков по стране происхождения, и о прогрессе, достигнутом в расширении возможностей поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой участвовать в закупках для генерального плана капитального ремонта..

Accordingly, the present report is submitted in response to the recommendations of the Board contained in its report on the United Nations for the biennium ended 31 December 2009 and in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2009.
В соответствии с этим настоящий доклад представляется в ответ на рекомендации Комиссии, содержащиеся в ее докладе по Организации Объединенных Наций за период, закончившийся 31 декабря 2009 года, и в ее докладе по генеральному плану капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2009 года.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in its report on the capital master plan(A/65/725), noted concern that there may be difficulty in absorbing the associated costs and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to make proposals, by no later than the second quarter of 2011, on how best to deal with the associated costs, including through improved cost-efficiency measures.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе о генеральном плане капитального ремонта( A/ 65/ 725) выразил озабоченность в связи с тем, что покрытие сопутствующих расходов, возможно, будет нелегким делом, и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря разработать предложения не позднее второго квартала 2011 года в отношении наиболее эффективных способов покрытия сопутствующих расходов, в том числе путем принятия более активных мер по обеспечению экономической эффективности.

Further requests the Secretary-General to report in the context of the tenth annual progress report on the measures undertaken to address the other risks identified by the Board of Auditors in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2010;
Просит далее Генерального секретаря доложить в контексте десятого ежегодного доклада о ходе осуществления проекта о мерах, принятых для устранения других рисков, выявленных Комиссией ревизоров в ее докладе о генеральном плане капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2010 года;

Pursuant to section I, paragraph 22, of General Assembly resolution 64/228, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested the Board to include in its next report on the capital master plan information on the factors restricting the diversification of the origin of vendors and progress achieved in increasing the procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition for the capital master plan..
В соответствии с пунктом 22 раздела I резолюции 64/ 228 Генеральной Ассамблеи Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам предложил Комиссии включить в ее следующий доклад по генеральному плану капитального ремонта информацию о факторах, которые ограничивают диверсификацию поставщиков по стране происхождения, и о прогрессе, достигнутом в расширении возможностей поставщиков из развивающихся стран и стран с переходной экономикой участвовать в закупках для генерального плана капитального ремонта..

Accordingly, the present report is submitted in response to the recommendations of the Board contained in its report on the United Nations for the biennium ended 31 December 2011(A/67/5(Vol. I), chap. II). and in its report on the capital master plan for the year ended 31 December 2011 ibid., Vol.
В соответствии с этим настоящий доклад представляется в ответ на рекомендации Комиссии, содержащиеся в ее докладе по Организации Объединенных Наций за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 2011 года( A/ 67/ 5, том I, глава II), и в ее докладе по генеральному плану капитального ремонта за год, закончившийся 31 декабря 2011 года там же, том V.