REPORTS TO THE COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF DISCRIMINATION на Русском - Русский перевод

• доклады комитету по ликвидации дискриминации
• докладов комитету по ликвидации дискриминации

Примеры использования Reports to the committee on the elimination of discrimination на Английском языке и их переводы на Русский язык

Presented alternative("shadow") reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women;
Представление альтернативных(" теневых") докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Ii Increased number of committees that include civil society organizations and national machineries for the advancement of women established with the assistance of ESCWA to collaborate on drafting national reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Ii Увеличение числа комитетов, представляющих организации гражданского общества и национальные механизмы содействия улучшению положения женщин, которые были созданы при содействии ЭСКЗА для совместной работы над подготовкой национальных докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Iii Number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
Iii Число государств- участников, представивших свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

To include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to the Committee on the Rights of the Child specific information on measures taken to eliminate traditional or customary practices harmful to the health of women and girls;
Включать в свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитету по правам ребенка конкретную информацию о мерах, принимаемых в целях ликвидации традиционной или укоренившейся в обычаях практики, вредной для здоровья женщин и девочек;

In January 2009, the Government of Haiti presented its combined initial and periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in Geneva.
В январе 2009 года правительство Гаити представило свой объединенный первоначальный и периодический доклад Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Женеве.

It had submitted two reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and a combined third and fourth report was in preparation.
Он представил два доклада Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а объединенный третий и четвертый доклад находится в стадии подготовки.

Uzbekistan collaborated closely with many United Nations human rights bodies, and had submitted reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Human Rights Committee during 2010.
Узбекистан тесно сотрудничает со многими правозащитными органами Организации Объединенных Наций и в 2010 году представил доклады в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитет по правам человека.

To include in periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women information on efforts made to implement the updated Model Strategies and Practical Measures;
Включать в периодические доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин информацию об усилиях, предпринимаемых в направлении осуществления обновленных Типовых стратегий и практических мер;

However, one area where significant progress has been noted was the submission by the Government of its combined first and fifth periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with the support of UNIFEM and UNIOSIL.
Тем не менее по одному направлению был отмечен значительный прогресс: речь идет о представлении правительством при поддержке ЮНИФЕМ и ОПООНСЛ его объединенных первого- пятого периодических докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

Algeria had presented its third and fourth periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in February 2012 and it was currently examining the Committee's concluding observations on the reports..
Алжир представил свои третий и четвертый периодические доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин в феврале 2012 года и в настоящее время изучает заключительные замечания Комитета, касающиеся докладов..

In July 2005, Thailand submitted its initial report under the International Covenant on Civil and Political Rights to the Human Rights Committee, and in January 2006, submitted its periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
В июле 2005 года Таиланд представил Комитету по правам человека свой первоначальный доклад по Международному пакту о гражданских и политических правах, а в январе 2006 года-- свои периодические доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитету по правам ребенка.

In 2012, Brunei Darussalam submitted its combined initial and second periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and its combined second and third periodic reports to the Committee on the Rights of the Child in 2013.
В 2012 году Бруней- Даруссалам представил свои объединенные первоначальный и второй периодические доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а в 2013 году- свои объединенные второй и третий периодические доклады Комитету по правам ребенка.

The Office presents reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on Migrant Workers and participates in the meetings of the Ibero-American Federation of Ombudsmen and the Network of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights in the Americas.
Управление представляет доклады Комитетам по ликвидации дискриминации в отношении женщин и по правам трудящихся- мигрантов и принимает участие в совещаниях Иберо- американской федерации омбудсменов и Сети национальных учреждений, занимающихся поощрением и защитой прав человека в Северной и Южной Америке.

The number of ratifications of the Convention and the Optional Protocol thereto, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee..
E Число государств, ратифицировавших Конвенцию и Факультативный протокол к ней, число государств, своевременно представляющих свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и число докладов, рассмотренных Комитетом..

Her Government had recently submitted its reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and to the Committee on the Rights of the Child, and was currently considering submitting its reports on other human rights instruments to which Eritrea had become a party.
Правительство ее страны недавно представило свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитету по правам ребенка и в настоящее время рассматривает вопрос о представлении докладов об осуществлении других инструментов по правам человека, к которым Эритрея присоединилась.

However, conscious of its global commitment and responsibility, after the end of the civil war, the government managed to submit national reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) and the Committee on the Rights of the Child(CRC) in 2006.
Однако, сознавая свои глобальные обязательства и ответственность, в 2006 году, после окончания гражданской войны, правительство сумело представить национальные доклады в Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) и Комитет по правам ребенка КПР.

The preparation and drafting of the reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women are undertaken by the Commission for Citizenship and Gender Equality(CIG), whereas the preparation and drafting of the reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination are undertaken by ACIDI.
Подготовка и составление докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин осуществляется Комиссией по вопросам гражданственности и гендерного равенства( КГГР), а докладов Комитету по ликвидации расовой дискриминации- Высокой комиссией по вопросам интеграции и межкультурного диалога.

The Conference also recommended that States parties to the Convention, when reporting under article 18 of the Convention, should include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) information on measures taken to implement the Platform for Action.
Участники Конференции рекомендовали также, чтобы государства- участники Конвенции, представляя доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции, включали в свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) информацию о мерах, принятых в целях осуществления Платформы действий.

Iraq had submitted its second and third periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and that Committee, while commending Iraq's endeavours aimed at the promotion of women, had remarked on the negative effects of the sanctions on the economic and social situation in the country and particularly on women.
Ирак представил свои второй и третий периодические доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и этот Комитет, хотя и высоко оценил усилия Ирака, направленные на улучшение положения женщин, отметил негативные последствия санкций для экономического и социального положения в стране, и особенно для положения женщин.

Mr. Arda(Turkey) said that Turkey had endorsed the Beijing Platform for Action without reservation and had prepared its national plan of action with contributions from women's non-governmental organizations; it had submitted its second and third periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) and in the light of CEDAW's recommendations was adopting measures to improve the status of women further.
Г-н АРДА( Турция) говорит, что Турция безоговорочно поддержала Пекинскую платформу действий и с участием женских неправительственных организаций разработала национальный план действий, представила свои второй и третий периодические доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДОЖ) и в свете рекомендаций КЛДОЖ принимает меры по дальнейшему улучшению положения женщин.

The Government has also submitted combined second and third reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW/C/UZB/2-3), which were considered in August 2006, and a second periodic report to the Committee against Torture(CAT/C/53/Add.1), to be considered in November 2007.
Правительство также представило сводный второй и третий доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ UZB/ 2- 3), которые были рассмотрены в августе 2006 года, и второй периодический доклад Комитету против пыток( CAT/ C/ 53/ Add. 1), который должен быть рассмотрен в ноябре 2007 года.

Solomon Islands is also committed to submitting its periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child.
Соломоновы Острова обязуются также представлять периодические доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитету по правам ребенка.

Ethiopia has submitted its reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child, the Human Rights Committee, the Committee against Torture, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and has participated actively and constructively during the discussions of the reports..
Эфиопия представила свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, Комитету по правам ребенка, Комитету по правам человека, Комитету против пыток, Комитету по ликвидации расовой дискриминации и Комитету по экономическим, социальным и культурным правам и принимала активное и конструктивное участие в процессе обсуждения этих докладов..

The number of ratifications of the Convention and its Optional Protocol, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
E количество ратификаций Конвенции и Факультативного протокола к ней, количество государств- участников, своевременно представляющих свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и количество докладов, рассматриваемых Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин;

That are parties to the Convention to include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, information on legal and policy measures adopted and implemented in their efforts to prevent and eliminate domestic violence against women and to cross-reference this information, where appropriate, in reports to other human rights treaty bodies;
Которые являются участниками Конвенции, включать в свои доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин информацию о юридических и директивных мерах, принимаемых и осуществляемых в рамках их усилий по предотвращению и искоренению насилия в семье в отношении женщин, и давать перекрестные ссылки на эту информацию, когда это целесообразно, в докладах другим договорным органам по правам человека;

Encourages States Parties who are behind schedule in submitting their periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to do so promptly, and requests the Committee to follow up this problem;
Призывает государства- участники, которые не выдерживают график представления своих периодических докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, незамедлительно сделать это и предлагает Комитету держать эту проблему в поле зрения;

As a first step in preparing its combined fourth and fifth periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, it had conducted three workshops among stakeholders to increase awareness of the conclusions of that Committee with respect to its previous report..
Первым шагом в подготовке страной сводного четвертого и пятого периодических докладов Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин стало проведение трех практикумов с участием заинтересованных сторон с целью повышения информированности о выводах, сделанных Комитетом в отношении ее предыдущего доклада..

Indonesia has also cooperated with the human rights treaty bodies by submitting its periodic reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child, as well as its Common Core Document in 2010.
Индонезия также сотрудничает с договорными органами по правам человека, представляя свои периодические доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитету по правам ребенка, а также в 2010 году представила общий базовый документ.

The Commission requested States parties to the Convention to take into account in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women general recommendation 19, adopted by the Committee at its eleventh session, 5 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
Комиссия обратилась к государствам- участникам Конвенции с просьбой учитывать в своих докладах Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин рекомендацию общего характера 19, принятую Комитетом на его одиннадцатой сессии5, а также Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин.

The number of ratifications of the Convention and its Optional Protocol, the number of States parties submitting their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on time and the number of reports examined by the Committee on Elimination of Discrimination against Women;
Количество документов о ратификации Конвенции и Факультативного протокола к ней, число государств- участников, своевременно представивших свои сообщения Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и количество сообщений, рассмотренных Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин;