REPRESENTATIVE OF THE DIRECTOR-GENERAL на Русском - Русский перевод

• представитель генерального директора

Примеры использования Representative of the director-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representative of the Director-General.
Представитель Генерального.

A similar group meets at the United Nations Office at Geneva and is chaired by a representative of the Director-General.
Аналогичная группа под председательством представителя Генерального директора заседает в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

Representative of the Director-General at all sessions of the United Nations Joint Staff Pension Board and its Standing Committee.
Представитель Генерального директора на всех сессиях Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и его Постоянного комитета.

The Synergies Oversight Team comprises the Executive Secretaries of the three conventions, a representative of the Executive Director of UNEP and a representative of the Director-General of FAO.
В Группу по надзору за вопросами синергии входят исполнительные секретари трех конвенций, представитель Директора- исполнителя ЮНЕП, а также представитель Генерального директора ФАО.

United Nations Joint Staff Pension Board Representative of the Director-General at all sessions of the Pension Board and its Standing Committee.
Представитель Генерального директора на всех сессиях Правления Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и его Постоянного комитета.

No national of the requesting State Party or the inspected State Party shall be a member of the inspection team. The inspection team shall be headed by an authorized representative of the Director-General.
Членом инспекционной группы не может быть гражданин запрашивающего государства- участника или инспектируемого государства- участника. Инспекционная группа возглавляется полномочным представителем Генерального директора.

The representative of the Director-General of WTO referred to the renewed spirit of cooperation which had been established between UNCTAD, WTO and ITC.
Представитель Генерального директора ВТО отметил дух сотрудничества, вновь восторжествовавший в отношениях между ЮНКТАД, ВТО и МТЦ.

Statements were made by the High Representative for Disarmament Affairs, the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) and the representative of the Director-General of the International Atomic Energy Agency IAEA.
С заявлениями выступили Высокий представитель по вопросам разоружения, заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению, Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) и представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

The representative of the Director-General for Partnerships and United Nations Reform, WHO, Denis Aitken, served as moderator and made a statement.
Функции ведущего выполнял представитель Генерального директора ВОЗ по вопросам партнерских отношений и реформы Организации Объединенных Наций Денис Аиткен, который сделал заявление.

The Council includes 10 members appointed by the Secretary-General in consultation with the Director-General of UNESCO, two members nominated by the Government of the host country, Costa Rica, a representative of the Secretary-General, a representative of the Director-General of UNESCO, the Rector of the United Nations University and the Rector of the University for Peace.
В состав Совета входят 10 членов, назначаемых Генеральным секретарем в консультации с Генеральным директором ЮНЕСКО, два члена, назначаемых правительством принимающей страны-- Коста-Рики, представитель Генерального секретаря, представитель Генерального директора ЮНЕСКО, Ректор Университета Организации Объединенных Наций и Ректор Университета мира.

The representative of the Director-General of UNESCO, Lyndel Prott, summarized the activities of the Intergovernmental Committee described in the report of the secretariat CLT-2001/CONF.202/2 and CLT-2001/CONF.202/2 Add.
Представитель Генерального директора ЮНЕСКО Линдел Протт кратко рассказала о деятельности Межправительственного комитета, изложенной в докладе Секретариата CLT2001/ CONF. 202/ 2 и CLT2001/ CONF. 202/ 2 Add.

Statements were made by the High Representative for Disarmament Affairs(ODA), the Secretary-General of the Conference on Disarmament, the Director-General, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), the Executive Secretary, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CTBTO) and the Representative of the Director-General, International Atomic Energy Agency IAEA.
С заявлениями выступили Высокий представитель по вопросам разоружения( УВР); Генеральный секретарь Конференции по разоружению; Генеральный директор, Организация по запрещению химического оружия( ОЗХО); Исполнительный секретарь, Организация по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ); и Представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

As the Special Representative of the Director-General has noted with respect to multinational corporations, the traditional impact study paradigm must be modified to incorporate fully a human rights based approach.
Как указал Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о транснациональных корпорациях, необходимо изменить парадигму, которая традиционно диктовала направленность исследований для оценки воздействия, и в полной мере учитывать подход на базе прав человека.

Statements were made by the High Representative for Disarmament Affairs, the Deputy Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), the representative of the Director-General of the International Atomic Energy Agency(IAEA) and the representative of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization CTBTO.
С заявлениями выступили Высокий представитель по вопросам разоружения, заместитель Генерального директора Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и представитель Исполнительного секретаря Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний ОДВЗЯИ.

A Special Representative of the Director-General was rapidly deployed to Dili and funding was made available from the Director General Fund, and from the South-East Asia Regional Office(SEARO) in New Delhi and Headquarters regular budget savings.
В Дили был оперативно направлен Специальный представитель Генерального директора, и были изысканы финансовые ресурсы из Фонда Генерального директора, а также из средств Регионального бюро для Юго-Восточной Азии( РБЮВА) в Нью-Дели и средств, сэкономленных в рамках регулярного бюджета.

Statements were made by the High Representative for Disarmament Affairs, the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament, the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the representative of the Director-General of the International Atomic Energy Agency.
С заявлениями выступили Высокий представитель по вопросам разоружения, заместитель Генерального секретаря Конференции по разоружению, Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия, Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии.

The representative of the Director-General informed the Advisory Committee that because of the charge-back procedure, the United Nations Office at Nairobi could not be certain of the exact level of conference services the Office would be requested to deliver.
Представитель Генерального директора сообщил Консультативному комитету, что из-за системы взаиморасчетов Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби не может точно определить объем конференционного обслуживания, которое может быть заказано у Отделения.

The eleventh session of the Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in Case of Illicit Appropriation was officially closed with a ceremony featuring addresses by the President of the National Assembly of Cambodia, Prince Norodom Ranariddh, the representative of the Director-General, Lyndel Prott, and the Chairman of the Intergovernmental Committee, Solomon Eshete.
Работа одиннадцатой сессии Межправительственного комитета по содействию возвращению культурных ценностей странам их происхождения или реституции в случае незаконного присвоения закончилась официальной церемонией, в ходе которой к участникам обратились президент Национальной ассамблеи Камбоджи принц Нородом Ранарит, представитель Генерального директора Линдел Протт и Председатель Межправительственного комитета Соломон Эшете.

Mr. JOSEPH(Representative of the Director-General of the World Health Organization) introduced the report of the Director-General on the implementation of the global strategy for the prevention and control of acquired immune deficiency syndrome(AIDS) A/48/159.
Г-н ДЖОЗЕФ( представитель Генерального директора Всемирной организации здравоохранения) представляет доклад Генерального директора ВОЗ об осуществлении глобальной стратегии по предупреждению синдрома приобретенного иммунодефицита( СПИД) и борьбе с ним А/ 48/ 159.

Statements were made by the High Representative for Disarmament Affairs(ODA), the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW), the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization(CTBTO), the Secretary-General of the Conference on Disarmament and a representative of the Director-General of the International Atomic Energy Agency IAEA.
С заявлениями выступили Высокий представитель по вопросам разоружения( УВР), Генеральный директор Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО), Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ), Генеральный секретарь Конференции по разоружению и представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.

Guest at 12 noon Dr. David Heymann, Representative of the Director-General for Polio Eradication, World Health Organization; and Mr. Kul Gautam, Deputy Executive Director, United Nations Children's Fund on the latest developments in the global effort to eliminate polio.
Д-р Дэйвид Хейманн, представитель Генерального директора по вопросам искоренения полиомиелита, Всемирная организация здравоохранения; и г-н Куль Гаутам, заместитель Директора- исполнителя, Детский фонд Организации Объединенных Наций о последних событиях в контексте глобальной деятельности, направленной на искоренение полиомиелита.

This morning, the Committee will have an exchange of views with the High Representative for Disarmament Affairs, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons, the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the representative of the Director-General of the International Atomic Energy Agency.
Сегодня утром Комитет проведет обмен мнениями между Высоким представителем по вопросам разоружения, Генеральным секретарем Конференции по разоружению, Генеральным директором Организации по запрещению химического оружия, Исполнительным секретарем Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и представителем Генерального директора Международного агентства по атомной энергии.

In October 1996, a representative of the Director-General of UNESCO briefed delegations attending the fifty-first session of the General Assembly on the results of the World Solar Summit and reported officially thereon to the Second Committee of the General Assembly during its examination of the item on sustainable development.
В октябре 1996 года представитель Генерального директора ЮНЕСКО информировал делегации, которые принимали участие в работе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи, о результатах Всемирной встречи на высшем уровне по солнечной энергии и представил официальный доклад по этому вопросу Второму комитету Генеральной Ассамблеи в ходе рассмотрения им пункта, посвященного устойчивому развитию.

The participants of the workshop were welcomed by: Vladimir Starodubov- Director of the FRIHOI of the Russian Ministry of Health, Academy of Medical Sciences; Lola Gabbasova- Assistant to the Minister of Health of Russia; Dr. Hans Kluge- Director, Department of Health Systems and Public Health, WHO EURO, the special representative of the Regional Director on the prevention and control of multi-drug-resistant tuberculosis; Dr. Luigi Migliorini- Special Representative of the Director-General of WHO in Russia.
С приветственным словом к участникам Семинара обратились: Владимир Стародубов- Директор ФГБУ« ЦНИИОИЗ» Минздрава России, академик РАМН; Леля Габбасова- Помощник Министра здравоохранения России; Д-р Ханс Клюге( Dr. Hans Kluge)- Директор департамента систем здравоохранения и общественного здоровья ЕРБ ВОЗ, специальный представитель Регионального директора по вопросам профилактики и борьбы с М/ ШЛУ- ТБ; Д-р Луиджи Миглиорини( Dr. Luigi Migliorini)- Специальный представитель Генерального Директора ВОЗ в России.

Introductory statements were made by the Assistant Director-General for United Nations Affairs and Special Representative of the Director-General of the United Nations Industrial Develop-ment Organization to the United Nations System, and the Chief of Public Policy Analysis and Development Branch of the Department of Economic and Social Affairs.
Вступительные заявления сделали помощник Генерального секретаря по делам Организации Объединенных Наций и Специальный представитель Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию при системе Организации Объединенных Наций, а также начальник Сектора по вопросам развития и анализа государственной политики Департамента по экономическим и социальным вопросам.

Mr. Duarte: I am very privileged today to participate in this panel together with four distinguished visitors to the First Committee-- Rogelio Pfirter, the Director-General of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons( OPCW); Tibor Tóth, Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization( CTBTO); Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament; and Gustavo Zlauvinen, Representative of the Director-General of the International Atomic Energy Agency( IAEA) to the United Nations.
Г-н Дуарти( говорит по-английски): Я считаю большой честью для себя участвовать в работе этой группы вместе с четырьмя уважаемыми гостями Первого комитета-- Генеральным директором Организации по запрещению химического оружия( ОЗХО) Рохелио Пфиртером; Исполнительным секретарем Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ОДВЗЯИ) Тибором Тотом; Генеральным директором Конференции по разоружению Сергеем Орджоникидзе; и представителем Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) Густаво Слаувиненом.

Mr. Sersale Di Cerisano(Special Representative of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO)), introducing the report of the Secretary-General on implementation of the programme for the Second Industrial Development Decade for Africa(1993-2002)(A/54/320), said that Africa's marginalization from the global economy could be reversed only through industrial growth.
Г-н СЕРСАЛЕ ДИ ЧЕРИСАНО Специальный представитель Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО), представляя доклад Генерального секретаря об осуществлении программы на второе десятилетие промышленного развития Африки( 1993- 2002 годы)( A/ 54/ 320), говорит, что тенденцию отбрасывания стран Африки на обочину мировой экономики можно обратить вспять лишь на основе промышленного роста.

Exchange with the High Representative for Disarmament Affairs and other high-level officials in the field of arms control and disarmament Panellists: High Representative for Disarmament Affairs; Secretary-General of the Conference on Disarmament; Deputy Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons; Representative of the Director-General of the International Atomic Energy Agency; and Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
Обмен мнениями с Высоким представителем по вопросам разоружения и другими высокопоставленными должностными лицами, занимающимися вопросами контроля над вооружениями и разоружения. Участники дискуссии: Высокий представитель по вопросам разоружения; Генеральный секретарь Конференции по разоружению; заместитель Генерального директора Организации по запрещению химического оружия; представитель Генерального директора Международного агентства по атомной энергии; и Исполнительный секретарь Подготовительной комиссии Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

Mr. Sersale Di Cerisano(Assistant Director-General for United Nations Affairs and Special Representative of the Director-General of the United Nations Industrial Development Organization(UNIDO) to the United Nations System) said that the report of UNIDO(A/53/254) reviewed the experience of developing countries and countries with economies in transition in adapting their industrial development policies and strategies to the challenges posed by economic globalization.
Г-н СЕРСАЛЕ ДИ ЧЕРИЗАНО[ заместитель Генерального директора по делам Организации Объединенных Наций и специальный представитель Генерального директора Организации Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) в Организации Объединенных Наций], представляя доклад ЮНИДО, содержащийся в документе А/ 53/ 254, говорит, что доклад представляет собой анализ опыта развивающихся стран и стран с переходной экономикой в области адаптации их политики и стратегий промышленного развития к проблемам, которые ставит перед ними глобализация экономики.

Recently, at the initiative of the Angolan authorities, a high-level delegation from the Angolan Ministry of the Interior, led by Mr. José Maria Campos, Representative of the Director-General of Field Services of the Department of Special Services, visited Togo from 4 to 10 March 2000 in order to verify allegations that UNITA troops were being trained at the National Commando Training Centre in Kpéwa, 400 kilometres from Lomé at the Kara garrison.
Совсем недавно, с 4 по 10 марта 2000 года, по инициативе ангольских властей Того посетила высокопоставленная делегация министерства внутренних дел Анголы под руководством гна Жозе- Марии Кампуша, представителя генерального директора управления внешней разведки специальных служб, которой было поручено проверить утверждения относительно обучения бойцов УНИТА в Кпевском национальном центре по подготовке<< командос>>( НЦПК), расположенном в гарнизоне Кара в 400 км от Ломе.