REPRESENTATIVE OF THE REPUBLIC OF CYPRUS на Русском - Русский перевод

• представителя республики кипр
• представитель республики кипр

Примеры использования Representative of the republic of cyprus на Английском языке и их переводы на Русский язык

Permanent Representative of the Republic of Cyprus.
Постоянный представитель Республики.

Co-chaired by H.E. Mr. Eduardo Gálvez, Multilateral Policy Director, Ministry of Foreign Affairs, Chile; and H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations.
Председатели: Его Превосходительство г-н Эдуардо Гальвес, Директор Отдела по многосторонней политике, министерство иностранных дел Чили; и Его Превосходительство г-н Андреас Д. Мавройяннис, Постоянный представитель Республики Кипр при Организации Объединенных Наций.

Permanent Representative of the Republic of Cyprus.
Постоянный представитель Республики Кипр.

The Committee commends the State party for its high-level delegation, which was headed by Leda Koursoumba, Law Commissioner of the Republic of Cyprus, and included the Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations in Geneva as well as representatives of the National Machinery for Women's Rights, of the Ministry of Education and Cultural Affairs, Labour and Social Insurance, Health, and of the Police.
Комитет выражает признательность государству- участнику за направление делегации высокого уровня во главе с Ледой Курсумбой, Уполномоченным по правовым вопросам Республики Кипр и в составе Постоянного представителя Республики Кипр при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, а также представителей Национального механизма по правам женщин, министерств образования и культуры, труда и социального обеспечения, здравоохранения, а также Полицейской службы.

The Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations has the honour to refer to the statement by the then Government spokesman(3 December 1992), by which it was specifically stated that.
Постоянный представитель Республики Кипр при Организации Объединенных Наций имеет честь сослаться на заявление официального представителя правительства( 3 декабря 1992 года), в котором было конкретно отмечено, что.

Cyprus's official position on the matter is clearly stated in the letter by the Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the President of the Human Rights Council, dated 21 December 2009 A/HRC/G/2, dated 20 January 2010.
Официальная позиция Кипра по этому вопросу четко изложена в письме Постоянного представителя Республики Кипр на имя Председателя Совета по правам человека от 21 декабря 2009 года A/ HRC/ G/ 2 от 20 января 2010 года.

The Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations presents his compliments to the Secretary-General of the United Nations and with reference to his note verbale dated 16 October 1997, has the honour to convey the following.
Постоянный представитель Республики Кипр при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое почтение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и, ссылаясь на его вербальную ноту от 16 октября 1997 года, имеет честь сообщить следующее.

Ambassador Permanent Representative of the Republic of Cyprus.
Посол, Постоянный представитель Республики.

The Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to the latter's note dated 5 May 2004, has the honour to communicate that the Republic of Cyprus has adopted the measures contained in paragraph 20 of resolution 1493(2003) concerning the Democratic Republic of the Congo by decision 58.369 of the Council of Ministers, of 27 August 2003.
Постоянный представитель Республики Кипр при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и, ссылаясь на его ноту от 5 мая 2004 года, имеет честь сообщить, что Республика Кипр приняла меры, предусмотренные пунктом 20 резолюции 1493( 2003) по Демократической Республике Конго на основании решения 58. 369 Совета министров от 27 августа 2003 года.

Chargé d'affaires a.i. Deputy Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations Office at Geneva.
Представителя Временно исполняющая обязанности заместителя Постоянного представителя Республики Кипр при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

The Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572(2004) concerning Côte d'Ivoire, and has the honour to inform him that Security Council resolution 1643(2005) has been brought to the attention of the relevant and competent authorities of the Republic of Cyprus for its full implementation, by decision No. 244/2006 of 23 February 2006 of the Council of Ministers.
Постоянный представитель Республики Кипр при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1572( 2004) по Котд' Ивуару, и имеет честь сообщить ему о том, что постановлением Совета министров№ 244/ 2006 от 23 февраля 2006 года резолюция 1643( 2005) Совета Безопасности была доведена до сведения соответствующих компетентных органов Республики Кипр для ее полного осуществления.

Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, Geneva.
Годы Посол, Постоянный представитель Республики Кипр при Организации Объединенных Наций, Женева.

The Permanent Representative of the Republic of Cyprus presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities, has the honour to submit the report of the Republic of Cyprus in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455(2003) and kindly requests the latter's assistance in duly publishing the said report as a document of the Committee see annex.
Постоянный представитель Республики Кипр свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999) по организации<< Аль-Каида>> и движению<< Талибан>> и связанным с ними лицам и организациям, и имеет честь представить доклад Республики Кипр в соответствии с пунктом 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности и просит последний оказать содействие в должном опубликовании указанного доклада в качестве документа Комитета см. приложение.

Upon instructions from my Government and further to the letter dated 9 August 2007 from the Deputy Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations addressed to you, I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 1 August to 27 September 2007.
По поручению моего правительства и в дополнение к письму на Ваше имя заместителя Постоянного представителя Республики Кипр при Организации Объединенных Наций от 9 августа 2007 года имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные самолетами турецких ВВС в период с 1 августа по 27 сентября 2007 года.

Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, New York.
Годы Постоянный представитель Республики Кипр при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.

Upon instructions from my Government, and further to the letter dated 13 June 2007 from the Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations addressed to you(A/61/956-S/2007/362), I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 6 June to 31 July 2007.
По поручению моего правительства и в дополнение к письму Постоянного представителя Республики Кипр при Организации Объединенных Наций от 13 июня 2007 года на Ваше имя( A/ 61/ 956- S/ 2007/ 362) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр военными самолетами турецких ВВС, совершенные в период с 6 июня по 31 июля 2007 года.

Permanent Representative of the Republic of Cyprus.
Постоянный представитель Республики Кипр при.

Letter dated 7 july 2004 from the permanent representative of the republic of cyprus to the conference on disarmament addressed to the secretarygeneral of the conference transmitting the text of the statement by the ministry of foreign affairs of the republic of cyprus issued on 17 may 2004.
Письмо постоянного представителя республики кипр на конференции по разоружению от 7 июля 2004 года на имя генерального секретаря конференции, препровождающее текст заявления министерства иностранных дел республики кипр от 17 мая 2004 года.

Upon instructions from my Government and further to the letter dated 12 December 2006 from the Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General(A/61/634-S/2006/979), I have the honour to draw your attention to new violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 4 December 2006 to 31 January 2007.
По поручению моего правительства и в дополнение к моему письму от 12 декабря 2006 года на имя Генерального секретаря( A/ 61/ 634- S/ 2006/ 974) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные военными летательными аппаратами турецких ВВС 4 декабря 2006 года-- 31 января 2007 года.

Upon instructions from my Government and further to the letter dated 5 June 2009 from H.E. Mr. Minas A. Hadjimichael, Ambassador and Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, I have the honour to draw your attention to new violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 1 June to 31 July 2009.
По поручению моего правительства и в дополнение к письму посла и Постоянного представителя Республики Кипр при Организации Объединенных Наций Его Превосходительства гна Минаса А. Хаджимихаила от 5 июня 2009 года имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные военными летательными аппаратами турецких ВВС в период с 1 июня по 31 июля 2009 года.

Upon instructions from my Government and further to the letter from H.E. Ambassador Mr. Andreas D. Mavroyiannis, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, dated 16 June 2006, addressed to you(A/60/894-S/2006/416), I have the honour to draw your attention to new violations of the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded from 13 June to 18 August 2006.
По поручению моего правительства в дополнение к письму Постоянного представителя Республики Кипр Его Превосходительства Посла г-на Андреаса Д. Мавроянниса от 16 июня 2006 года на Ваше имя( A/ 60/ 894- S/ 2006/ 416) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные военными летательными аппаратами турецких ВВС 13 июня-- 18 августа 2006 года.

Upon instructions from my Government, and further to the letter from Andreas Hadjichrysanthou, Deputy Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, dated 25 August 2006 addressed to you(A/60/991-S/2006/691), I have the honour to draw your attention to new violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish air force, recorded from 4 August to 13 October 2006.
По поручению моего правительства и в дополнение к письму заместителя Постоянного представителя Республики Кипр при Организации Объединенных Наций Андреаса Хаджикрисанту от 25 августа 2006 года на Ваше имя( A/ 60/ 991- S/ 2006/ 691) имею честь обратить Ваше внимание на новые нарушения международных правил воздушного движения и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные военными летательными аппаратами турецких ВВС 4 августа-- 13 октября 2006 года.

Upon instructions from my Government and further to the letter dated 26 July 2004, addressed to you by H.E. Mr. Andreas D. Mavroyiannis, Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the United Nations, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region(FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 21, 26, 27, 28 and 29 July 2004 and on 2, 3, 4, 15, 18 and 19 August 2004, as follows.
По поручению правительства моей страны и в дополнение к письму от 26 июля 2004 года на Ваше имя Его Превосходительства посла, Постоянного представителя Республики Кипр при Организации Объединенных Наций Андреаса Д. Мавроянниса имею честь обратить Ваше внимание на следующие новые нарушения района полетной информации( РПИ) Никосии и национального воздушного пространства Республики Кипр, совершенные самолетами турецких ВВС 21, 26, 27, 28 и 29 июля 2004 года и 2, 3, 4, 15, 18 и 19 августа 2004 года.

The House of Representatives of the Republic of Cyprus(parliament) comprises 80 members and is elected for five years.
Палата представителей Республики Кипр( парламент) состоит из 80 членов и избирается сроком на пять лет.

The draft Ratification Bill for this Protocol has already been submitted to the House of Representatives of the Republic of Cyprus.
Законопроект о ратификации этого Протокола уже представлен на рассмотрение Палаты представителей Республики Кипр;

The President of the House of Representatives of the Republic of Cyprus has also touched upon the pro-Armenian activity of the Armenian community of Cyprus and the organization of the events dedicated to the Armenian Genocide.
Председатель Палаты Представителей Кипра коснулся также деятельности местной армянской общины и организации мероприятий к сотой годовщине Геноцида армян.

The Republic of Cyprus signed the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction(Ottawa Convention) on 3 December 1997. On 20 December 2002, the House of Representatives of the Republic of Cyprus ratified the Convention and the instrument of ratification was deposited with the Secretary-General of the United Nations(UN) on 17 January 2003.
Республика Кипр подписала Конвенцию о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении( Оттавская конвенция) 3 декабря 1997 года. 20 декабря 2002 года Палата представителей Республики Кипр ратифицировала Конвенцию, а 17 января 2003 года ратификационная грамота была сдана на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций ООН.

On November 22, 2001, the House of Representatives of the Republic of Cyprus enacted the Ratification Law of the U.N. Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Ноября 2001 года Палата представителей Республики Кипр ввела в действие закон о ратификации Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с финансированием терроризма.

With respect to Article 7 of the Convention and pursuant to the Republic of Cyprus the Extension of Jurisdiction of National Courts with respect to certain Terrorist Offences Law of 1979 which has been enacted by the House of Representatives of the Republic of Cyprus on the 18th January 1979, the national courts of Cyprus can prosecute a person suspected to have committed an offence mentioned in Article 1 of this Convention.
В связи со статьей 7 Конвенции и согласно Закону Республики Кипр 1979 года о распространении юрисдикции национальных судов на некоторые террористические преступления Республики Кипр, который был принят Палатой представителей 18 января 1979 года, национальные суды Кипра могут преследовать в судебном порядке лицо, подозреваемое в совершении преступления, упоминаемого в статье 1 этой Конвенции.

Mr. STAVRINOS(Cyprus), referring to the statement made by the representative of Turkey, said that the Republic of Cyprus and its Government were recognized by the United Nations.
Г-н СТАВРИНОС( Кипр), ссылаясь на заявление, сделанное представителем Турции, говорит, что Республика Кипр и ее правительство признаны Организацией Объединенных Наций.