REPRESENTATIVE OF THE STANDING GROUP на Русском - Русский перевод

• представитель постоянной группы

Примеры использования Representative of the standing group на Английском языке и их переводы на Русский язык

A representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF said that the Committees had held consultations on the issue of the management study.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ отметил, что комитеты провели консультации по исследованию, касающемуся системы управления.

The representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF said the Committees were satisfied with the private sector income results for 2011.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ заявил, что комитеты удовлетворены показателями поступлений по линии частного сектора в 2011 году.

The representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF thanked PSD colleagues for their support and collaboration and noted the particularly strong growth in regular resources income.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ выразил признательность коллегам из ОСЧС за их поддержку и содействие и отметил особенно существенный прирост регулярных ресурсов.

The representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF said that the Committees provided an increasing share of funds to UNICEF, including some 40 per cent of regular resources.
Представитель Постоянной группы по национальным комитетам содействия ЮНИСЕФ заявил, что комитеты выделяют больший объем средств ЮНИСЕФ, в том числе порядка 40 процентов регулярных ресурсов.

The representative of the Standing Group of National Committees expressed support for the effort, and stated that there was an important link between historical opportunities and resource mobilization targets.
Представителем Постоянной группы по национальным комитетам было сделано заявление о поддержке усилий в этом направлении, в котором также говорилось о важной связи между историческими возможностями и целями мобилизации ресурсов.

A representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF stated that defining a future global agenda for children was one of the most important responsibilities before the Board as the century comes to a close.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ сказал, что определение будущей глобальной программы действий в интересах детей- одна из важнейших обязанностей Совета на исходе века.

The representative of the Standing Group of National Committees stated that the joint planning process was an essential mechanism for two-way communication between National Committees and all divisions of UNICEF, not just PSD.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов заявил, что процесс совместного планирования является одним из важных механизмов двусторонней связи между национальными комитетами и всеми отделами ЮНИСЕФ, а не только с ОЧС.

The representative of the Standing Group of National Committees noted that as the principal partners of PSD, the National Committees shared the concern about reductions in income, citing, therefore, the need for new markets.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов отметил, что, будучи главными партнерами ОЧС, национальные комитеты разделяют обеспокоенность по поводу сокращения поступлений, отметив тем самым необходимость выхода на новые рынки.

The representative of the Standing Group of National Committees expressed appreciation to the Executive Board for its positive evaluation of the efforts made by the National Committees for UNICEF in the area of sales and fund-raising.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов выразил признательность Исполнительному совету за его позитивную оценку усилий, прилагавшихся национальными комитетами содействия ЮНИСЕФ в области продаж и мобилизации финансовых средств.

The representative of the Standing Group of National Committees commended UNICEF and the National Committees for the record results achieved in 2005 and recognized the positive working relationship between the Committees and the divisional leadership.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов выразил ЮНИСЕФ и национальным комитетам признательность за достигнутые в 2005 году рекордные результаты и признал наличие позитивных деловых связей между комитетами и руководством Отдела.

The representative of the Standing Group of National Committees expressed concern about the need to understand the competitive environment for donations from the private sector, adding that they should not be treated the same way as those from Governments.
Представитель Постоянной группы по национальным комитетам выразил обеспокоенность относительно необходимости вникать в конкурентные отношения по поводу взносов частных доноров, добавив, что их нельзя рассматривать таким же образом, как взносы правительств.

The representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF, welcoming the new cooperation agreements with UNICEF, noted that the National Committees would soon discuss new strategies and investments to sustain fund-raising growth.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ, поприветствовав новые соглашения о сотрудничестве с ЮНИСЕФ, отметил, что национальные комитеты намерены в ближайшее время обсудить вопрос о новых стратегиях и инвестициях для содействия стабильному увеличению объема мобилизуемых средств.

The representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF welcomed the new Regional Director for Europe and stated that his group was very satisfied with the new cooperation agreement that had been put in place following the joint planing process.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ приветствовал нового Регионального директора по странам Европы и заявил о том, что его группа полностью удовлетворена новым соглашением о сотрудничестве, которое было введено в действие после завершения процесса совместного планирования.

The representative of the Standing Group of National Committees noted that the National Committees had exceeded their aggressive fundraising goals, contributing almost one third of the UNICEF operating budget for 2012, with almost 90 per cent of the private sector contribution of $903 million raised by National Committees.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ заявил, что комитеты превысили свои целевые показатели по мобилизации средств, обеспечив средствами почти одну треть оперативного бюджета ЮНИСЕФ на 2012 год, когда почти 90 процентов взносов, поступивших из частного сектора, в размере 903 млн. долл. США было собрано национальными комитетами.

The representative of the Standing Group of the National Committees for UNICEF welcomed cooperation with the NGO Committee to promote the Convention on the Rights of the Child in industrialized countries and encouraged a continued tripartite relationship among the NGO Committee, the Office of Public Partnerships and the Standing Group..
Представитель Постоянной группы национальных комитетов в поддержку ЮНИСЕФ приветствовал сотрудничество с Комитетом НПО в деле пропаганды Конвенции о правах ребенка в промышленно развитых странах и призвал к дальнейшему поддержанию трехсторонних отношений между Комитетом НПО, Управлением по связям с общественностью и Постоянной группой..

The representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF said that the Committees were proud to share in the many achievements of UNICEF in 2013, especially their contribution to the private sector partnerships strategic plan and the outstanding results achieved in the Private Sector Fundraising and Partnerships Division.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ заявил, что комитеты гордятся своим участием в плодотворной работе ЮНИСЕФ в 2013 году, особенно своим вкладом в разработку стратегического плана развития партнерских отношений с частным сектором и выдающимися результатами, достигнутыми Отделом по сотрудничеству с частным сектором и мобилизации ресурсов.

The representative of the Standing Group of National Committees for UNICEF took the floor to highlight the contribution made by National Committees to the resources of UNICEF, which represent about a third of the total income; to the promotion of UNICEF work around the world; and to the building of good relationships with Governments, NGOs and other partners.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов содействия ЮНИСЕФ взял слово, чтобы осветить сделанный национальными комитетами вклад в ресурсы Фонда, составивший примерно одну треть от общих поступлений, в поддержку его деятельности во всех регионах мира и в установлении хороших взаимоотношений с правительствами, НПО и другими партнерами.

The representative of Spain, speaking as co-chair of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, also made an introductory statement.
Вступительное заявление сделал также представитель Испании, выступавший в качестве сопредседателя постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК.

The representative of Spain, in his capacity as co-chair of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, also made an introductory statement.
Со вступительным заявлением выступил также представитель Испании в качестве сопредседателя постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения УНП ООН.

The representative of Spain, in his capacity as co-chair of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.
С заявлением выступил представитель Испании в качестве сопредседателя постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The representative of Spain, in his capacity as co-chair of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, also made an introductory statement.
С вступительным заявлением выступил также представитель Испании в своем качестве одного из сопредседателей постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The Director of the Division for Management of UNODC, the Chief of the Financial Resources Management Service and the representative of Spain, in his capacity as co-chair of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, made introductory statements.
С вступительными заявлениями выступили директор Отдела по вопросам управления ЮНОДК, руководитель Службы управления финансовыми ресурсами и представитель Испании в своем качестве сопредседателя постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК.

The representative of Spain, speaking as co-chairperson of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, gave a summary of the activities of the working group, indicating that participation had been active and there had been fruitful and focused discussions at the one formal and five informal meetings held.
Представитель Испании, выступавший в качестве одного из сопредседателей постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК, вкратце сообщил о деятельности рабочей группы, отметив, что все принимали активное участие в ее работе и что на проведенном официальном заседании и пяти неофициальных заседаниях рабочей группы состоялись плодотворные и предметные обсуждения.

At the 1st meeting, the Director of the Division for Operations of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), the Chief of the Financial Resources Management Service and the representative of the Islamic Republic of Iran, in his capacity of co-chair of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime.
На 1- м заседании с заявлениями выступили директор Отдела операций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), начальник Службы управления финансовыми ресурсами и представитель Исламской Республики Иран в качестве сопредседателя постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения УНП ООН.

At the 1st meeting, the Director of the Division for Operations of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), the Chief of the Financial Resources Management Service and the representative of the Islamic Republic of Iran, in his capacity as co-chair of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, made statements.
На 1- м заседании с заявлениями выступили директор Отдела операций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), начальник Службы управления финансовыми ресурсами и представитель Исламской Республики Иран, выступающий в качестве сопредседателя постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.

The representative of Spain, speaking as co-chairperson of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, gave a summary of the activities of the working group, indicating that participation had been active and there had been many fruitful and focused discussions.
Представитель Испании, выступая в качестве сопредседателя постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК, представил краткую информацию о деятельности этой рабочей группы, указав на ее активное участие и проведение плодотворных и целенаправленных обсуждений.

The representative from the Standing Group of National Committees said that income from emergency fund-raising resulting from the tsunami crisis was the highest in the history of UNICEF.
Представитель Постоянной группы национальных комитетов заявил, что поступления по линии сбора средств на цели чрезвычайной помощи в связи с кризисными последствиями цунами являются самыми крупными в истории ЮНИСЕФ.

At the first meeting, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC), the Director of the Division for Management of UNODC and the representative of Spain, in his capacity as co-chairperson of the standing open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of UNODC, made introductory statements.
На 1- м заседании с вступительными заявлениями выступили Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), директор Отдела по вопросам управления ЮНОДК и представитель Испании, выступающий в качестве сопредседателя постоянной межправительственной рабочей группы открытого состава по улучшению руководства деятельностью и финансового положения ЮНОДК.

This support has taken the form of creating an environment in the meetings of the IASC and its Working Group conducive to the active participation of the Representative(who has been a standing invitee to these forums since September 1997) or his staff.
Эта поддержка выражалась в создании такой атмосферы на заседаниях МПК и его Рабочей группы, которая благоприятствовала активному участию Представителя( постоянно приглашаемого на эти форумы с сентября 1997 года) или его персонала.

This support has taken the form of creating an environment in the meetings of the IASC and its Working Group conducive to the active participation of the Representative(who has been a standing invitee to these forums since September 1997) or his staff.
Эта поддержка привела к тому, что на заседаниях МПК и его Рабочей группы были созданы условия, способствующие активному участию Представителя( который постоянно приглашается на эти форумы с сентября 1997 года) или его сотрудников.