REPRESENTATIVES OF INDIGENOUS AND LOCAL на Русском - Русский перевод

• представителей коренных и местных
• представители коренных и местных

Примеры использования Representatives of indigenous and local на Английском языке и их переводы на Русский язык

Panel of representatives of indigenous and local communities.
Группа представителей общин коренных народов и местных общин.

Sessions of the IGC commence with presentations by a panel of representatives of indigenous and local communities.
Сессии МКГР начинаются с презентаций группы представителей коренных и местных общин.

Representatives of indigenous and local communities were also closely associated with the negotiation of the draft.
Кроме того, в обсуждении проекта протокола активно участвовали представители коренных и местных общин.

Nominees could include representatives of indigenous and local communities.
В число кандидатур могут входить представители коренных и местных общин.

Among other things, the decision established a Compliance Committee consisting of 15 members nominated by Parties as well as two representatives of indigenous and local communities who serve as observers.
В решении, кроме всего прочего, учреждается Комитет по соблюдению в составе 15 членов, назначаемых Сторонами, а также двух представителей коренных и местных общин, выполняющих функции наблюдателей.

On each occasion, representatives of indigenous and local communities gave presentations on a specific theme related to the IGC's negotiations.
В каждом случае представители коренных и местных общин выступали с презентациями по конкретной теме, касающейся переговоров в рамках МКГР.

A number of member States have adopted the practice of funding the participation of representatives of indigenous and local communities in sessions of the Committee;
Ряд государств- членов взяли на вооружение практику финансирования участия представителей коренных и местных общин в сессиях Комитета;

Have representatives of indigenous and local community organizations participated in your official delegation to meetings held under the Convention on Biological Diversity?
Принимают ли участие представители организаций коренных и местных общин в работе официальных делегаций Вашей страны на совещаниях, проводимых в рамках Конвенции о биологическом разнообразии?

Iii A number of member States have adopted the practice of funding the participation of representatives of indigenous and local communities in Intergovernmental committee sessions;
Iii ряд государств- членов начал применять практику финансирования участия представителей коренных народов и местных общин в сессиях Комитета;

The two representatives of indigenous and local communities shall be elected by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Nagoya Protocol for a term of four years.
Два представителя коренных и местных общин избираются Конференцией Сторон, выступающей в качестве Совещания Сторон Нагойского протокола, на срок в четыре года.

Specific briefings and consultations for representatives of NGOs, particularly representatives of indigenous and local communities, are also undertaken within the framework of meetings of the Committee.
В рамках совещаний МПК проводятся специальные брифинги и консультации для представителей НПО, прежде всего для представителей коренных народов и местных общин.

Parties that have not already done so have been requested to develop national legislation and corresponding strategies for the implementation of article 8(j) in consultation with, in particular, representatives of indigenous and local communities.
Сторонам, еще не проделавшим эту работу, было рекомендовано разработать национальное законодательство и стратегию осуществления статьи 8 j с привлечением, в частности, представителей коренных и местных общин.

Specific briefings and consultations for representatives of nongovernmental organizations, particularly representatives of indigenous and local communities, are undertaken within the framework of Committee meetings;
В рамках совещаний Комитета проводятся специальные брифинги и консультации для представителей неправительственных организаций, прежде всего для представителей коренных народов и местных общин;

Decision IV/8 on matters related to benefit sharing, in which the Conference established a panel of experts appointed by Governments, composed of representatives from the private and public sectors, as well as representatives of indigenous and local communities;
Решением IV/ 8 по вопросам, касающимся распределения выгод, Конференция учредила группу назначаемых правительствами экспертов в составе представителей частного и государственного секторов, а также представителей коренного населения и местных общин;

Vii Specific briefings and consultations for NGO representatives, particularly representatives of indigenous and local communities, are undertaken within the framework of meetings of the Intergovernmental committee;
Vii в рамках совещаний Комитета проводятся специальные брифинги и консультации для представителей неправительственных организаций, прежде всего для представителей коренных народов и местных общин;

Of the short-term activities proposed by COP 4 in preparation for this meeting, the most prominent is the invitation to governments and international agencies, research institutions, and representatives of indigenous and local communities in 135 countries to submit case studies.
Наиболее значимым из краткосрочных видов деятельности, предложенных на КС 4 в порядке подготовки к этому совещанию, является обращенное к правительствам и международным учреждениям, исследовательским институтам и представителям коренных и местных общин из 135 стран предложение представить тематические исследования.

Invites all Member States to create national committees, with the participation of representatives of indigenous and local communities, to celebrate the International Year of Biodiversity, and invites all international organizations to mark the event;
Предлагает всем государствам- членам создать национальные комитеты, включающие представителей коренных народов и местных общин, для проведения Международного года биоразнообразия и предлагает всем международным организациям отметить это событие;

Consultations and workshops at the national and regional levels and other forums aimed at developing focused input for the Committee have included representatives of indigenous and local communities as speakers and participants;
Представители коренных и местных общин в качестве ораторов и участников присутствовали на консультативных совещаниях и семинарах на национальном и региональном уровнях и на других форумах, призванных обеспечить развитие целенаправленного вклада в деятельность Комитета;

In addition, two representatives of indigenous and local communities, at least one from a developing country, nominated by indigenous and local communities, shall serve as observers and shall be entitled to participate in the deliberations of the Committee except in the taking of decisions.
Кроме того, два представителя коренных и местных общин, один из которых по крайней мере от развивающихся стран, назначенные коренными и местными общинами, выполняют функции наблюдателей и имеют право принимать участие в обсуждениях Комитета, за исключением участия в принятии решений.

The IGC decided in 2004 that its sessions should be preceded by panel presentations chaired by and composed of representatives of indigenous and local communities, whose participation is funded by WIPO.
Согласно решению МКГР 2004 г., накануне сессий Комитета должны проводиться тематические совещания под председательством и с участием представителей коренных и местных общин, присутствие которых финансируется ВОИС.

Members of the Committee as well as the representatives of indigenous and local communities shall have recognized competence, including technical, legal or scientific expertise in the fields covered by the Protocol, such as genetic resources and traditional knowledge associated with genetic resources, and serve objectively, in the best interests of the Protocol and in their individual expert capacity.
Члены Комитета, а также представители коренных и местных общин обладают признанной компетентностью, включая технические, юридические или научные экспертные знания, в областях, относящихся к сфере действия Протокола, таких как генетические ресурсы и традиционные знания, связанные с генетическими ресурсами, и действуют объективно в наилучших интересах Протокола и в своем личном качестве эксперта.

Regarding the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, and encourages Governments to include representatives of indigenous and local communities in their delegations to the meeting;
Касающемуся традиционных знаний, нововведений и практики коренных и местных общин, и рекомендует правительствам включить представителей коренных и местных общин в их делегации на это совещание;

The WIPO secretariat has continued its practice of consulting with interested representatives of indigenous and local communities on draft documents and other material being developed for the Committee, as well as related capacity-building and awareness documents, including a series of case studies and a distance learning course prepared by indigenous experts.
Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных и местных общин по проектам документов и по другим материалам, подготавливаемым для Комитета, а также по связанным с ними документам по вопросам укрепления потенциала и повышения уровня осведомленности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, подготовленные экспертами из числа коренных народов.

The fourth Conference of Parties adopted a decision on access and benefit-sharing, which established a regionally balanced panel of experts appointed by Governments, composed, among others, of representatives from the private and public sectors, as well as representatives of indigenous and local communities.
Четвертая Конференция Сторон приняла решение по вопросу совместного доступа к благам и их распределения, которым учредила группу правительственных экспертов с пропорциональным региональным представительством, включающую, в частности, представителей частного и государственного секторов, а также представителей коренных и местных общин.

Member States of WIPO have expressed their unanimous support for directly involving as much as possible representatives of indigenous and local communities in the work of the Intergovernmental committee see WIPO/GRTKF/IC/4/15, para. 60.
Государства-- члены ВОИС заявили о своей единодушной поддержке непосредственного максимально широкого участия представителей коренных народов и местных общин в работе Межправительственного комитета см. WIPO/ GRTKF/ IC/ 4/ 15, пункт 60.

During the sessions of the Intergovernmental Committee, WIPO finances the logistical, secretarial, interpretation and translation support provided by the Indigenous Peoples' Center for Documentation, Research and Information for meetings of the representatives of indigenous and local communities.
В ходе сессий Межправительственного комитета ВОИС финансирует оказание услуг, связанных с материально-техническим обеспечением и секретариатским обслуживанием, а также услуг по устному и письменному переводу, оказываемых Центром документации, научных исследований и информации по вопросам коренных народов в связи с заседаниями представителей общин коренных народов и местных общин.

Specific briefings and consultations for non-governmental organization representatives, particularly representatives of indigenous and local communities, are undertaken within the framework of meetings of the Committee;
В рамках заседаний Комитета проводятся узкотематические брифинги и консультативные совещания для представителей неправительственных организаций, в частности представителей коренных и местных общин;

Representatives of the organization have participated as observers at the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in 2008, 2009 and 2010; in particular, in 2009 and 2010, delegations with over 40 representatives of indigenous and local peoples from Central America attended the Conference.
Представители организации принимали участие в качестве наблюдателей в Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в 2008, 2009 и 2010 годах; в частности, в 2009 и 2010 годах на Конференции присутствовали делегации, в состав которых вошло более 40 представителей коренных и местных народов из Центральной Америки.

The WIPO secretariat has continued its practice of consulting with interested representatives of indigenous and local communities on draft documents and other material being developed for the Committee and related capacity-building and awareness documents, including a series of case studies and a distance learning course developed with the contribution of indigenous experts.
Секретариат ВОИС продолжает практику проведения консультаций с заинтересованными представителями коренных народов и местных общин по проектам документов и другим материалам, подготавливаемым для Комитета, а также по соответствующим документам по вопросам укрепления потенциала и повышения степени информированности, включая серию тематических исследований и курс заочного обучения, в подготовке которых участвовали эксперты, являющиеся представителями коренных народов..

Specific briefings and consultations for representatives of non-governmental organizations, particularly representatives of indigenous and local communities, are also undertaken within the framework of meetings of the Intergovernmental Committee;
В рамках совещаний Межправительственного комитета проводятся специальные брифинги и консультации для представителей неправительственных организаций, прежде всего для представителей коренных народов и местных общин;