REPRESENTATIVES OF OTHER STATES на Русском - Русский перевод

• представителями других государств
• представителей других государств
• представители других государств

Примеры использования Representatives of other states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The highest authorities of the Estonian state and the representatives of other states must be protected;
Высшим руководителям эстонского государства и представителям других государств обеспечивается охрана;

It is not planned to invite representatives of other states to exercise, but the Russian side will not prevent the presence of foreign observers.
Приглашение представителей других государств на учения не планируется, однако российская сторона не будет препятствовать присутствию иностранных наблюдателей.

Therefore I call on the representative of Kuwait to respect the rights of the representatives of other States to express their views freely in this Assembly.
В этой связи я призываю представителя Кувейта с уважением относиться к праву представителей других государств свободно излагать свое мнение в Ассамблее.

The event was attended by representatives of SROs, design, construction and other organizations of railway infrastructure, including representatives of other states.
На мероприятии присутствовали представители СРО, проектных, строительных и других организаций железнодорожной инфраструктуры, в том числе и представители других государств.

With the consent of the Governments and the Programme, representatives of other States or international organizations may participate in the meetings.
По согласованию Правительств и МПКНСООН во встречах могут принимать участие представители других государств или международных организаций.

Representatives of other States may also attend the meetings of the Drafting Committee and may participate in its deliberations when matters of particular concern to them are under discussion.
Представители других государств могут также посещать заседания Редакционного комитета и могут участвовать в его дискуссиях, когда обсуждаются вопросы, имеющие для них особое значение.

The main idea of our management of the company was not only the development of Ukrainian tourism, and creating a positive opinion about the Ukrainian culture, the representatives of other states.
Основной идеей руководства нашей компании было не только развитие украинского туризма, а и создание позитивного мнения об украинской культуре у представителей других государств.

After discussions with associations, national and international organizations and representatives of other States, the draft law had been submitted to the Council of Ministers, which had unanimously approved it.
После обсуждения с ассоциациями, национальными и международными организациями и представителями других государств законопроект был представлен Совету министров, который единодушно одобрил его.

He or she must also be in constant communication with the Government, and with its diplomatic missions around the world, and be capable at any time of communicating with representatives of other States.
Он или она должны также находится в постоянной связи с правительством и его дипломатическими представительствами во всем мире и быть способны в любое время связаться с представителями других государств.

Also meetings with representatives of other states, in particular, the Speaker of Georgian Parliament, David Uzupashvili, and Sweden, Urban Ahlin, with Bulgarian Foreign Minister, Daniel Mitov were held.
Также состоялись встречи с представителями других государств, в частности, спикерами парламентов Грузии Давидом Узупашвили и Швеции Урбаном Ахлином, с министром иностранных дел Болгарии Даниелом Митовым.

As appropriate, the Committee can call upon any relevant party to assist in its work, including past Presidents, past Co-Chairs, and representatives of other States Parties and organizations.
В соответствующих случаях Комитет может обращаться к любому соответствующему участнику за помощью в его работе, включая прежних председателей, прежних сопредседателей и представителей других государств- участников и организаций.

Unlike the representatives of other States parties who were also members of the European Union, the delegation of Portugal had set out clearly its Government's views on the Framework Convention for the Protection of National Minorities, an instrument that Portugal had not ratified.
В отличие от представителей других государств- участников Конвенции, которые также являются членами Европейского союза, португальская делегация четко изложила мнения своего правительства относительно Рамочной конвенции о защите национальных меньшинств, которую Португалия не ратифицировала.

All stations, installations, equipment and space vehicles on the Moon and other celestial bodies shall be open to representatives of other States Parties to the Treaty on a basis of reciprocity.
Все станции, установки, оборудование и космические корабли на Луне и на других небесных телах открыты для представителей других государств- участников настоящего Договора на основе взаимности.

Representatives of other States, whose geographical positions as important transport hubs increased the likelihood of their territory being used for the transit of illicit drugs, spoke of the additional resources their respective Governments had invested in personnel and equipment to identify illicit drugs in transit.
Представители других государств, геогра- фическое положение которых, как важных транс- портных узлов, повысило вероятность использова- ния их территории для транзита незаконных наркотиков, сообщили о том, что соответствующие правительства выделили дополнительные ресурсы на подготовку кадров и приобретение оборудования с целью выявления транзита запрещенных наркотиков.

It was totally unacceptable for security agents of one Member State who were external to the Organization to impose special measures and to violate the dignity of the representatives of other States.
Совершенно неприемлемо, чтобы агенты службы безопасности одного государства- члена, которые не работают в Организации, устанавливали специальные меры и посягали на достоинство представителей других государств.

Several States parties indicated that they carried out the final part of the destruction of their anti-personnel mines in the presence of ministers, representatives of other States parties and international and non-governmental organizations, and national and international media.
Несколько государств- участников указали, что заключительную часть уничтожения своих противопехотных мин они производят в присутствии министров, представителей других государств- участников и международных и неправительственных организаций, а также национальных и международных средств массовой информации.

In other words, the Court followed a functional justification of the immunity ratione personae granted to the minister for foreign affairs: in light of the latter's diplomatic and representative functions, which are recognized to him under international law solely by virtue of his office, he was found to be required to frequently travel internationally and to be in constant need to communicate with his Government and representatives of other States.
Другими словами, Суд придерживался функционального обоснования иммунитета ratione personae, предоставляемого министру иностранных дел: в свете дипломатических и представительских функций последнего, которые признаются за ним в соответствии с международным правом исключительно в силу его должности, ему, как было установлено, требуется часто ездить по всем странам мира и необходимо постоянно связываться со своим правительством и представителями других государств.

During the debate, the Secretary-General, the President of the Palestinian National Authority, the representative of Israel, and representatives of other States Members of the United Nations(including Ministers for Foreign Affairs, in particular of the Arab League States) made statements.
В ходе обсуждения с заявлениями выступили Генеральный секретарь, Председатель Палестинской национальной администрации, представитель Израиля и представители других государств-- членов Организации Объединенных Наций в том числе министры иностранных дел, в частности государств-- членов Лиги арабских государств..

All visited States criminalize the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against citizens, installations and diplomatic representatives of other States.
Во всех государствах, в которых побывали члены Комитета, использование их территории для совершения или подготовки к совершению террористических актов против граждан, объектов и дипломатических представителей других государств является уголовно наказуемым преступлением.

Mr. Maradiaga(Honduras) suggested the addition, at the end of paragraph 3, of words to the effect that Honduras encouraged the representatives of other States members of the Commission to promote the adoption of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts in their respective countries.
Г-н Марадиага( Гондурас) предлагает добавить в конце пункта 3 слова, отражающие, что Гондурас призвал представителей других государств- членов Комиссии содействовать принятию Конвенции Организации Объединенных Наций об использовании электронных сообщений в международных договорах в их соответствующих странах.

Keeping in mind the general principles set out in Conference resolutions 1/1 and 2/1 regarding the review process and its ultimate aim of assisting States in the effective implementation of the provisions of the Convention, consideration should also be given to holding meetings that would facilitate dialogue among representatives of the State under review, representatives of other States and experts designated by the United Nations to that end.
С учетом общих принципов, установленных в резолюциях Конференции 1/ 1 и 2/ 1 в отношении процесса обзора и его конечной цели- содействовать государствам в эффективном осуществлении положений Конвенции, следовало бы также обсудить вопрос о проведении совещаний, которые способствовали бы диалогу между представителями государства, являющегося объектом обзора, представителями других государств и экспертами, назначенными для этой цели Организацией Объединенных Наций.

In contrast with international treaties, wherein State representatives would be able to inform the representatives of other States of any restrictions on the expression of consent, the very essence of a unilateral act, in respect of which there are no other negotiating parties, renders the aforementioned provision meaningless.
В отличие от международных договоров, где представитель государства имеет возможность довести до сведения представителей другого государства смысл ограничения на выражение своего согласия, сама суть односторонних актов, которая не допускает наличия других договаривающихся сторон, лишает указанное положение смысла.

The provision of safe haven for terrorists is criminalized in most States, which also criminalize the use of their territories to commit or prepare terrorist acts against the citizens, installations, or diplomatic representatives of other States, considering any terrorist acts against these targets as an act against their own national security.
В большинстве государств предусмотрена уголовная ответственность за предоставление убежища террористам, а также за использование их территории для совершения либо подготовки террористических актов против граждан, сооружений либо дипломатических представителей других государств, поскольку любой террористический акт, направленный против указанных субъектов или объектов, рассматривается в стране как акт, направленный против ее собственной национальной безопасности.

We, the Ministers and Heads of Delegation from Parties and Signatories, together with representatives of other States, international, regional and non-governmental organizations, parliamentarians and other representatives of civil society from throughout the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) region and beyond, gathered here in Geneva at the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, affirm the following.
Мы, министры и главы делегаций Сторон и Сигнатариев, вместе с представителями других государств, международных, региональных и неправительственных организаций, парламентариями и другими представителями гражданского общества из стран региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) и вне его, собравшись здесь, в Женеве, на первой сессии Совещания Сторон Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей, подтверждаем следующее.

Participation in the Expert Meeting is open to all interested persons from countries members of the ECE, and, under the relevant articles of the terms of reference of ECE, to representatives of other States Members of the United Nations as well as to representatives of specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations.
Участие в работе Совещания экспертов открыто для всех заинтересованных лиц из стран- членов ЕЭК, а также, на основании соответствующих положений круга ведения ЕЭК, для представителей других государств- членов Организации Объединенных Наций и представителей специализированных учреждений, межправительственных и неправительственных организаций.

We, the representatives of the States parties to the Convention on Cluster Munitions, together with representatives of other States present as signatories, the United Nations, the International Committee of the Red Cross, the Cluster Munition Coalition and other international and national organizations and institutions, gathered for the Second Meeting of States Parties to the Convention on Cluster Munitions in Beirut, reaffirm our commitment to end the harm caused by cluster munitions, working"together for a safer life.
Мы, представители государств-- участников Конвенции по кассетным боеприпасам, вместе с представителями других государств, присутствующих в качестве подписавших сторон, Организацией Объединенных Наций, Международным комитетом Красного Креста, Коалицией за запрещение кассетных боеприпасов и другими международными и национальными организациями и учреждениями, собравшись на второе Совещание государств-- участников Конвенции по кассетным боеприпасам в Бейруте, вновь подтверждаем свою решимость положить конец злу, причиняемому кассетными боеприпасами, стремясь<< сообща создать более безопасные условия для жизни.

We, the Ministers and heads of delegation from Parties and Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention) and Signatories to the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers, together with representatives of other States, international, regional and non-governmental organizations, parliamentarians and other representatives of civil society from throughout the UNECE region and beyond, gathered at the third meeting of the Parties to the Convention.
Мы, министры и главы делегаций Сторон и Сигнатариев Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусская конвенция), и Сигнатариев Протокола о регистрах выбросов и переноса загрязнителей, вместе с представителями других государств, международных, региональных и неправительственных организаций, парламентариями и другими представителями гражданского общества из всего региона ЕЭК ООН и других регионов, собравшиеся на третьем совещании Сторон Конвенции.

Not denying as such the possibility of dialogue with the Belarusian authorities, we believe that any negotiations with them should be used by representatives of other states and international institutions primarily as an opportunity to remind them of the need to address systemic problems in the field of human rights and the rule of law in the country and to insist, in particular, on the fulfilment of the following five key requirements.
Не отрицая саму по себе возможность диалога с беларусскими властями, мы считаем, что любые переговоры с ними представители других государств и международных институтов должны использовать прежде всего как возможность для того, чтобы напомнить о необходимости решения системных проблем в сфере прав человека и верховенства права в стране, и, в частности, настаивать на выполнении ими следующих пяти ключевых требований.

We, the Ministers and heads of delegation from Parties and Signatories to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters(Aarhus Convention), together with representatives of other States, international, regional and non-governmental organizations, parliamentarians and other representatives of civil society from throughout the UNECE region and beyond, gathered here in Riga at the third session of the Meeting of the Parties.
Мы, министры и главы делегаций Сторон и Сигнатариев Конвенции о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды( Орхусской конвенции), вместе с представителями других государств, международных, региональных и неправительственных организаций, парламентариями и другими представителями гражданского общества из региона ЕЭК ООН и вне его, собравшись здесь, в Риге, на третьей сессии Совещания Сторон.

Participation in the Seminar is open to interested persons from countries members of the Economic Commission for Europe and to representatives of other States Members of the United Nations, as well as to representatives of specialized agencies and intergovernmental and international non-governmental organizations normally participating in the activities of ECE.
Участие в Семинаре открыто для всех заинтересованных лиц из стран- членов Европейской экономической комиссии и для представителей других государств- членов Организации Объединенных Наций, а также представителей специализированных учреждений и межправительственных и международных неправительственных организаций, принимающих обычно участие в деятельности ЕЭК.