REPRESENTATIVES OF THOSE STATES на Русском - Русский перевод

• представители этих государств

Примеры использования Representatives of those states на Английском языке и их переводы на Русский язык

A majority of the representatives of those States were represented in Geneva.
Большинство представителей этих государств присутствовали в Женеве.

Work might also be done in New York with the permanent representatives of those States.
Необходимо также работать в Нью-Йорке с постоянными представителями этих государств.

He urged the representatives of those States parties to see to it that their credentials were submitted as soon as possible.
Он настоятельно призывает представителей этих государств- участников как можно скорее представить свои полномочия.

The article 5 extension request process places a heavy burden on the representatives of those States Parties that are mandated to analyse the requests.
Процесс запросов продлений по статье 5 возлагает тяжкое бремя на представителей тех государств- участников, которым поручено проанализировать запросы.

Representatives of those States that have not yet signed the Protocol will be invited to report on their plans for signature.
Представителям государств, которые еще не подписали Протокол, будет предложено сообщить о своих планах в отношении его подписания.

The briefing is intended primarily for representatives of those States that will be members of the Council in 2003.
Брифинг предназначен главным образом для представителей тех государств, которые будут членами Совета в 2003 году.

Representatives of those States whose property had been looted described the devastation caused by the transfer of significant assets abroad as a result of corruption and appealed for further cooperation in asset recovery.
Представители тех государств, имущество которых было расхищено, описали опустошение, причиненное переводом значительных активов за границу в результате коррупции, и призвали к расширению сотрудничества в деле возвращения активов.

It is also testimony to the trust that the representatives of those States place in you and your eminent diplomatic qualities.
Это также свидетельствует о доверии, которое представители этих государств оказывают Вам и Вашим замечательным качествам дипломата.

The representatives of those States represented at the meeting should submit to the secretariat their credentials, issued by the Head of State or Government or Minister for Foreign Affairs, no later than 24 hours after the opening of the meeting.
Все представители этих государств, присутствующие на совещании, должны представить в секретариат свои полномочия, выданные главой государства или правительства или министром иностранных дел не позднее, чем через 24 часа после открытия совещания.

He then suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be entitled provisionally to participate in the Meeting.
Поэтому, руководствуясь правилом 3, он предлагает предоставить представителям этих государств- участников право временно участвовать в работе совещания.

Briefing on the Security Council for members of the Council, organized by the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) The briefing is intended primarily for representatives of those States that will be members of the Council in 2003.
Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) организует для членов Совета брифинг по вопросам работы Совета Безопасности Брифинг предназначен главным образом для представителей тех государств, которые будут членами Совета в 2003 году.

She urged the representatives of those States parties to see to it that their credentials were submitted as soon as possible.
Она настоятельно призывает представителей этих государств- участников принять меры к тому, чтобы их полномочия были представлены как можно скорее.

A letter on this subject, including an information note and a nomination form, was addressed to the permanent representatives of those States that will be members of the Council in 1998.
Письмо по данному вопросу, включающее информационную записку и бланк заявления, было направлено постоянным представителям тех государств, которые будут являться членами Совета в 1998 году.

He therefore suggested that the representatives of those States be elected to the posts of Vice-Presidents of the Conference.
В этой связи оратор предлагает избрать представителей этих государств на должности заместителей Председателя Конференции.

At the 10MSP, the President of the Second Review Conference noted that the Article 5 extension request process places a heavy burden on the representatives of those States Parties that are mandated to analyse the requests.
На СГУ- 10 Председатель второй обзорной Конференции отметила, что процесс запросов на продления по статье 5 возлагает тяжкое бремя на представителей тех государств- участников, которым поручено проанализировать запросы.

He suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States parties should be authorized provisionally to participate in the Meeting.
В соответствии с правилом 3 он предлагает разрешить представителям этих государств- участников временно участвовать в работе совещания.

In recent days, some representatives of those States have clearly stated that their countries' commitment to nuclear nonproliferation is tied to what they refer to as their national security and the security of their allies.
В последние дни некоторые представители этих государств прямо заявили, что приверженность их стран делу ядерного нераспространения увязана с тем, что они называют своей национальной безопасностью и безопасностью своих союзников.

(b) failing such procedure, by the signature, signaturead referendumor initialling by the representatives of those States of the text of the treaty or of the Final Act of a conference incorporating the text.
При отсутствии такой процедуры- путем подписания, подписания ad referendum или парафирования представителями этих государств текста договора или заключительного акта конференции, содержащего этот текст.

Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, representatives of those States previously elected as Chairpersons of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme during its 61st, 62nd and 63rd plenary sessions, as well as the United Nations High Commissioner for Refugees, were to serve as Co-Chairpersons of the preparatory process and of the two-day event: Australia, Egypt, and Sweden.
Согласно правилу 6 Правил процедуры представители государств, ранее избранных в качестве председателей Исполнительного комитета Программы Верховного комиссара на его шестьдесят первой, шестьдесят второй и шестьдесят третьей сессиях, и Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев выступают в качестве сопредседателей подготовительных совещаний и двухдневного мероприятия: Австралия, Египет и Швеция.

The Secretary-General had yet to receive proper credentials from some of the States parties represented at the Meeting, and he urged the representatives of those States to ensure that their credentials were submitted as soon as possible.
Генеральный секретарь еще не получил должным образом оформленные полномочия от некоторых государств- участников, представленных на совещании, и настоятельно призывает представителей этих государств обеспечить, чтобы их полномочия были представлены как можно скорее.

That has been confirmed by the remarks of some representatives of those States, linking their commitment to nuclear disarmament and non-proliferation to what they call their national security and the security of their allies.
Это подтверждается замечаниями некоторых представителей этих государств, которые увязывают свою приверженность ядерному разоружению и нераспространению с тем, что они называют интересами своей национальной безопасности и безопасности своих союзников.

I would note in this regard that, in view of the fact that the United States and the United Kingdom have been conducting military air operations in the region, the United Nations has intervened with representatives of those States urging them to respect the demilitarized zone established by Security Council resolution 687(1991) of 3 April 1991.
В этой связи я хотел бы отметить, что с учетом того факта, что Соединенные Штаты и Соединенное Королевство проводили военно-воздушные операции в указанном районе, Организация Объединенных Наций обращалась к представителям указанных государств с настоятельным призывом соблюдать режим демилитаризованной зоны, созданной в соответствии с резолюцией 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года.

Fourthly, we and other colleagues will be happy to hear the representatives of those States that help Israel to produce and acquire nuclear weapons deliver a courageous statement in which they admit their guilt and seek to atone for it.
В-четвертых, мы и ряд наших коллег были бы счастливы услышать от представителей упомянутых государств, помогающих Израилю в производстве и приобретении ядерного оружия, заявление, в котором они, набравшись мужества, признали бы свою вину и попытались бы как-то ее загладить.

The Subcommittee agreed that, since the granting of observer status was the prerogative of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, it could take no formal decision on the matter, but that the representatives of those States might attend the formal meetings of the Subcommittee and could direct requests for the floor to the Chairman, should they wish to make statements.
Подкомитет пришел к мнению, что, поскольку предоставление статуса наблюдателя является прерогативой Комитета по использованию космического пространства в мирных целях, он не может принять какого-либо формального решения по этому вопросу, но что представители этих государств могут присутствовать на официальных заседаниях Подкомитета и непосредственно обращаться к Председателю с просьбой о предоставлении им слова, если они пожелают выступить.

Subsequent consultations with the representatives of those States showed that they too had difficulties with the proposed treaty format since that would, according to them, set a precedent for a single State to establish a full-fledged nuclear-weapon-free zone.
Последовавшие консультации с представителями указанных государств показали, что у них также имеются затруднения с форматом предлагаемого договора, поскольку, по их мнению, это создало бы прецедент создания одним государством полноценной зоны, свободной от ядерного оружия.

The CHAIRPERSON suggested that efforts should be made to hold meetings with representatives of those States parties which had failed to respond to the Committee's requests for followup information.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает приложить усилия к тому, чтобы организовать встречи с представителями тех государств- участников, которые не откликнулись на просьбы Комитета о представлении последующей информации.

Pursuant to rule 12 of the rules of procedure, the representatives of those States that are members of the Platform and attending the session should submit to the Secretariat their credentials, issued by or on behalf of their Heads of State or Government or their ministers for foreign affairs, consistent with their countries' policies and laws, no later than 24 hours after the opening of the session.
В соответствии с правилом 12 правил процедуры представители государств, являющихся членами Платформы и участвующих в работе сессии, должны представлять секретариату свои полномочия, предоставляемые главой государства или правительства или министром иностранных дел, или от их имени, в соответствии с политикой и законами своей страны, не позднее чем через 24 часа после открытия сессии.

I would like to pay my special respects to the representatives of those States who are present here on this historic day for their respective countries.
Я хотел бы выразить особое почтение представителям этих стран, которые присутствуют здесь в этот исторический для своих стран день.

It urged the Secretariat to maintain contact with the representatives of those States and their regional organizations to ensure that the preparations went smoothly and that the conference was held with the full and effective participation of all the small island developing States..
Она призывает Секретариат поддерживать контакты с представителями этих государств и их региональных организаций для обеспечения успеха в подготовке и проведении конференции с полномасштабным и эффективным участием всех малых островных развивающихся государств..

He suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States Parties should be provisionally authorized to participate in the Meeting.
В этой связи он предлагает в соответствии с правилом 3 временно разрешить представителям этих государств- участников принять участие в работе совещания.