REPRESENTATIVES TO ATTEND на Русском - Русский перевод

• представителей для участия
• представителей для присутствия

Примеры использования Representatives to attend на Английском языке и их переводы на Русский язык

The World Forum invited its representatives to attend the session.
Всемирный форум предложил своим представителям принять в нем участие.

The Secretary informed the Working Group that the Secretariat had invited the African Union and the Organization of American States to send representatives to attend the current meeting.
Секретариат сообщил Рабочей группе, что он предложил Африканскому союзу и Организации американских государств направить своих представителей для участия в текущем совещании.

Only admitted observer organizations may designate representatives to attend sessions of IPBES and sessions of a Working Group.
Только допущенные организациинаблюдатели могут назначать представителей для участия в сессиях МПБЭУ и рабочих групп.

Personal Representatives to attend specific international conferences, meetings and/or negotiations on behalf of the Secretary-General the Personal Representative of the Secretary-General on the Border Controversy between Guyana and Venezuela.
Личные представители для присутствия от имени Генерального секретаря на отдельных международных конференциях, совещаниях и/ или переговорах Личный представитель Генерального секретаря по пограничному спору между Гайаной и Венесуэлой.

I will be opening that meeting, and I invite all Permanent Representatives to attend.
Я буду открывать это заседание и приглашаю всех Постоянных представителей принять в нем участие.

Peace Action sent representatives to attend the following UN meetings and to participate in the related NGO activities.
Организация направляла своих представителей для участия в следующих форумах Организации Объединенных Наций и связанных с ними мероприятиях неправительственных организаций.

Most Under-Secretaries General choose to nominate representatives to attend MCC meetings.
Большинство заместителей Генерального секретаря решили назначить своих представителей для участия в заседаниях ККУ.

The Judicial Police Division regularly sends representatives to attend international and regional meetings organized by Interpol and other entities coordinating counter-terrorism efforts.
Отдел судебной полиции регулярно участвует через своих представителей в международных и региональных совещаниях, организуемых Интерполом, с одной стороны, и группами по координации контртеррористической деятельности, с другой стороны.

With regard to harmonization, the Committee already appointed representatives to attend inter-committee meetings.
Что касается процесса унификации, то Комитет уже назначил своих представителей для участия в межкомитетских совещаниях.

In May 2007, it sent representatives to attend the fifteenth session of the Commission, held at United Nations Headquarters, to learn more about effective"partnerships" for sustainable development.
В мае 2007 года она направила представителей для участия в пятнадцатой сессии Комиссии, прошедшей в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, чтобы получить более подробную информацию об использовании эффективных<< механизмов партнерства>> в интересах обеспечения устойчивого развития.

Only observers who have been admitted by the Plenary and have registered for specific sessions may designate representatives to attend sessions of the Plenary.
Только наблюдатели, которые были допущены Пленумом и зарегистрировались для конкретной сессии, могут назначать представителей для участия в сессиях Пленума.

Applications for grants to cover travel and per diem expenses for indigenous representatives to attend the eighteenth session of the Sub-Commission's Working Group on Indigenous Populations from 24 to 28 July 2000; and.
Заявок с просьбами о предоставлении субсидий на покрытие путевых расходов и суточных для обеспечения участия представителей коренных народов в работе восемнадцатой сессии Рабочей группы по коренным народам Подкомиссии, которая состоится 2428 июля 2000 года; и.

The Board recommended the allocation of 34 travel grants for a total amount of US$ 149,380, including travel expenses and per diem, for indigenous representatives to attend the eight-day session of the working group.
Совет рекомендовал предоставить 34 субсидии на покрытие путевых расходов на сумму в 149 380 долл. США, включая путевые расходы и суточные, для участия представителей коренных народов в восьмидневной сессии рабочей группы.

Helping representatives to attend meetings, especially at the United Nations headquarters, providing free or low-cost housing and local transportation and accrediting them to various annual sessions of United Nations bodies.
Оказания помощи представителям в участии в совещаниях, особенно в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, предоставления бесплатного или недорогого жилья и транспорта, а также их аккредитации на различных ежегодных сессиях органов Организации Объединенных Наций;

The Tribunal informed the Board that with effect from 1 January 2002, bidders are invited to send representatives to attend the opening of bids. Payment of invoices.
Трибунал информировал Комиссию о том, что с 1 января 2002 года кандидатам на замещение должностей предлагается присылать своих представителей для участия во вскрытии заявок на участие в конкурсе.

In closing, she invited representatives to attend the fourth World Urban Forum, to be held in Nanjing in October 2008, which would focus on the theme of harmonious urbanization and explore issues related to the sustainable development of human settlements and climate change.
В заключение она призвала представителей принять участие во Всемирном форуме городов, который состоится в Нанкине в октябре 2008 года и будет посвящен вопросам гармоничной урбанизации и изучению проблем, связанных с устойчивым развитием населенных пунктов и изменением климата.

Non-governmental organizations accredited to participate in the Conference may designate representatives to attend public meetings of the Conference and the Main Committee as observers.
Неправительственные организации, аккредитованные для участия в Конференции, могут назначать представителей для участия в открытых заседаниях Конференции и Главного комитета в качестве наблюдателей.

In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedures, the Secretary-General has informed the States parties concerned of the opening date and duration of the sixteenth session of the Committee as well as of the dates at which their respective reports will be examined and has invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee.
В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности шестнадцатой сессии Комитета, а также о датах рассмотрения их соответствующих докладов и предложил им направлять своих представителей для участия в заседаниях Комитета.

He expressed concern at information that some human rights organizations had not been authorized to send representatives to attend the current session of the Committee and enquired as to the reasons for that refusal.
Он выражает озабоченность в связи с информацией о том, что некоторым правозащитным организациям не было разрешено направить своих представителей для участия в нынешней сессии Комитета, и интересуется причинами такого отказа.

Consortium members send technical experts and representatives to attend its various groups: these groups will conduct major technical work of the Consortium- the result of their activities are technical reports on various aspects of creating and using the system, sub-projects, software tools with open access to various monitoring products and services.
Члены Консорциума направляют технических специалистов и своих представителей для участия в работе его различных групп: В этих группах будет выполняться основная техническая работа Консорциума- результатом их деятельности являются технические отчеты по различным аспектам создания и использования системы, субпроекты, программные средства с открытым доступом к различного рода мониторинговой продукции и услугам.

In addition, pursuant to the paragraph 3 of decision I/1, non-governmental organizations are expected to appoint representatives to attend the meetings of the Bureau, as observers. 7.
Кроме того, ожидается, что в соответствии с пунктом 3 решения I/ 1 неправительственные организации назначат своих представителей для принятия участия в совещаниях Президиума в качестве наблюдателей.

The Voluntary Fund for Indigenous Populations assisted 46 indigenous representatives to attend the fifth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues in New York(for a sum of US$ 244,000) and 50 representatives to attend the twenty-fourth session of the Working Group on Indigenous Populations for a sum of US$ 148,900.
Благодаря Фонду добровольных взносов для коренных народов была оказана помощь 46 представителям коренных народов для участия в пятой сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов в Нью-Йорке( на сумму в 244 000 долл. США) и 50 представителям для участия в двадцать четвертой сессии Рабочей группы по коренным народам на сумму в 148 900 долл. США.

A non-governmental or other major group organization that has been granted accreditation to attend the Preparatory Committee may register its representatives to attend all of its future sessions and the Conference itself.
Неправительственная организация или другая основная группа, получившая аккредитацию для участия в работе Подготовительного комитета, может зарегистрировать своих представителей для участия в работе всех его будущих сессий и в работе самой Конференции.

The administrator of JSC in liquidation"TRASTA KOMERCBANKA" invites creditors and/or their representatives to attend the meeting of creditors and prepare their IDs and documents confirming authorities of individual representatives for submission(not presentation) to administrator.
Администратор ликвидируемого акционерного общества« TRASTA KOMERCBANKA» приглашает кредиторов и/ или их представителей принять участие в собрании кредиторов, подготовив для подачи( а не предъявления) администратору личные документы, а также документы, подтверждающие право представительства отдельных лиц.

In accordance with rule 62, paragraph 2, of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General informed the States parties, through notes verbales, of the opening date and duration of the fifty-second session of the Committee, and invited them to send representatives to attend the meetings of the Committee at which their reports would be considered.
В соответствии с пунктом 2 правила 62 правил процедуры Комитета Генеральный секретарь вербальными нотами сообщил соответствующим государствам- участникам о дате открытия и продолжительности пятьдесят второй сессии Комитета и предложил им направить своих представителей для присутствия на заседаниях Комитета, на которых будут рассмотрены их доклады.

In addition, the Board considered 226 admissible applications and recommended 64 grants for indigenous representatives to attend the ninth session of the Permanent Forum, which took place in New York from 19 to 30 April 2010, for a total amount of approximately $299,210.
Помимо этого, Совет рассмотрел 226 приемлемых заявлений и рекомендовал предоставить 64 субсидии для участия представителей коренных народов в девятой сессии Постоянного форума, которая проходила 19- 30 апреля 2010 года в Нью-Йорке, на общую сумму порядка 299 210 долл.

In addition, the Fund had recommended that sufficient funds(about US$ 38,000) be set aside for grants to allow indigenous representatives to attend, as observers, a possible meeting of the Permanent Forum before the next session of the Board.
Кроме того, Фонд рекомендовал выделить достаточные средства в размере примерно 38 000 долл. США на субсидии для обеспечения участия представителей коренных народов в качестве наблюдателей на совещании Постоянного форума, которое, вероятно, состоится до следующей сессии Совета.

UNA-China representatives attended the following:(i) UNA-China sent three representatives to attend the High Level International Conference on Millennium Development Goals(MDGs), which was co-sponsored by the Foreign Ministry of China and United Nations Development Programme(UNDP) from 25 to 27 March 2004 in Beijing.
Представители АООН- Китай участвовали в следующих мероприятиях: i АООН- Китай направила трех представителей для участия в Международной конференции высокого уровня по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), которая была совместно организована министерством иностранных дел Китая и Программой развития Организацией Объединенных Наций( ПРООН) с 25 по 27 марта 2004 года в Пекине.

To request the Ozone Secretariat to inform the Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change of the workshop and invite its representatives to attend as observers and report back to the United Nations Framework Convention on Climate Change;
Просить секретариат по озону проинформировать секретариат Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата о семинаре- практикуме и предложить его представителям принять участие в качестве наблюдателей и отчитаться о проделанной работе перед Рамочной конвенцией Организации Объединенных Наций об изменении климата;

He welcomed increased cooperation among the three conventions and between the conventions and the Strategic Approach, and invited representatives to attend the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions planned for 2010.
Он приветствовал усиление сотрудничества между тремя данными конвенциями, а также между конвенциями и Стратегическим подходом, и предложил представителям принять участие в синхронных внеочередных совещаниях конференций Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций, которые планируется провести в 2010 году.