Примеры использования Requests the working group to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Requests the Working Group to continue to give consideration to this issue at its next session;
Просит Рабочую группу продолжить рассмотрение этого вопроса на ее следующей сессии;While maintaining the principle of annual reporting, and requests the Working Group to continue to fulfil its mandate in a rigorous and constructive fashion;
При сохранении принципа ежегодного представления доклада, и просит Рабочую группу продолжать неукоснительно и конструктивным образом выполнять свой мандат;And requests the Working Group to continue to take into account the questions and issues raised in it;
И просит Рабочую группу продолжать принимать во внимание затронутые в нем вопросы и проблемы;Expresses its appreciation to the Sixth Committee andits Working Group on the United Nations Decade of International Law for their work at the current session, and requests the Working Group to continue its work at the forty-ninth session in accordance with its mandate and methods of work; .
Выражает свою признательность Шестому комитету иего Requests the working group to continue addressing evaluation-related matters, and invites the Independent Evaluation Unit to continue. .
Просит рабочую группу продолжать изучение вопросов, связанных с проведением оценки, и предлагает Deplores the fact that, as the Working Group points out in its report,some Governments have not acted on the recommendations concerning them made in the reports of the Working Group, and requests the Working Group to continue to submit to the Commission information on the follow-up to its recommendations;
Выражает сожаление по поводу того, что ряд правительств, как на это указывает Requests the Working Group to continue exploring ways and means to further strengthen its cooperation with the Permanent Forum and the Special Rapporteur;
Просит Рабочую группу продолжить изучение путей и средств дальнейшего укрепления ее сотрудничества с Постоянным форумом и Специальным докладчиком;Invites relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies and civil society actors, including non-governmental organizations,as well as the private sector, to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate, and requests the Working Group to continue its cooperation with the Commission on the Status of Women;
Предлагает соответствующим учреждениям, фондам и программам, договорным органам Организации Объединенных Наций и субъектам гражданского общества, включая неправительственные организации, атакже частному сектору в полной мере сотрудничать с Requests the Working Group to continue its efforts, in cooperation with the Secretary-General and the Commissioner-General, to find a solution to the financial situation of the Agency;
Просит Рабочую группу продолжать в сотрудничестве с Генеральным секретарем и Генеральным комиссаром свои усилия по поиску выхода из финансовой ситуации, в которой оказалось Агентство;Expresses its appreciation to the Sixth Committee for the elaboration, within the framework of its Working Group on the United Nations Decade of International Law, of the programme for the activities for the final term(1997-1999)of the Decade, and requests the Working Group to continue its work at the fifty-second session in accordance with its mandate and methods of work; .
Выражает признательность Шестому комитету за разработку в рамках его Requests the Working Group to continue to review at its twentyfifth session, under draft agenda item 5, the final drafts of the guidelines on the heritage of indigenous people and on free, prior and informed consent;
Просит Рабочую группу продолжить на ее двадцать пятой сессии рассмотрение по пункту 5 проекта повестки дня окончательных проектов руководящих принципов о наследии коренных народов и свободном, предварительном и осознанном согласии;Expresses its appreciation to the Sixth Committee for the elaboration, within the framework of its Working Group on the United Nations Decade of International Law, of the programme for the activities to be commenced during the third term(1995-1996)of the Decade, and requests the Working Group to continue its work at the fiftieth session in accordance with its mandate and methods of work; .
Выражает признательность Шестому комитету за разработку в рамках его Also requests the Working Group to continue to study and identify sources and causes, emerging issues, manifestations and trends regarding mercenaries or mercenary-related activities and their impact on human rights, particularly on the right of peoples to self determination;
Также просит Рабочую группу продолжать изучать и распознавать источники и причины, возникающие проблемы, проявления и тенденции, имеющие отношение к наемникам или наемнической деятельности, и их воздействие на права человека, в частности на право народов на самоопределение;Invites relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies within their respective mandates and civil society actors, including non-governmental organizations,as well as the private sector, to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate, and requests the Working Group to continue its cooperation with the Commission on the Status of Women, including by participating in its work, and reporting, on request; .
Предлагает соответствующим учреждениям, фондам и программам, договорным органам Организации Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов и субъектам гражданского общества, включая неправительственные организации, атакже частному сектору в полной мере сотрудничать с Requests the Working Group to continue its deliberations with a view to further developing cumulative knowledge in the area of asset recovery, especially with regard to the implementation of chapter V, entitled"Asset recovery", of the United Nations Convention against Corruption;
Просит Рабочую группу продолжить свои обсуждения с целью дальнейшего накопления всесторонних знаний в области мер по возвращению активов, особенно применительно к осуществлению главы V Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции, озаглавленной" Меры по возвращению активов";Requests the Working Group to continue to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations, including private military and security companies, in different parts of the world, including instances of protection provided by Governments to individuals involved in mercenary activities;
Просит Рабочую группу продолжать отслеживать использование наемников и наемническую деятельность во всех их формах и проявлениях, включая частные военные и охранные компании, в различных частях мира, включая случаи защиты, предоставляемой правительствами отдельным лицам, причастным к наемнической деятельности;Requests the Working Group to continue to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations, including private military and security companies, in different parts of the world, including instances of protection provided by Governments to individuals involved in mercenary activities;
Просит Рабочую группу продолжать следить за использованием наемников и наемнической деятельностью во всех их формах и проявлениях, в том числе за деятельностью частных военных и охранных компаний, в различных частях мира, и в частности отслеживать случаи защиты, предоставляемой правительствами лицам, причастным к наемнической деятельности;Requests the Working Group to continue to review, if necessary at its twenty-fourth session, under draft agenda item 5, the revised draft principles and guidelines on the heritage of indigenous people elaborated by Erica-Irene Daes(E/CN.4/1995/26, annex) and the issue of free, prior and informed consent;
Просит Рабочую группу продолжить, в случае необходимости, на ее двадцать четвертой сессии рассмотрение по пункту 5 проекта повестки дня пересмотренного проекта принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, разработанного Эрикой- Ирэн Даес( E/ CN. 4/ 1995/ 26, приложение), и вопроса о свободном, предварительном и осознанном согласии;Requests the Working Group to continue to work on its thematic priorities, namely, political and public life, economic and social life, family and cultural life, and health and safety, and to dedicate specific attention to good practices that have contributed to mobilizing society as a whole, including men and boys, in the elimination of discrimination against women;
Просит Рабочую группу продолжать работу над ее тематическими приоритетами, а именно над вопросами политической и общественной жизни, экономической и социальной жизни, семейной и культурной жизни и здоровья и безопасности, и уделять конкретное внимание надлежащей практике, которая способствует мобилизации общества в целом, включая мужчин и мальчиков, на ликвидацию дискриминации в отношении женщин;Requests the Working Group to continue to monitor mercenaries and mercenary-related activities in all their forms and manifestations, including private military and security companies, in different parts of the world, including instances of protection provided by Governments to individuals involved in mercenary activities, and to establish a database of individuals convicted of mercenary activities;
Просит Рабочую группу продолжать следить за использованием наемников и наемнической деятельностью во всех ее формах и проявлениях, в том числе за деятельностью частных военных и охранных компаний, в различных частях мира, и в частности отслеживать случаи защиты, предоставляемой правительствами лицам, причастным к наемнической деятельности, и создать базу данных по лицам, осужденным за наемническую деятельность;Requests the Working Group to continue the work already done by previous mandate holders on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
Просит Рабочую группу продолжить работу предыдущих мандатариев по укреплению международно-правовой базы в области предотвращения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия" наемник", предложенного Специальным докладчиком в его докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии;Requests the Working Group to continue the work already done by previous special rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report submitted to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
Просит Рабочую группу продолжать уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международно-правовой основы предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия" наемник", предложенного Специальным докладчиком в его докладе, который он представил Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии;Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session;
Предлагает Рабочей группе продолжить уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международно-правовой основы для предупреждения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников и наказания за них с учетом предложения относительно нового правового понятия<< наемник>>, разработанного Специальным докладчиком в его докладе, представленном Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии;Requests the Working Group to continue the work already done by the previous Special Rapporteurs on the strengthening of the international legal framework for the prevention and sanction of the recruitment, use, financing and training of mercenaries, taking into account the proposal for a new legal definition of a mercenary drafted by the Special Rapporteur in his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session(E/CN.4/2004/15, para. 47);
Предлагает Рабочей группе продолжать уже проделанную предыдущими специальными докладчиками работу по укреплению международной правовой основы для предупреждения и пресечения вербовки, использования, финансирования и обучения наемников с учетом нового юридического определения понятия" наемник", Requests the working group to continue to explore with the United Nations Office on Drugs and Crime the creation of an internal system to monitor the implementation of recommendations made by relevant oversight bodies, including the Office of Internal Oversight Services, the Joint Inspection Unit, the Board of Auditors and the Independent Evaluation Unit, and to report to the Commission at its fifty-fifth session on its work in that regard;
Просит рабочую группу продолжить вместе с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности изучение вопроса о создании внутренней системы контроля за выполнением рекомендаций, вынесенных соответствующими надзорными органами, включая Управление служб внутреннего надзора, Объединенную инспекционную Трибунал просил Рабочую группу продолжить рассмотрение этого вопроса на следующей сессии.Конференция просила Рабочую группу продолжить свои обсуждения с целью дальнейшего накопления всесторонних знаний в области мер по возвращению активов.Комиссия просила Рабочую группу продолжить подготовку руководства для законодательных органов и рассмотреть возмож- ность завершения своей работы на ее двадцать седьмой сессии.It expressed its appreciation to the Working Group for its work to date on the establishment of the mechanism and requested the Working Group to continue its efforts in that regard.
Он выразил признательность Since agreement was not reached on many points,the Assembly requested the Working Group to continue its work during the fiftieth session.
Поскольку по многим вопросам согласия достичь не удалось,Ассамблея просила Рабочую группу продолжать свою работу на пятидесятой сессии.
