REQUIREMENTS OF THIS PARAGRAPH на Русском - Русский перевод

• требования настоящего пункта
• предписаниям настоящего пункта
• требованиям настоящего пункта

Примеры использования Requirements of this paragraph на Английском языке и их переводы на Русский язык

The requirements of this paragraph shall apply to types.
Требования настоящего пункта применяются в отношении типов.

So current legal provisions in Bulgarian Criminal Code would not appear adequately to address the requirements of this paragraph.
Действующие юридические положения болгарского Уголовного кодекса, повидимому, не в полной мере отвечают требованиям этого пункта.

RID The requirements of this paragraph are deemed to have been met if UIC schedule… has been applied.
МПОГ Требования этого пункта считаются выполненными, если применена карточка МСЖД.

Could The Bahamas indicate how Article 14 of the Anti-Terrorism Bill adequately meets all the requirements of this paragraph.
Не могли бы Багамские Острова указать, каким образом статья 14 законопроекта о борьбе с терроризмом отвечает всем требованиям этого пункта.

The requirements of this paragraph are deemed to be met if the following standards are complied with.
Требования этого пункта считаются выполненными, если применяются следующие стандарты.

Two lamps included into the same lamp body and composing single lamps shall fulfil the requirements of this paragraph but shall not be considered as lamps marked"D.
Два огня, включенных в один корпус и образующих единые огни, должны отвечать требованиям настоящего пункта, но не считаются огнями типа" D.

The requirements of this paragraph are deemed to be met if the following standards, as relevant, are complied with.
Предписания данного пункта считаются выполненными, если применяется следующий стандарт.

NOTE: Medical equipment which has been drained of free liquid and meets the requirements of this paragraph is not subject to these Regulations.
ПРИМЕЧАНИЕ: Медицинское оборудование, опорожненное от свободной жидкости и отвечающее требованиям этого пункта, не подпадает под действие настоящих Правил.

The requirements of this paragraph apply only if the motion sensor makes use of physically separated parts.
Требования настоящего пункта применяются лишь к датчикам движения, в которых используются физически разделенные компоненты.

If it is determined that it is not complied with at least one of the requirements of this paragraph, the petition is not satisfied, the applicant is notified.
Если установлено, что не соблюдено хотя бы одно из требований, настоящего пункта, ходатайство не удовлетворяется, о чем заявитель уведомляется.

The requirements of this paragraph shall apply to the OBD system monitors in accordance with the provisions of Annex 9C.
Требования настоящего пункта применяются к контрольно-измерительным устройствам БД системы в соответствии с положениями приложения 9С.

NOTE: Medical equipment which has been drained of free liquid is deemed to meet the requirements of this paragraph and is not subject to the provisions of ADN.
ПРИМЕЧАНИЕ: Медицинское оборудование, освобожденное от свободной жидкости, считается отвечающим требованиям этого пункта и не подпадает под действие положений ВОПОГ.

The requirements of this paragraph are applicable only where needed, depending upon security mechanisms used and upon the manufacturer's solutions.
Требования данного пункта применяются лишь в необходимых случаях в зависимости от используемых механизмов защиты и примененных заводом- изготовителем технических решений.

Off-road vehicles are considered to be the vehicles of categories M and N satisfying the requirements of this paragraph, checked under the conditions indicated in paragraphs 6.2. and 6.3.
Транспортными средствами повышенной проходимости считаются транспортные средства категорий M и N, отвечающие требованиям настоящего пункта, соответствие которым проверяется согласно условиям, определенным в пунктах 6. 2 и 6. 3.

The requirements of this paragraph and paragraph 2.1. above are met also if only sound absorption has been measured and found to be α 0.10.
Требования настоящего пункта и пункта 2. 1 выше считают выполненным также в том случае, если был измерен только коэффициент звукопоглощения, и он составляет α<=, 10.

Off-road vehicles are considered to be the vehicles of categories M and N satisfying the requirements of this paragraph, checked under the conditions indicated in paragraphs 2.8.2. and 2.8.3.
К транспортным средствам повышенной проходимости относят транспортные средства категорий M и N, удовлетворяющие требованиям настоящего пункта, соответствие которым проверяют в условиях, оговоренных в пунктах 2. 8. 2 и 2. 8. 3.

The requirements of this paragraph shall apply to types 1, 2 and 3 temporary-use spare units as defined in paragraphs 2.10.1., 2.10.2. and 2.10.3.
Требования настоящего пункта применяют в отношении запасного колеса в сборе для временного пользования типов 1, 2 и 3, определения которых приведены в пунктах 2. 10. 1, 2. 10. 2 и 2. 10. 3.

If the evidence laws of a country do not permit such circumstantial evidence to be used to establish such mental state, it must revise its laws to conform to the requirements of this paragraph.
Если нормы доказательственного права страны не позволяют использовать такие косвенные доказательства для установления этой субъективной стороны преступления, она должна пересмотреть свое законодательство, с тем чтобы привести его в соответствие с требованиями данного пункта.

If the consignor has not met the requirements of this paragraph, the contractual carrier shall refuse to carry the cargo.
Если отправитель не выполнил предписания настоящего параграфа, то договорный перевозчик должен отказать в приеме груза к перевозке.

If the gas dividers meet the specifications in paragraph 9.4.5.6, and the gases being blended meet the requirements of paragraphs(a) and(c) of this paragraph, the resulting blends are considered to meet the requirements of this paragraph 9.5.1.1.
Если газосмесители соответствуют техническим требованиям, приведенным в пункте 9. 4. 5. 6, и смешиваемые газы соответствуют требованиям, указанным в подпунктах а и с настоящего пункта, то считается, что получаемые смеси соответствуют требованиям настоящего пункта 9. 5. 1. 1.

Add, at the end of 7.5.7.1, the following sentence:"The requirements of this paragraph are deemed to be complied with when the cargo is secured in accordance with standard EN12195-1:2010.
В конце пункта 7. 5. 7. 1 добавить предложение следующего содержания:" Требования настоящего пункта считаются выполненными, когда груз закреплен в соответствии со стандартом EN 12195- 1: 2010.

The requirements of this paragraph shall only apply to a type 4 temporary-use spare unit as defined in paragraph 2.10.4. to be supplied for use on an M1 category vehicle.
Требования настоящего пункта применяются только в отношении запасного колеса в сборе для временного пользования типа 4, определение которого содержится в пункте 2. 10. 4 и которое поставляется для эксплуатации на транспортном средстве категории М1.

In the case of head restraints integral with the seatback, the requirements of this paragraph shall apply to the part of the seatback structure situated above a plane perpendicular to the reference line at 540 mm from the R point.
В случае подголовников, являющихся неотъемлемой частью спинки сидений, требования настоящего пункта применяются к той части конструкции спинки, которая размещена над плоскостью, перпендикулярной исходной линии и проходящей на расстоянии 540 мм от точки" R.

The requirements of this paragraph are met by section 20(5) of the Constitution which provides:“Every person who is charged with a criminal offence shall be presumed to be innocent until he is proved or has pleaded guilty”.
Требованиям этого пункта соответствует статья 20( 5) Конституции, которая гласит:" Каждое лицо, обвиняемое в совершении уголовного правонарушения, считается невиновным до тех пор, пока виновность его не будет доказана или оно само не признает себя виновным.

If the maximum sample size is reached and not more than one vehicle meeting the requirements of this paragraph has been found where the excess emission is due to the same cause, the sample is regarded as having passed with regard to the requirements of paragraph 3 of this appendix.
Если в выборке, размер которой является максимальным, выявлено не более одного транспортного средства, отвечающего предписаниям настоящего пункта, причем чрезмерный объем выбросов обусловлен той же причиной, то выборка считается соответствующей требованиям пункта 3 настоящего добавления.

The requirements of this paragraph are deemed to be met for a particular monitor M, if for all vehicles of a particular OBD family manufactured in a particular calendar year the following statistical conditions hold.
Требования настоящего пункта считают выполненными применительно к конкретной контрольной программе М, если в случае всех транспортных средств, относящихся к какому-либо конкретному семейству БД, которые изготовлены в течение данного календарного года, соблюдаются следующие статистические условия.

If the maximum sample size is reached and not more than one vehicle meeting the requirements of this paragraph has been found where the excess emission is due to the same cause, the sample is regarded as having passed with regard to the requirements of paragraph 3. of this appendix.
Если в выборке, максимальный размер которой достигнут, выявлено не более одного транспортного средства, отвечающего предписаниям настоящего пункта, причем чрезмерный уровень выбросов обусловлен той же причиной, то выборку считают соответствующей требованиям пункта 3 настоящего добавления.

The requirements of this paragraph and paragraph 8.1.8… do not apply to those seating positions equipped with a device which automatically deactivates the frontal protection airbag assembly when any rearward facing child restraint is installed.
Предписания в настоящем пункте и в пункте 8. 1. 8, не распространяются на сиденья, оборудованные устройством, которое автоматически блокирует фронтальную подушку безопасности в сборе в случае установки любого обращенного назад детского удерживающего устройства.

The ignition key is deemed to satisfy the requirements of this paragraph if the protruding part of its shank consists of a material of between 60 and 80 shore A hardness and a thickness of at least 5 mm, or is covered with such a material of 2 mm minimum thickness on all surfaces.
Считается, что ключ зажигания отвечает предписаниям настоящего пункта, если выступающая часть его стержня изготовлена из материала твердостью 60- 80 единиц по Шору( А) и толщиной не менее 5 мм или вся ее поверхность покрыта таким материалом толщиной не менее 2 мм.

The requirements of this paragraph do not apply to cases stipulated by the Rules for the organization of construction and the passage of licensing procedures in the construction sector, approved in accordance with subparagraph 23-14 of Article 20 of the Law of the Republic of Kazakhstan"On Architecture, Urban Planning and Construction Activity in the Republic of Kazakhstan", is determined by these Rules.
Требования настоящего пункта не распространяются на случаи, предусмотренные Правилами организации застройки и прохождения разрешительных процедур в сфере строительства, утвержденными согласно подпункту 23- 14статьи 20Закона Республики Казахстан" Об архитектурной, градостроительной и строительной деятельности в Республике Казахстан", определяется указанными Правилами.