RESEARCH VESSELS на Русском - Русский перевод

• исследовательские суда
• научно-исследовательскими судами
• исследовательских судов

Примеры использования Research vessels на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the maneuvers participated military ships and SRV scientific research vessels.
В маневрах были заняты как военные корабли, так и НИС научно исследовательские суда.

Damen Fishery Research Vessels are designed and constructed to the highest levels of scientific and environmental standards.
Исследовательские суда промыслового флота Damen спроектированы и построены на самых высоких уровнях научных и экологических стандартов.

These cables are designed for deep ocean research world, in particular research vessels Academy of Sciences.
Эти кабели предназначены для глубоководных исследований мирового океана, в частности научно-исследовательскими судами Академии наук.

The region does not have any research vessels and has only a few research institutions and few regional marine scientists.
В регионе нет ни одного научно-исследовательского судна и насчитывается совсем мало исследовательских институтов и специалистов- океанологов.

Crewing arrangements for heavy-tonnage oil tankers, product and dry bulk carriers and research vessels for seismic exploration.
Комплектация экипажей для крупнотоннажных нефтяных танкеров, продуктовозов, балкеров и исследовательского судна сейсмической разведки.

Modern research vessels are costly to build and operate and their operation maintenance require expertise that is in great demand.
Строительство и эксплуатация современных исследовательских судов обходятся дорого и требуют высококвалифицированных, пользующихся большим спросом кадровых ресурсов.

Major challenges relate to the remoteness of the study areas and the difficulty and expense of conducting continuous sampling from research vessels.
Основные проблемы связаны с удаленностью районов исследования и сложностью и дороговизной проведения непрерывного пробоотбора с исследовательских судов.

Numerous towns, enterprises, institutes, research vessels and oil and gas fields have been named in honour of Gubkin University staff and graduates.
Именами сотрудников и выпускников университета названы города, предприятия, институты, научно-исследовательские суда, крупнейшие месторождения нефти и газа.

They include resource harvester ships, small fighter ships, frigates, destroyers, and heavy cruisers, as well as specialized ships such as research vessels and repair corvettes.
К ним относятся корабли- сборщики, небольшие истребители, фрегаты, эсминцы и тяжелые крейсеры, а также специализированные суда, такие как исследовательские суда и ремонтные корветы.

Research vessels and equipment could cause disturbances in the water column and on the seabed, especially with frequent visits and repeated sampling of the same areas.
Исследовательские суда и аппаратура могут вызывать возмущения в водной толще и на морском дне, особенно при частых проходах и неоднократном пробоотборе в одних и тех же районах.

Sudhakar is a veteran oceanographer, spent more than 1500 days at sea on-board research vessels, both as leader and member of deep-sea expeditions.
Д-р Судхакар является ветераном океанографии, поскольку в общей сложности он провел более 1500 дней на борту научно-исследовательских судов в качестве как руководителя, так и участника глубоководных экспедиций.

The Subgroup noted that there have been numerous advances in acoustic data processing that are relevant to working with data collected from both commercial fishing and research vessels.
SG- ASAM отметила, что в процесс обработки акустических данных было внесено несколько усовершенствований, имеющих отношение к работе с данными, собранными как судами коммерческого промысла, так и исследовательскими судами.

Ocean-based sources of marine litter include the shipping and fishing industry, military fleet and research vessels, offshore platforms and fish farming installations.
Океанические источники морского мусора включают судоходство и рыболовную промышленность, военно-морской флот и научно-исследовательские суда, морские платформы и предприятия по разведению рыбы.

Damen Research Vessels are designed to support and perform specific research operations in various roles that may include seismic and hydrographical surveys, fishery research and oceanographic research..
Исследовательские суда Damen предназначены для поддержки и выполнения различного рода исследовательских работ, включая сейсмо- и гидрографические съемки, рыболовецкие и океанографические исследования.

The establishment of a management regime demands considerable resources as regards infrastructure, technical instrumentation(including research vessels) and development of the necessary human knowledge base and skills.
Для установления режима необходимы значительные ресурсы в плане инфраструктуры, технических средств( включая исследовательские суда) и развития необходимой базы знаний и навыков.

Since 1989, fishing and fisheries research vessels operating in CCAMLR waters have been required to display a marine debris poster, Overboard is not Forgotten( 1.26 MB), which outlines procedures for the handling, storing and discarding of different types of refuse.
Начиная с 1989 г. от рыболовных и промысловых исследовательских судов, работающих в водах АНТКОМ, требуется вывешивать плакат о морских отбросах, с описанием процедур обработки, хранения и сброса различных типов мусора.

Our in-house knowledge and expertise designing and building naval vessels with a very low noise profile is also reflected in our Fishery Research Vessels and commercial fishing vessels..
Наши внутренние знания и опыт проектирования и строительства военно-морских судов с очень низким профилем шума также находят свое отражение в наших рыболовных исследовательских судах и коммерческих рыболовных судах..

The event was accompanied by an exhibition of pictures, posters, maps, samples of marine minerals, model research vessels and submersibles, and publications provided by the Authority and the Centre for Marine Sciences of the University of the West Indies.
Мероприятие сопровождалось выставкой картин, плакатов, карт, проб морских полезных ископаемых, моделей исследовательских судов и погружных аппаратов и публикаций, предоставленных Органом и Центром мореведения Вест-Индского университета.

In parallel, the United States and Norwegian Ambassadors in Ankara were asked by the Turkish authorities to kindly intervene to resolve the issue diplomatically, while the Turkish naval vessels continuously asked the research vessels to leave the Turkish maritime jurisdiction area, but to no avail.
Одновременно турецкие власти обратились к послам Соединенных Штатов и Норвегии в Анкаре с просьбой оказать содействие в урегулировании этого вопроса дипломатическим путем, а турецкие военно-морские корабли продолжали тем временем безуспешно добиваться, чтобы исследовательские суда ушли из района турецкой морской юрисдикции.

This would take place on board its research vessels and at three of its scientific institutions, namely: the National Centre for Antarctic and Ocean Research in Goa; the National Institute of Ocean Technology, in Chennai; and the Indian National Centre for Ocean Information Services, in Hyderabad.
Обучение будет происходить на борту научно-исследовательских судов заявителя и в трех его научных учреждениях, а именно Национальном центре антарктических и океанических исследований в Гоа, Национальном институте океанской технологии в Ченнаи и Индийском национальном центре служб информации об океане в Хайдерабаде.

It was also noted that owing to the costs involved, as well as the long-term nature of the experiments and the need to have access to research submarines and research vessels, the success of the project was dependent upon the participation of multiple institutions.
Отмечалось также, что ввиду больших затрат, а также долгосрочного характера экспериментов и необходимости использования подводных аппаратов и научно-исследовательских судов успех проекта будет зависеть от участия большого числа учреждений.

Research vessels used in areas beyond national jurisdiction are large ships capable of oceanic research cruises lasting several months at sea, serving as mobile platforms for marine research with a wide variety of sampling and surveying equipment.
Исследовательские суда, используемые в районах, расположенных за пределами национальной юрисдикции, представляют собой крупные суда, пригодные к использованию в океанических исследовательских экспедициях продолжительностью по несколько месяцев, в ходе которых они выполняют функции мобильных платформ для проведения морских исследований с использованием широкого диапазона пробоотборных и съемочных средств.

The Commission was provided with technical information in relation to expertise, skills and exploration equipment, including potential research vessels, multibeam echo sounders deep tow systems, remotely operated vehicles and sampling equipment for surveys.
Комиссии были предоставлены технические сведения относительно опыта работы, квалификации и разведочного оборудования, включая возможные исследовательские суда, буксируемые глубинные многолучевые эхолоты, телеуправляемые подводные аппараты и пробоотборочное оборудование для изыскательских работ.

Sustaining efforts towards developing the necessary skilled personnel, both by encouraging individuals to engage in marine science and by providing the necessary training and experience, including under the possibility of serving as observers under the right referred to in article 249 of UNCLOS of the coastal State to participate or be represented on board research vessels;
Постоянные усилия в целях развития необходимых квалифицированных кадров как за счет поощрения изучения морской науки отдельными лицами, так и за счет обеспечения необходимой подготовки и опыта, включая возможность выполнения функций наблюдателей в рамках упомянутого в статье 249 ЮНКЛОС права прибрежного государства участвовать или быть представленным на борту научно-исследовательских судов;

The Commission noted that the applicant also provided details concerning the equipment, such as research vessels, geological and geophysical sampling equipment, remotely operated vehicles and autonomous submersibles, as well as methods that will be used to carry out the proposed plan of work for exploration.
Комиссия отметила, что заявитель также представил сведения о технической оснащенности, в том числе о научно-исследовательских судах, оборудовании для взятия геолого- геофизических проб, дистанционно управляемых и автономных погружных аппаратах, а также о методах, которые будут применяться при выполнении предлагаемого плана работы по разведке.

The main sea-based sources of marine litter are merchant shipping, ferries and cruise liners, fishing vessels(mainly as a source of abandoned or lost fishing gear), military fleets, research vessels, pleasure craft, offshore oil and gas platforms and aquaculture installations.
В число главных источников замусоривания на море входят торговое судоходство, линии паромного и пассажирского сообщения, рыбопромысловые суда( являющиеся главным источником брошенных или утерянных промысловых орудий), военные корабли, научно-исследовательские суда, прогулочные катера и яхты, морские нефтедобывающие и газодобывающие платформы и плантации аквакультуры.

Sustain efforts towards developing the necessary skilled personnel, both by encouraging individuals to engage in marine science and by providing the necessary training and experience, including under the possibility of serving as observers under the right referred to in article 249 of the United Nations Convention on the Law of the Sea of the coastal State to participate or be represented on board research vessels;
Поддержание усилий в целях подготовки необходимого грамотного персонала как путем содействия тому, чтобы отдельные лица занимались морской наукой, так и путем проведения необходимой подготовки и предоставления знаний, включая предоставление возможности функционировать в качестве наблюдателей в соответствии с предусмотренным в статье 249 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву правом прибрежного государства участвовать или быть представленным на борту исследовательских судов;

Project Antarctopia is a step towards the first Biennial of the Antarctic, which according to Alexander Ponomarev, project leader and curator Nadim Samman, would be held 2015-2016 on board international research vessels, and provide a‘platform' for cultural exchanges between artists and scientists in the forefront of work on this icy continent.
Проект« Antarctopia» является шагом на пути к проведению первого антарктического биеннале, которое, по задумке комиссара проекта Александра Пономарева и куратора Надима Саммана, должно пройти в 2015- 2016 годах на борту международных исследовательских суден и представлять собой культурный обмен между художниками и учеными, ведущими свою научную деятельность на континенте.

Any vessel of any size used for, equipped to be used for, or intended for use for the purposes of fishing or fishing related activities, including support ships, fish processing vessels, vessels engaged in transhipment and carrier vessels equipped for the transportation of fishery products except container vessels and excluding Members' marine science research vessels.
Любое судно любого размера, используемое, оборудованное для использования, или предназначенное для использования с целью ведения промысла или связанной с промыслом деятельности, включая вспомогательные суда, рыбоперерабатывающие суда, суда, участвующие в перегрузке, и рыбо- приемные суда, оборудованные для перевозки рыбопродукции, кроме контейнеровозов, и за исключением океанографических исследовательских судов стран- членов.

In addition to its existing scientific cooperation with developing countries with regard to stock assessments, which involved the participation of scientists from developing States and used Spanish oceanographic research vessels, in 2006 and 2007, Spain had signed memorandums of understanding on fishing and aquaculture cooperation with several countries.
Наряду с осуществлением уже налаженного ею научного сотрудничества с развивающимися странами в деле оценки рыбных запасов, которое предусматривает участие ученых из развивающихся государств и привлечение испанских океанографических исследовательских судов, Испания подписала в 2006 и 2007 годах с рядом стран меморандумы о взаимопонимании относительно сотрудничества в области рыболовства и аквакультуры.