RESIDE IN THE COUNTRY на Русском - Русский перевод

• проживают в стране
• проживание в стране

Примеры использования Reside in the country на Английском языке и их переводы на Русский язык

About 4.5 million people reside in the country.
Около 4, 5 миллионов человек населят страну.

Some of them reside in the country under the visa obligation.
Некоторые из них проживают в стране, имея визу.

We actually do what you would do if physically reside in the country in which the lottery.
В самом деле, мы как бы вы поступили, если физически находиться в стране, в которой лото.

Reside in the country up until the temporary protection expiration date;
Проживание в стране вплоть до истечения срока действия такой защиты;

The advantage is that it is not necessary to know the Bulgarian language and reside in the country.
Преимуществом является то, что не обязательно знание болгарского языка и проживание в стране.

He shall reside in the country in which the Court's headquarters are located.
Он должен проживать в стране, в которой располагается штаб-квартира Суда.

The Government should redouble its efforts in these critical areas and ensure the protection of all those who reside in the country.
Правительству следует удвоить свои усилия в этих критически важных областях и гарантировать защиту всех жителей страны.

Individuals, who are listed in the population registry for Greenland and who reside in the country, are offered free pregnancy health checks and free maternity care at a hospital.
Лица, включенные в реестр учета населения Гренландии, которые проживают в стране, имеют право на бесплатные тесты на беременность и бесплатную медицинскую помощь в связи с беременностью и родами в больнице.

The incumbent will provide additional expertise to improve the security risk management of UNDOF personnel who work and reside in the country.
Этот сотрудник также будет предоставлять дополнительный опыт для совершенствования управления рисками для безопасности сотрудникам СООННР, которые работают и живут в стране.

Remittances of Georgian immigrants often represent the sole source of income for persons who reside in the country, according to assessments of the World Bank, the overall inflow of such remittances reaches more than $1 billion per annum.
Денежные переводы грузинских эмигранты часто являются единственным источником дохода для людей, живущих в стране и на основе исследований всемирного банка, таких переводов является более миллиарда долларов в год.

An adoption order will not be made without the consent of a parent or tutor of the infant, and unless the applicant and the infant reside in the country.
Распоряжение об усыновлении издается только с согласия родителя или попечителя ребенка, а также при условии, что заявитель и ребенок проживают на территории страны.

In some countries, children born to national women and foreign fathers may apply to acquire citizenship if they reside in the country; this provision is, however, reportedly not often implemented in practice owing to the overly bureaucratic requirements.
В некоторых странах дети, рожденные от матерей- гражданок и иностранных отцов, могут претендовать на приобретение гражданства, если они проживают в стране; однако, как сообщается, это положение нечасто применяется на практике вследствие предъявляемых явно бюрократических требований.

In order to obtain business visa, it is needed to provide business plan for your undertaking and confirm the availability of sufficient funds to start business and reside in the country for one year.
Чтобы получить бизнес- визу нужно предоставить бизнес-план своего дела и подтвердить наличие у Вас достаточных средств на открытие бизнеса и проживание в стране в течение года.

Clearer provisions are also stated concerning the right of family members of foreign nationals from EEA/EFTA states to accompany them and reside in the country, and also on restrictions that member states may impose regarding the expulsion of foreign nationals from EEA/EFTA states and their families.
Предусмотрены также более четкие положения в отношении права членов семьи иностранных граждан из государств ЕЭП/ ЕАСТ сопровождать их и пребывать в стране и также об ограничениях, которые государства- члены могут ввести относительно высылки иностранных граждан из государств ЕЭП/ ЕАСТ и их семей.

Entry into and residence in Slovenia are governed by the Aliens Act, which, in accordance with the European legislation, ensures fair treatment of aliens who lawfully reside in the country.
Въезд и пребывание в Словении регулируются Законом об иностранцах, который, в соответствии с европейским законодательством, обеспечивает справедливое обращение с иностранцами, законно проживающими в стране.

Address the concerns of approximately 100,000- 200,000 Rohingya, including children, not registered as refugees by the State party but who reside in the country for similar reasons as the registered refugees in official camps and to provide them with, at a minimum, legal status, birth registration, security and access to education and health care services;
Решить проблемы приблизительно 100 000- 200 000 рохингья, включая детей, которые, не будучи зарегистрированы в качестве беженцев в государствеучастнике, проживают в стране в силу тех же причин, что и зарегистрированные беженцы в официальных лагерях, а также предоставить им, как минимум, правовой статус, регистрацию рождений, безопасность и доступ к услугам в области образования и здравоохранения;

According to the amended National Pension Act of 1986(implemented in 1988), the National Pension Scheme covers Koreans who are between the ages of 18 and 60 and reside in the country.
В соответствии с Законом 1986 года о национальной системе пенсионного обеспечения с поправками( вступил в силу в 1988 году) национальная пенсионная программа охватывает корейцев в возрасте от 18 до 60 лет, проживающих в стране.

The right is exercised by the parent or guardian of the child if the parent or guardian and the child permanently reside in the country, and if the child is a national of The former Yugoslav Republic of Macedonia, regardless of the material status of the family, the number of children in the family, and regardless of whether the child attends school or not.
Право на получение такого пособия предоставляется родителям или опекунам ребенка, если родители или опекуны, а также дети постоянно проживают в стране и если ребенок является гражданином бывшей югославской Республики Македонии, независимо от материального положения семьи, количества детей в семье и независимо от того, посещает ли такой ребенок школу.

Regarding legislation on foreign labour, especially in respect of permits to work or reside in the country, the Migration Act establishes.
Что касается трудового законодательства для иностранцев, и в частности в отношении разрешения на работу или проживания в стране, то Закон о миграции устанавливает следующее.

This is a core topic(ever resided abroad and year of arrival in the country) and the information is of relevance in a former emigration country like Italy as it allows the identification of former emigrants abroad among Italians by birth who currently reside in the country.
Это является основным признаком( проживание за границей и год прибытия в страну), позволяющим получать важную информацию о стране миграции, каковой является Италия, поскольку она позволяет выявлять бывших эмигрантов среди итальянцев по рождению, которые в настоящее время проживают в стране.

This is particularly true today, where an increasing number of staff serve in non-family duty stations while their families reside in the country of the spouse and not in the country of the staff member.
Это особенно справедливо сегодня, когда все больше сотрудников работает в<< несемейных>> местах службы, а их семьи проживают в стране, где находится супруга или супруг, а не в стране, где находится сотрудник.

These concerns include:(a) the increasing number of staff members who serve at non-family duty stations while their families reside in the country of the spouse and not in the country of the staff member;(b) since the contractual reforms, a higher number of staff are serving on fixed-term appointments which normally carry no expectation of renewal; and(c) mobility has become an essential part of the conditions of employment.
Эти озабоченности предусматривают, в частности: a увеличение числа сотрудников, которые работают в не связанных с семейными обязательствами местах службы, когда члены их семей проживают в стране того или иного супруга, а не в стране, где работает сотрудник персонала; b в связи с контрактными реформами все большее число сотрудников персонала работает на контрактах с определенными сроками, которые обычно не предполагают их продление; и с мобильность стала одним из основных аспектов условий трудоустройства.

The Act provides for the legal standing of foreign nationals who come to Iceland or leave the country, reside in the country or apply for permits under the Act.
Закон предусматривает правовой статус иностранных граждан, которые приезжают в Исландию или покидают страну, проживают в стране или обращаются с просьбой о предоставлении разрешений на основании Закона.

This is indicated in the provisions of article 13 of the Civil Code, under which aliens whom the Government has allowed to settle in the Republic enjoy the full range of civil rights while they reside in the country.
Так, в соответствии с положениями статьи 3 Гражданского кодекса иностранец, которому правительство предоставляет право на проживание в Республике, пользуется всеми гражданскими правами, пока он продолжает проживать в стране.

The Netherlands Government wishes to note that there is no relationship between the elements of the Matching Bill that seek to ensure that"essential health-care services" remain accessible to persons who reside in the country illegally and research conducted to gain better insight into the differences in health between different socioeconomic strata of society, where ethnic or national origins could play a role.
Правительство Нидерландов хотело бы обратить внимание на отсутствие какой-либо связи между положениями Закона о равном медицинском обслуживании, призванными обеспечить сохранение доступа незаконно проживающих в стране лиц к системе" базового медицинского обслуживания", и исследованием, проводимым с целью более четкого выяснения различий в состоянии здоровья представителей различных социально-экономических групп общества, в существовании которых может играть определенную роль этническое и национальное происхождение.

The Residence Statute contains provisions to prevent its abuse by criminal groups, one such being that in all cases where an alien is permitted to enter, pass through or travel or reside in the country he must not be a person regarded as undesirable.
Закон о жительстве содержит положения, нацеленные на предупреждение злоупотребления им преступными группами, одним из примеров которых можно назвать то, что иностранцам, признанным нежелательными лицами, въезд, проезд или транзит или проживание на территории страны не разрешается.

Acquisition of citizenship at birth depends on whether the child's parent(or both parents) has(have) a citizen status at the moment of the child's birth or whether the child's parents have the Republic of Kazakhstan residence permit if the parents permanently reside in the country lawfully then their children may be granted citizenship.
Приобретение гражданства страны при рождении зависит от наличия либо статуса гражданина у одного из родителей( обоих родителей) ребенка на момент рождения, либо вида на жительство Республики Казахстан у родителей ребенка если родители на законных основаниях постоянно проживают в стране, тогда их детям может быть предоставлено гражданство.

Article 34 extended the protection of the Constitution to foreigners residing in the country.
В статье 34 гарантируемая Конституцией защита распространяется на проживающих в стране иностранцев.

Several laws restricted the rights of foreign nationals residing in the country.
Ряд законов ограничивают права иностранных граждан, проживающих в стране.

The President had granted citizenship to more than 3,300 stateless persons residing in the country.
Президент принял в гражданство более 3 300 проживающих в стране лиц без гражданства.