RESOLUTION STATES на Русском - Русский перевод

• резолюции говорится
• резолюция гласит
• в резолюции констатируется
• состояния разрешения

Примеры использования Resolution states на Английском языке и их переводы на Русский язык

The resolution states.
Резолюция гласит.

Paragraph 16 of the annex to the resolution states.
Пункт 16 приложения к этой резолюции гласит.

Alert Resolution States Tab.
Вкладка" Состояния разрешения предупреждения".

On the Alert Criteria page, verify that the desired severity, priority, and resolution states are selected for notification.
На странице Критерии предупреждения убедитесь, что для уведомления выбраны требуемые уровень серьезности, приоритет и состояния разрешения.

That resolution states that the General Assembly.
В этой резолюции говорится, что Генеральная Ассамблея.

We are also convinced that, while verification, compliance and enforcement are integrally related, as the draft resolution states, we believe that those concepts are very much relevant and central to treaties and agreements; they do not have an independent existence.
Мы также убеждены в том, что хотя проверка соблюдения и обеспечения нераздельно взаимосвязаны, как указывается в проекте резолюции, мы рассматриваем эти концепции как имеющие самое непосредственное и важнейшее отношение к договорам и соглашениям, так как они не существуют независимо друг от друга.

The resolution states that such behavior is harmful not only to the Republic of Cyprus but also to the entire region.
В резолюции говорится, что такое поведение наносит вред не только Республике Кипр, но и всему региону.

As the draft resolution states, there is not one universal model of best practice.
Как утверждается в проекте резолюции, единой универсальной модели наилучшего опыта нет.

The resolution states, in paragraph 1(a), that States shall“prevent and suppress the financing of terrorist acts”.
В пункте 1а резолюция гласит, что государства должны" предотвращать и пресекать финансирование террористических актов.

Thus, the preamble to the resolution states that in the country there are? an escalation of violence?,? tortures? and? mass executions?
Так, в преамбуле резолюции, указано, что в стране наблюдается" эскалация насилия"," пытки" и" массовые казни"?

The resolution states the primacy of the protection of human rights for all and declares that family violence is not a private matter.
В резолюции провозглашается приоритет защиты прав человека для всех и утверждается, что бытовое насилие не является частным делом.

Under the terms of the resolution, States are invited(rather than called upon, which is the case for arms transfers) to provide such information.
В соответствии с положениями этой резолюции к государствам- членам обращена просьба( а не призыв, как в случае с поставками оружия) предоставлять такую информацию.

The Resolution states that health care specialists(doctors) determine the ability of a young person(under 18 years of age) to take a certain position.
Постановление гласит, что медицинские специалисты( врачи) устанавливают способность несовершеннолетнего лица( младше 18 лет) заниматься определенным трудом.

As members know, the draft resolution states that they will be included as members in the work of the country-specific meetings of the Commission.
Как известно членам Ассамблеи, в проекте резолюции говорится о том, что они будут участвовать как члены в работе заседаний Комиссии по конкретным странам.

The resolution states that the designation of the area shall not prejudice the sovereignty or sovereign rights and jurisdiction of the Russian Federation under international law.
В резолюции отмечается, что назначение этого района производится без ущерба для суверенитета или суверенных прав и юрисдикции Российской Федерации по международному праву.

In contrast, paragraph 1 of today's resolution states that it is being established in accordance with Articles 7, 22 and 29 of the Charter of the United Nations.
Однако в отличие от этого в пункте 1 постановляющей части сегодняшней резолюции говорится, что она учреждается в соответствии со статьями 7, 22 и 29 Устава Организации Объединенных Наций.

The resolution states that the Maritime Safety Committee(MSC) and the Marine Environment Protection Committee of IMO should be responsible for adopting performance standards and technical specifications, as well as amendments to them.
В этой резолюции говорится, что за принятие и изменение эксплуатационных стандартов и технических требований отвечают Комитет по безопасности на море( КБМ) и Комитет по защите морской среды ИМО.

Furthermore, as the draft resolution states, the Mission can contribute greatly to the creation of a climate propitious to the restoration of constitutional and democratic order.
Кроме того, в проекте резолюции говорится, что Миссия может внести существенный вклад в создание обстановки, благоприятствующей восстановлению конституционного и демократического порядка.

The resolution states that MEPC should develop a legally binding global instrument to address the harmful effects of anti-fouling systems used on ships.
В резолюции указывается, что Комитету по защите морской среды следует разработать имеющий юридическую силу глобальный документ, посвященный вредным последствиям противообрастающих систем, используемых на судах.

The United Nations Security Council resolution states that the Council is'gravely concerned by the threat of illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery, and related materials.
Как гласит резолюция Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Совет"… серьезно обеспокоен угрозой незаконного оборота ядерного, химического или биологического оружия и средств его доставки и относящихся к ним материалов.

The resolution states that capacity-building for safer shipping and cleaner oceans is the main objective of IMO's technical cooperation programme during the 2000s.
В резолюции констатируется, что главная цель программы ИМО по техническому сотрудничеству в 2000е годы-- это наращивание потенциала, позволяющего повышать безопасность судоходства и чистоту океанов.

The preamble to the resolution states that among the most compelling of such problems are the acceleration of development, the eradication of poverty and the need to address disparities between countries.
В преамбуле резолюции говорится, что наиболее настоятельными из этих проблем являются такие, как ускорение развития, искоренение нищеты, необходимость преодоления неравенства между странами.

Under the resolution, States were required to enact and enforce legal and regulatory measures to prevent proliferation, with a particular focus on the activities of non-State actors.
Согласно указанной резолюции, государства должны ввести правовые и регулирующие меры по предотвращению распространения и обеспечить их выполнение, обращая при этом особое внимание на деятельность негосударственных субъектов.

The resolution states that capacity-building for safer shipping and cleaner oceans is the main objective of the IMO technical cooperation programme during the current decade.
В резолюции констатируется, что создание морского потенциала, способствующего обеспечению безопасности судоходства и чистоты океанов, является главной целью программы ИМО в области технического сотрудничества на период до 2010 года.

In the draft resolution States parties are invited to provide their legal interpretations of article X, paragraph 2, of the Treaty for compilation by the Secretary-General as a background document for the 1995 Conference.
В проекте резолюции государствам- участникам предлагается дать свое юридическое толкование пункта 2 статьи X Договора в целях подготовки Генеральным секретарем справочного документа для Конференции 1995 года.

The resolution states that"the review shall be a cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned, such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies.
В резолюции говорится, что" обзор должен быть механизмом сотрудничества, основанным на интерактивном диалоге с полным участием соответствующего государства, такой механизм должен дополнять, а не дублировать работу договорных органов.

Article 2 to that Resolution states that:"In addition to the above and given the complementary and mutually interrelated nature of international human rights law and international humanitarian law, the review shall take into account applicable international humanitarian law.
В статье 2 этой резолюции говорится, что" помимо указанного выше и с учетом взаимодополняющего и взаимосвязанного характера международного права прав человека и международного гуманитарного права при обзоре учитываются применимые нормы международного гуманитарного права.

In particular, the text of the resolution states that the participants in the meeting agreed to promote greater interaction through joint audit activities and the exchange of experience, to improve the practices of the control(audit) and expert-analytical activities.
В частности, в тексте Резолюции говорится о том, что участники заседания договорились способствовать активизации взаимодействия путем проведения совместных аудиторских мероприятий и обмена опытом, условились совершенствовать практику контрольной( аудиторской) и экспертно- аналитической деятельности.

The resolution states that on May 5, 2018, participants in an unauthorized rally filled the intersection and the area around the Aly Shopping Center,“using their quantitative advantage to obstruct the customary flow of people” and creating a threat of their accidental exit onto the roadway.
В постановлении указано, что 5 мая 2018 года участники несанкционированного митинга заполнили перекресток и территорию около торгового центра" Алый"," препятствуя своим количественным преимуществом обычному движению людей" и создав угрозу их случайного выхода на проезжую часть.

This resolution states that this law does not comply with international law, is a tool that cannot successfully lead to"peaceful national reunification", which was the declared goal of the People's Republic of China, and undermines the fragile security balance in the Far East.
В этой резолюции говорится, что данный закон не соответствует принципам международного права, является инструментом, который не может успешно привести к<< мирному объединению нации>>, что являлось декларированной целью Китайской Народной Республики, и подрывает хрупкий баланс в сфере безопасности на Дальнем Востоке.