RESOURCE FOR DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• ресурсом для развития
• ресурс для развития

Примеры использования Resource for development на Английском языке и их переводы на Русский язык

The preceding criticisms understate some of the positive aspects of remittances as a resource for development.
В предыдущих критических работах недооценивались некоторые позитивные аспекты денежных переводов как одного из ресурсов развития.

Those knowledges and technologies are becoming the most important resource for development and grant the country's sovereignty, speaking without exaggeration.
Они становятся важнейшим ресурсом развития, обеспечивают суверенитет страны без всякого преувеличения.

And we know that when we work to eradicate violence against women, we empower our greatest resource for development.
И мы знаем, что, когда мы предпринимаем усилия по искоренению насилия в отношении женщин, мы укрепляем потенциал нашего самого значительного ресурса в области развития.

Many participants stressed the importance of remittances as a resource for development in Africa that could complement official development assistance ODA.
Многие участники подчеркнули важное значение денежных переводов мигрантов в качестве источника ресурсов для развития в Африке, который может дополнить официальную помощь в целях развития ОПР.

The goal of the project is to present the cultural landscape of the historic settlement of Krapivna as a resource for development in the 21st century.
Цель проекта- представить культурный ландшафт исторического поселения Крапивны как ресурс развития в XXI веке.

Some of the literature is highly critical of remittances as a resource for development, observing that money sent back by foreign workers is spent largely on consumer items.
В некоторых работах высказывается весьма критическая точка зрения в отношении возможности использования денежных переводов в качестве одного из ресурсов развития и отмечается, что деньги, присылаемые иностранными рабочими, расходуются в основном на приобретение предметов потребления.

If we create conditions for a society for all ages, an elderly man becomes not a burden but a resource for development.
При создании условий для формирования общества для всех возрастов пожилой человек становится не обременением, а ресурсом для развития.

The goal of the project is to present the cultural landscape of the historic settlement of Krapivna as a resource for development in the 21 st century based on the examples of our own pilot projects and analysis of Russian and foreign experience.
Цель проекта- представить культурный ландшафт исторического поселения Крапивны как ресурс развития в XXI веке; на примере собственных пилотных проектов и анализа отечественного и зарубежного опыта.

This mission is predicated on the conviction that people-- their institutions, skills and capacities-- are the most critical resource for development.
Эта задача поставлена исходя из убеждения, что люди со своими навыками и способностями, а также основанные ими учреждения являются важнейшим ресурсом для развития.

Water was a human right, fundamental to life and to the realization of other rights; it constituted a key resource for development and should be guaranteed by States for the benefit of all citizens, not for the private sector.
Вода-- это одно из прав человека, основа для жизни и реализации других прав; она представляет собой главный источник развития, и право на нее должно гарантироваться государствами на благо всех граждан, а не частного сектора.

Trafficking in children deprives them of an education and the opportunity to achieve their full potential, robbing poor countries of their most vital resource for development: their people.
Торговля детьми лишает их возможности получить образование и самореализоваться в жизни, отнимая таким образом у бедных стран самый важный ресурс для развития-- их собственный народ.

Several activities geared at economic and social development are based on partnership among public and private stakeholders, including NGOs e.g. the World Bank projects in Côte d'Ivoire and Senegal;" Migration and return, a resource for development", an International Organization for Migration/ Italian cooperation project from 2005 to 2009, entailing research, training and technical assistance to development projects designed by highly skilled Moroccan migrants; and a training programme in Italy for Lithuanian social entrepreneurs, October 2009.
Некоторые мероприятия, направленные на экономическое и социальное развитие, проводятся на основе партнерства государственных и частных заинтересованных сторон, включая НПО например, проекты Всемирного банка в Кот- д' Ивуаре и Сенегале;<< Миграция и возвращение как ресурс развития>>-- совместный проект Международной организации по миграции и итальянских партнеров, осуществлявшийся в 2005- 2009 годах, в рамках которого было оказано содействие в области научных исследований, обучения и предоставлена техническая помощью проектам развития, разработанным высококвалифицированными марокканскими мигрантами; и программа подготовки в Италии для литовских социальных предпринимателей, октябрь 2009 года.

In connection with the first five-year review of the Millennium Declaration, the international community is encouraged to consider older persons as a resource for development and not simply as beneficiaries.
В связи с первым пятилетним обзором Декларации тысячелетия международному сообществу рекомендуется рассматривать пожилых людей как один из ресурсов развития, а не просто как получателей помощи.

The Online Standards facilities will become an important core resource for development of capacity building modules.
Онлайновые средства доступа к стандартам станут важным ключевым ресурсом для разработки учебных программ по наращиванию потенциала.

Such communities have been referred to in development literature as the'global South' and, as they become more prosperous and acquire a new and modern skill base, are increasingly viewed by the international community as a resource for development.
В материалах по вопросам развития такие общины называют" глобальным Югом", а поскольку они становятся более процветающими и приобретают профессиональные навыки на основе новых, современных технологий, они все чаще начинают рассматриваться международным сообществом в качестве ресурса для развития.

Inclusive education is interpreted as 1 a social value, 2 an alternative to social exclusion 3 a resource for development, and 4 an educational innovation with risk potential.
Здесь инклюзивное образование рассматривается: 1 как социальное благо, 2 ресурс для развития, 3 инновация с рискогенным потенциалом.

Exploring the interface between volunteerism and new technologies, the 2011 State of the World's Volunteerism Report provided some pointers as to directions UNV could take to harness this largely untapped and vast resource for development and peace.
В контексте рассмотрения возможностей использования новых технологий в добровольческой деятельности в докладе<< Состояние добровольческой деятельности в мире>> за 2011 год содержались некоторые рекомендации относительно возможных направлений действий ДООН для задействования этих огромных, но еще в значительной мере не используемых ресурсов на цели развития и мира.

According to the World Action Programme of Action for Youth, young people are an important human resource for development, given that they are fundamental actors in social change.
Согласно Всемирной программе действий, касающейся молодежи, молодые люди являются важным человеческим ресурсом для развития с учетом того, что они играют важнейшую роль в социальных изменениях.

He also highlighted that the development path of the twentieth century did not need to be followed in the current century, and that the environment was a resource for development, not an asset to be exploited.
Он также подчеркнул, что в нынешнем столетии не следует придерживаться направлений развития, характерных для ХХ века, и что окружающая среда является ресурсом для развития, а не источником материальных благ, подлежащим эксплуатации.

It is proposed to consider the business environment as a special institution of regional stability, a resource for development and an essential element of the reproductive process.
Предлагается рассматривать предпринимательскую среду как особый институт региональной устойчивости, ресурс развития и важнейший элемент воспроизводственного процесса.

Those documents clearly state that countries have primary responsibility for their own development, reflecting the declining relative share of official development assistance as a resource for development, and the importance of effective domestic resource mobilization.
В принятых там документах четко указывается на то, что главную ответственность за свое развитие несут сами страны, что отражает сокращение относительной доли официальной помощи в целях развития как одного из ресурсов развития, а также важность эффективной мобилизации внутренних ресурсов..

The World Programme of Action for Youth up to the Year 2000 and Beyond, which was adopted by the UN General Assembly in 1995, emphasizes that young people are the main human resource for development and the key factor in socioeconomic changes and technological innovation in any country.
Во« Всемирной программе действий, касающейся молодежи до 2000 года, и на последующий период», принятой Генеральной Ассамблеей ООН в 1995 году, подчеркивается, что молодые люди- это главный человеческий ресурс для развития и ключевой фактор социально-экономических изменений и технологических инноваций любой страны.

Mobilizing resources for development and poverty eradication.
Мобилизация ресурсов на цели развития и искоренение нищеты.

Mobilizing domestic resources for development.
Мобилизация национальных финансовых ресурсов на цели развития.

Mobilizing domestic financial resources for development(sect. I);
Мобилизация национальных финансовых ресурсов на цели развития( раздел I);

Releasing resources for development.
Высвобождение ресурсов на цели развития.

Sufficient resources for development was not the only issue.
Выделение достаточных ресурсов на цели развития-- не единственная проблема.

Another area is mobilizing financial resources for development and capacity-building.
Другой темой является мобилизация финансовых ресурсов на цели развития и укрепления потенциала.

Mobilizing international resources for development.
Мобилизация международных ресурсов на цели развития.

Mobilizing domestic financial resources for development.
Мобилизация национальных финансовых ресурсов на цели развития.