RESOURCES FOR THIS PURPOSE на Русском - Русский перевод

• ресурсы для этой цели
• ресурсов для этой цели
• ресурсов для этих целей

Примеры использования Resources for this purpose на Английском языке и их переводы на Русский язык

Resources for this purpose should be additional to ODA flows.
Ресурсы на эти цели должны дополнять ресурсы в рамках ОПР.

Field collection of such names was encouraged but financial resources for this purpose were limited.
Сбор таких названий на местах поощряется, однако финансовые ресурсы для этих целей являются ограниченными.

Resources for this purpose appear under programme support.
Ресурсы для этой цели проводятся по разделу вспомогательного обслуживания программы.

In the meantime, it is the intention of the Secretariat to include resources for this purpose under the support account proposals.
Между тем, Секретариат намерен включить ресурсы на эти цели в предлагаемые ассигнования по вспомогательному счету.

The resources for this purpose are budgeted under the respective user sections.
Ресурсы на эти цели предусмотрены в бюджете в разделах, посвященных соответствующим пользователям.

The state budget for 2013 provides for resources for this purpose of the equivalent of 1 million USD.
Государственный бюджет на 2013 год предусматривает выделение ресурсов на эти цели в размере 1 млн. долларов США.

We have been given to understand that the United Nations Task Force on Common Premises has yet to allocate resources for this purpose.
Нам дали понять, что Целевая группа Организации Объединенных Наций по общим помещениям еще не выделила ресурсы в этих целях.

The Committee expects that resources for this purpose will be included in the biennial budget for 2008-2009.
Комитет рассчитывает на то, что ресурсы на эти цели будут выделены в двухгодичном бюджете на 20082009 годы.

We have been given to understand that the United Nations inter-agency task force on common premises has yet to allocate resources for this purpose.
Нам дали понять, что межучрежденческая целевая группа Организации Объединенных Наций на общих объектах должна выделить ресурсы для этой цели.

Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources for this purpose, in accordance with the rules and procedures of the United Nations.
Предлагает государствам- членам и другим донорам предоставить внебюджетные ресурсы для этой цели в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций.

The Department is looking forward to the advice and assistance of the Committee in securing possible extrabudgetary resources for this purpose.
Департамент надеется на рекомендации и помощь со стороны Комитета в том, что касается предоставления возможных внебюджетных ресурсов на эти цели.

The Panel therefore recommends a substantial increase in resources for this purpose, and urge the Secretary-General to submit a proposal to the General Assembly outlining the Organization's requirements in full.
В этой связи Группа рекомендует значительно увеличить объем ресурсов, выделяемых на эти цели, и настоятельно призывает Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее предложение с изложением всех потребностей Организации в полном объеме.

However, it is evident that the OAU's capacity to effectively mobilize the required financial and logistic resources for this purpose is severely limited.
Однако очевидно, что способность ОАЕ эффективно мобилизовать необходимые финансовые и материально-технические ресурсы для этой цели является весьма ограниченной.

No resources for this purpose have been included in the proposed programme budget for 1996-1997 since, as the Advisory Committee understands, consultations with the Government of Lebanon were still under way at the time of preparing the present report.
Ресурсы для этой цели не были включены в предлагаемый бюджет по программам на 1996- 1997 годы, поскольку, как известно Консультативному комитету, на момент подготовки настоящего доклада консультации с правительством Ливана все еще продолжались.

Realization of these rights is difficult owing to lack of resources in the budgets of the Entities and cantons, which are obliged to secure resources for this purpose.
Реализация этих прав сталкивается с трудностями вследствие нехватки ресурсов в бюджетах Образований и кантонов, которые обязаны изыскивать ресурсы для этой цели.

According to City Hall, the city doesn't have the resources for this purpose and how costs are too high, the solution is the Union with the neighboring municipalities for the formation of a consortium, aimed at the implementation of landfill and joint management of the same.
По данным мэрии город не имеет ресурсов для этой цели и как расходы слишком высоки, решение союза с соседними муниципалитетами для формирования консорциума, направленных на осуществление свалки и совместного управления одного и того же.

Integrate the protection of marine and coastal areas into policies for key sectors and mobilize resources for this purpose from domestic and international sources;
Включение вопросов защиты морских и прибрежных районов в стратегии для ключевых секторов и мобилизация ресурсов для этой цели с привлечением национальных и международных источников;

The Office will continue to explore the possibility of establishing a new regional branch to provide in-person intervention and better access to the deep field, including special political missions, and identifying financial resources for this purpose.
Канцелярия будет продолжать изучать возможность создания нового регионального подразделения для расширения сферы личного вмешательства и улучшения доступа к удаленным районам, включая специальные политические миссии, а также изыскания финансовых ресурсов для этой цели.

The large-scale utilization of local economic and manpower resources for this purpose diverts resources that could be more beneficially utilized in promoting the economic development of the Territories concerned and is thus contrary to the interests of their populations.
Широкомасштабное использование местных экономических и людских ресурсов в этих целях отвлекает ресурсы, которые могли бы быть с большей пользой применены для содействия экономическому развитию соответствующих территорий, и тем самым противоречит интересам их населения.

Expression of interest to participate in a comprehensive study and to make available relevant information and data, as well as expertise and/or financial resources for this purpose.
Заинтересованность в участии в проведении всеобъемлющего исследования и предоставлении соответствующей информации и данных, а также экспертных знаний и/ или финансовых ресурсов для этой цели.

The Committee encourages further efforts to obtain the necessary extrabudgetary resources for this purpose; should such funds fail to materialize, the requirements should be reflected in the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
Комитет призывает предпринять дополнительные усилия к изысканию необходимых внебюджетных ресурсов для этой цели; если сделать это не удастся, соответствующие потребности должны быть отражены во втором докладе об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов.

The Peacebuilding Commission will continue to give high priority to socio-economic recovery and will seek to encourage the development of innovative approaches and marshal resources for this purpose.
Комиссия по миростроительству будет и далее уделять первоочередное внимание социально-экономическому восстановлению и будет стараться стимулировать разработку инновационных подходов и выделять ресурсы на эти цели.

In addition to this, the Advisory Committee recalls that management review visits to field missions are conducted by the Procurement Service and that resources for this purpose are included in the peacekeeping support account for the 2004/05 budget period A/58/760, para. 83.
В дополнение к этому Консультативный комитет напоминает, что сотрудники Службы закупок совершают поездки для проведения управленческих обзоров в полевых миссиях и что ресурсы на эти цели выделены во вспомогательном счете для операций по поддержанию мира на бюджетный период 2004/ 05 года А/ 58/ 760, пункт 83.

The combined effect of decentralization and rapid urbanization has confronted cities with an even greater need to improve the provision of basic infrastructure and to mobilize resources for this purpose.
Совокупный эффект децентрализации и стремительного развития городов поставил крупные города перед еще более настоятельной необходимостью обеспечения базовой инфраструктурой и мобилизации ресурсов для этой цели.

The SBSTA noted that funds to meet these needs are inadequate and, therefore, urged Parties to provide additional resources for this purpose through existing funding mechanisms;
ВОКНТА отметил, что средства для удовлетворения этих потребностей являются недостаточными, и поэтому настоятельно призвал Стороны предоставить дополнительные ресурсы для этой цели путем использования существующих механизмов финансирования;

Writing off multilateral debt in the context of the enhanced HIPC for LDCs that are HIPCs should be a high priority, and mobilizing sufficient resources for this purpose;
Списание в рамках расширенной инициативы в интересах БСВЗ многосторонней задолженности всех НРС, которые относятся к этой категории, в качестве высокоприоритетной задачи, а также мобилизация достаточных ресурсов для этой цели;

Emphasize the need for States to integrate the protection of marine and coastal areas into their policies for key sectors, mobilizing resources for this purpose from domestic and international sources.
Подчеркнула необходимость того, чтобы государства учитывали защиту морских и прибрежных районов в их политике для ключевых секторов, мобилизовывали ресурсы для этой цели из внутренних и международных источников.

Regional development banks, regional business associations and other regional institutions should contribute to the implementation of the Platform for Action in their lending and other activities and should help to mobilize resources for this purpose.
Региональные банки развития, региональные деловые ассоциации и другие региональные учреждения должны способствовать осуществлению Платформы действий через посредство предоставления кредитов и других мероприятий и оказывать помощь в мобилизации ресурсов для этой цели.

On one hand, the serious financial constraints faced by the economies in transition limit their ability: to host meetings and workshops(since the ECE regular budget does not provide resources for this purpose), to implement operational projects, and to participate in ECE meetings.
С одной стороны, серьезные финансовые проблемы, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой, ограничивают их возможности организовывать в своих странах встречи и рабочие совещания( поскольку регулярный бюджет ЕЭК не предусматривает ресурсов для этих целей), осуществлять проекты оперативной деятельности и участвовать в совещаниях ЕЭК.

Let me stress here that achieving the final goals of the Memorandum of Understanding will be possible only on the condition that the G-7 and the European Commission take appropriate emergency steps aimed at securing the necessary financial resources for this purpose.
Позвольте подчеркнуть при этом, что достижение конечных целей Меморандума о взаимопонимании будет возможным только при том условии, что" семерка" и Европейская комиссия примут соответствующие чрезвычайные меры, направленные на обеспечение необходимых финансовых средств для этой цели.