RESOURCES INVESTED на Русском - Русский перевод

• ресурсов инвестируемых
• вложенных ресурсах

Примеры использования Resources invested на Английском языке и их переводы на Русский язык

Increase resources invested in education in ethnic minority areas.
Увеличить объем ресурсов, инвестируемых в систему образования в районах проживания этнических меньшинств.

Peacekeeping operations should be assessed based on the potential return from the time and resources invested in them.
Операции по поддержанию мира следует оценивать с точки зрения потенциальной отдачи от времени и ресурсов, затраченных на их осуществление.

However, the resources invested in combating AIDS are still not commensurate with the problem.
Однако ресурсы, направляемые на борьбу со СПИДом, по-прежнему несоразмерны с масштабами этой проблемы.

The principle of managing for results, for example, provides an opportunity to track resources invested in women's economic empowerment.
Например, принцип обеспечения результатов позволяет отслеживать ресурсы, инвестированные в расширение экономических прав и возможностей женщин.

The work and resources invested in this gigantic, worldwide exercise will undoubtedly pay off.
Усилия и ресурсы, затраченные на проведение этой гигантской, глобальной работы, несомненно, принесут свои плоды.

Much more must be done to address the problem of child soldiers, and more resources invested in conflict prevention and resolution.
Для решения проблемы детей- солдат следует приложить гораздо больше усилий и выделить гораздо больше средств на цели предупреждения и урегулирования конфликтов.

The resources invested in sanitation by households are difficult to measure but are thought to be substantial.
Размер ресурсов, инвестированных домашними хозяйствами в санитарию, определить сложно, но считается, что объем их довольно значителен.

The obvious advantage of this method is that the resources invested and the burden put on the participating NSIs is minimised.
Очевидным преимуществом такого метода является то, что инвестированные ресурсы и нагрузка на участвующие НСИ сводятся к минимуму.

The resources invested in HIV services offer a key opportunity for strengthening the broader health system.
Инвестирование ресурсов в деятельность по обслуживанию ВИЧ- инфицированных дает хорошую возможность добиться укрепления системы здравоохранения в целом.

Mainstreaming disaster risk reduction measures in social and economic development plans and programmes to secure resources invested in development.
Включение мер по снижению риска бедствий в планы и программы социально экономического развития позволит обезопасить ресурсы, вкладываемые в сферу развития.

Investment cost describes the resources invested in implementing management improvement measures during the reporting year.
Под инвестиционными расходами понимаются ресурсы, вложенные в осуществление мер по совершенствованию управления в отчетном году.

The fundamental principles of the programme are those of transparency and accountability, since the resources invested are audited by the citizens themselves.
Основными особенностями программы являются транспарентность и подотчетность, ибо вкладываемые в нее средства находятся под пристальным вниманием общественных аудиторов.

With 1970, the City a lot of effort and resources invested in the development of the arts, museums, stadiums and other cultural and sports facilities.
С 1970 года власти города много сил и средств вкладывали в развитие исскуств, музеев, стадионов и других культурных и спортивных объектов.

The activities of the Commission and its secretariat must be supported and strengthened in order to ensure that the effort, time and resources invested in the preparation of its texts had not been in vain.
Необходимо поддерживать и укреплять деятельность Комиссии и ее секретариата, для того чтобы усилия, время и ресурсы, вложенные в разработку документов, не пропали даром.

One factor is the lack of authority, status and resources invested in the institutions and individuals that are designated to build capacity and accountability for delivering on the normative changes.
Один из факторов связан с отсутствием полномочий, статуса и ресурсов, инвестируемых в институты и сотрудников, которым поручено укреплять потенциал и отчетность в целях обеспечения нормативных перемен.

Cost-effectiveness: the extent to which the outcomes of the Committee are commensurate with the resources invested, in terms of both the quantity and quality of its deliberations;
Затратоэффективность- степень соизмеримости результатов деятельности Комитета, выражающихся в количестве и качестве проводимой им работы, с затраченными ресурсами;

Resources invested are aligned with and used to support national priorities and to benefit people living with or affected by HIV in the areas of prevention, care and support, treatment and impact mitigation.
Вкладываемые ресурсы должны соответствовать национальным приоритетам, использоваться для их поддержки, а также нести пользу людям, живущим с ВИЧ или затронутым им, в том, что относится к профилактике, уходу и поддержке, лечению и смягчению воздействия.

The incentive system for UNDP country offices would need to be adjusted so that resources invested by UNDP/SUM are credited on the country office scorecard.
Система стимулирования страновых отделений ПРООН потребует корректировки, с тем чтобы ресурсы, инвестируемые СГМ ПРООН, учитывались в качестве достижений страновых отделений.

The Advisory Committee requested data on the resources invested and/or requested for information technology under each section of the budget for 1998-1999, as compared with 2000-2001, and received the tables below.
Консультативный комитет запросил данные о ресурсах, инвестированных в информационные технологии и/ или испрошенных на эти цели по каждому разделу бюджета на 1998- 1999 годы по сравнению с бюджетом на 2000- 2001 годы, и получил нижеследующую таблицу.

It expresses its gratitude for the services provided by International Women's Rights Action Watch-Asia Pacific and the NGO Coalition and acknowledges the resources invested by them in providing such services.
Комитет выражает признательность за услуги, предоставляемые МКДПЖ- АТ и коалицией НПО, а также благодарит за ресурсы, затраченные ими для обеспечения этих услуг.

The incentive system for UNDP country offices needs to be adjusted so that resources invested by UNCDF are credited on the country office resource mobilization scorecard.
Корректировка системы стимулов для представительств ПРООН в странах таким образом, чтобы ресурсы, вкладываемые ФКРООН, шли соответствующему представительству в зачет наряду с другими мобилизованными им ресурсами..

Exchange of lessons learned and sharing of best practices on ICTD capacity-building are necessary for bridging knowledge gaps, and optimizing the outcomes of resources invested by APCICT and its partners.
Обмен накопленным опытом и передовой практикой по усилению потенциала в области ИКТР необходим для заполнения пробелов в знаниях, а также оптимизации отдачи от ресурсов, инвестируемых АТЦИКТ и его партнерами.

Both the government and the public should understand that resources invested in PHC realize tremendous savings of resources which can then be allocated to treat diseases which were not prevented or not detected in time to be prevented.
И государство, и население должны понять, что ресурсы, вложенные в профилактическую медицину, на самом деле экономят огромные средства на лечение вовремя не предотвращенных или не выявленных заболеваний.

Efficiency(cost-effectiveness of its meetings): the extent to which the outcomes of the Committee are commensurate with the resources invested, in terms of both the quantity and the quality of its deliberations;
Действенность( затратоэффективность его совещаний)- степень, в которой результаты работы Комитета соизмеримы с вложенными ресурсами с точки зрения как количества, так и качества проводимой им работы;

Factors that affect buyer's remorse may include: resources invested, the involvement of the purchaser, whether the purchase is compatible with the purchaser's goals, feelings encountered post-purchase that include regret.
Факторами, влияющими на раскаяние покупателя, могут являться: количество инвестированных ресурсов, уровень вовлеченности покупателя, соответствие сделанной покупки реальными целями покупателя, чувства, возникающие после покупки, включая сожаление.

The years of arduous work by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) and the enormous financial resources invested by the international community had all been in vain.
Годы напряженной работы Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) были сведены на нет, равно как и большие финансовые ресурсы, инвестированные международным сообществом.

Notwithstanding the time and resources invested in a cartel case, the result might be frustrating in cases where necessary evidence cannot be obtained and circumstantial evidence is found insufficient and therefore rejected by the courts.
Несмотря на время и ресурсы, потраченные на ведение дела, связанного с картельным сговором, результат может быть обескураживающим в тех случаях, когда не удается получить необходимые доказательства, а косвенные улики признаются недостаточными и не принимаются судами.

Resources going to development needs could help prevent the outbreak of violence and armed conflict, while resources invested in peacekeeping could assist the quick recovery and development of a country which had experienced armed conflict.
Средства, выделяемые на нужды развития, могут способствовать предотвращению вспышки насилия или вооруженного конфликта, а ресурсы, вкладываемые в поддержание мира, могут способствовать быстрому подъему и развитию страны, пережившей вооруженный конфликт.

The time and resources invested in the recruitment process are significant, but the costs of hiring the wrong people are even more significant, from low productivity and time spent resolving performance issues to the cost of further recruitment.
Время и ресурсы, затрачиваемые на процесс найма, являются значительными, но издержки, сопряженные с набором не тех людей, еще более велики: от низкой производительности и затрат времени на решение проблем с низкой результативностью работы до расходов на наем новых сотрудников.

Nevertheless, these and other progress have been made in an uneven manner in the region, depending on the technical capacities, political will and human and economic resources invested by the different countries when implementing the Convention at the national level.
Тем не менее прогресс в этих и других вопросах был в регионе неравномерным и зависел от технического потенциала, политической воли и людских и материальных ресурсов, инвестируемых различными странами в процессе выполнения Конвенции на национальном уровне.