RESOURCES SEE на Русском - Русский перевод

• ресурсов см
• ресурсы см
• ресурсами см

Примеры использования Resources see на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Office acknowledges that a change in approach would require additional resources see sect. III below.
Управление признает, что изменение подхода потребует дополнительных ресурсов см. раздел III ниже.

C No session was held in 2002 owing to insufficient financial resources see General Assembly resolution 57/115.
С В 2002 году сессии не проводилось из-за недостаточных финансовых ресурсов см. резолюцию 57/ 115 Генеральной Ассамблеи.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary QuestionsACABQ deferred the issue and recommended that the Secretariat use existing structures and resources see A/55/676.
ККАБВ, отложил рассмотрение этого вопроса и рекомендовал Секретариату использовать существующие структуры и ресурсы см. документ A/ 55/ 676.

For the purposes of the present report, the main types are classified as"core" and"non-core" resources see also annex II for further information on sources and coverage.
Для целей настоящего доклада используются термины<< основные>> и<< неосновные>> ресурсы см. также приложение II, где содержится более детальная информация об источниках финансирования и их охвате.

The Committee trusts that the staffing requirements related to this interim project will be accommodated within existing resources see annex IX.
Комитет надеется на то, что кадровые потребности, связанные с осуществлением этого промежуточного проекта, будут удовлетворены в рамках имеющихся ресурсов см. приложение IХ.

It delineates responsibilities, management structures, strategies and resources see also essential attribute 10.
В нем конкретизированы сферы ответственности, управляющие структуры, стратегии и ресурсы см. также определяющий признак 10.

These gaps have been most acute in the areas of coordination and coherence, authority and positioning, accountability, and human and financial resources see A/64/588.
Наиболее значительные пробелы отмечаются в области координации и согласованности, полномочий и расстановки кадров, подотчетности и людских и финансовых ресурсов см. A/ 64/ 588.

Costs over and above the base structure are shared proportionally between regular and other resources see also DP/2003/28, paragraphs 60 and 83.
Расходы сверх и помимо базовой структуры пропорционально распределяются между регулярным бюджетом и сметой прочих ресурсов см. также DP/ 2003/ 28, пункты 60 и 83.

The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions deferred the issue and recommended that the Secretariat use existing structures and resources see A/55/676.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам отложил рассмотрение этого вопроса и рекомендовал Секретариату использовать существующие структуры и ресурсы см. А/ 55/ 676.

Therefore, efforts should be continuously made to find alternative sources of human and financial resources see"Financing Sustainable Action Plans" of this guidebook.
Следовательно, необходимо всегда искать альтернативные источники кадровых и финансовых ресурсов см.« План действий по устойчивому энергетическому развитию» в настоящем Руководстве.

In articles 6, 7 and 15, the Convention aims at ensuring that every effort is made by States to fully consult with indigenous peoples in the context of development, land and resources see annex.
Статьи 6, 7 и 15 Конвенции направлены на обеспечение того, чтобы государства прилагали все усилия к проведению с коренными народами полномасштабных консультаций по вопросам развития, землепользования и ресурсов см. приложение.

Capacity-building is also required to assess the impact of climate change on fisheries resources see also paras. 76 and 77 below.
Нужно наращивать и потенциал оценки воздействия изменения климата на рыбопромысловые ресурсы см. также пункты 76 и 77 ниже.

It is for this reason that the Conference of the Parties adopted the Ecosystem Approach as the overarching strategy for the integrated management of land, water and living resources see Box 3.1.
Именно по этой причине Конференция Сторон утвердила экосистемный подход в качестве общей стратегии комплексного рационального использования ресурсов суши и воды, а также живых ресурсов см. вставку 3. 1.

Genetic Resources- Consolidated Document Related to Intellectual Property and Genetic Resources See document WIPO/GRTKF/IC/30/4.
Генетические ресурсы- Сводный документ, касающийся интеллектуальной собственности и генетических ресурсов См. документ WIPO/ GRTKF/ IC/ 30/ 4.

Owing to its different nature, furthermore, programme country cost-sharing has been excluded from the GMS rate calculation, which instead is done based purely on donor resources see annex B.
Кроме того, ввиду своих особенностей совместное покрытие расходов с участием стран осуществления программ исключено из формулы расчета ставки возмещения расходов на ОУП: эта ставка рассчитывается исключительно на основе донорских ресурсов см. приложение B.

The management of UNDP, CICETE and DITEA must redouble their efforts to mobilize resources see IV below.
Руководство ПРООН, ДМТЭВ и КМЦЭТО должны активизировать свои усилия по мобилизации ресурсов см. IV ниже.

In 1997, the Committee suggested that the Government should work for early approval of the establishment of national machinery that was sufficiently integrated into the political system and provided with adequate human and financial resources see A/52/38/Rev.1.
В 1997 году Комитет пришел к выводу о необходимости ускорить утверждение процесса создания национальных механизмов, в достаточной мере интегрированных в политическую систему и располагающих достаточными людскими и финансовыми ресурсами см. A/ 52/ 38/ Rev. 1.

Of note in this regard, is the symbiotic relationship that micro-organisms have with deep sea minerals and other non-living resources see A/60/63/Add.1, para.
В этой связи стоит отметить отношения симбиоза, которые связывают микроорганизмы с глубоководными минералами и другими неживыми ресурсами см. A/ 60/ 63/ Add. 1, пункт 34.

The amount sought will be utilized for emergency situations to cover the period before the conclusion of individual arrangements with supporting member Governments or non-governmental organizations and will be supplemented by extrabudgetary resources see sect. VI below.
Испрашиваемые ассигнования будут использоваться для покрытия чрезвычайных расходов в период до заключения отдельных соглашений с государствами- членами или неправительственными организациями, оказывающими поддержку, и будут дополняться внебюджетными ресурсами см. раздел VI ниже.

Chile is the world's largest copper producer, and the Andean countries possess large reserves of oil and other resources see e.g. ECLAC 2002.
Чили- крупнейший в мире производитель меди, а андские страны обладают большими запасами нефти и другими ресурсами см., например, ECLAC 2002.

The report of the Secretary-General on statistical capacity-building(E/CN.3/2002/18) which was before the Commission distinguished between the following elements of national statistical capacity: institutional context, physical or capital resources, human resources, knowledge resources and management resources see para. 6 thereof.
В докладе Генерального секретаря о создании статистического потенциала( E/ CN. 3/ 2002/ 18), который имелся в распоряжении Комиссии, проводится различие между следующими элементами национального статистического потенциала: институциональные условия, физические или капитальные ресурсы, людские ресурсы, профессиональные знания и управленческие ресурсы см. пункт 6 доклада.

Please provide greater detail about the Gender Management System in terms of staffing, stakeholders, structures, training and resources see pp. 4, 5 and 18 of the report.
Просьба представить более подробную информацию о системе гендерного управления с точки зрения укомплектования кадрами, участия заинтересованных сторон, структур, профессиональной подготовки и ресурсов см. стр. 5, 6 и 19 доклада.

Regarding the identification of emerging issues that require attention by Member States, the Department outlined its vision on five longer-term priority areas: people, doctrine, partnerships, organizations and resources see A/59/608 and Corr.1.
Что касается выявления возникающих вопросов, требующих внимания государств- членов, то Департамент изложил свое видение в отношении пяти областей, которые требуют приоритетного внимания в долгосрочной перспективе и которыми являются кадры, доктрина, партнерские связи, организации и ресурсы см. A/ 59/ 608 и Corr. 1.

Such strategies also include the strengthening of skills, motivation and responsibilities at different levels, as well as the mobilization of financial, knowledge-based and technological resources see chapter V, below and other sections of this plan.
В число таких стратегий входит также повышение навыков, мотивации и ответственности на различных уровнях, а также мобилизация финансовых, информационных и технических ресурсов см. главу V ниже и другие разделы настоящего плана.

Because of their dependence on and connection to genetic information, proteins, other biopolymers, and small organic molecules with adaptive functions produced by genes, known as secondary metabolites, can also be considered as marine genetic resources see A/62/66, para. 133.
Изза своей зависимости от генетической информации и подключенности к ней белки, другие биополимеры и мелкие органические молекулы с адаптивными функциями, производимые генами, известными в качестве вторичных метаболитов, тоже можно рассматривать в качестве морских генетических ресурсов см. A/ 62/ 66, пункт 133.

The Advisory Committee was informed that the Secretary-General expected to meet the additional requirements for 2006-2007 from within existing resources see also A/61/891, paras. 55(b) and c.
Консультативному комитету было сообщено о том, что Генеральный секретарь рассчитывает удовлетворить эти дополнительные потребности на период 2006- 2007 годов за счет имеющихся ресурсов см. также A/ 61/ 891, пункты 55( b) и c.

However, taking into account the high vacancy rate, the Committee recommends that the requirements for the post be met through redeployment of existing resources see para. 20 below.
Вместе с тем, принимая во внимание высокую долю вакантных должностей, Комитет рекомендует финансировать эту должность за счет перераспределения имеющихся ресурсов см. пункт 20 ниже.

In this connection, the Committee recalls that the General Assembly decided that the funds for the secondary data centre would be absorbed within existing resources see resolution 63/269, para. 12.
В этой связи Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея постановила обеспечить финансирование дублирующего центра хранения и обработки данных за счет имеющихся ресурсов см. резолюцию 63/ 269, пункт 12.

The secretariat undertook fund-raising in support of the work on JI, managed contributions from Parties, and reported regularly to the JISC on the status of resources see chapter IV below.
Секретариат проводил деятельность по мобилизации ресурсов в поддержку работы по СО, осуществлял управление взносами Сторон и регулярно представлял КНСО доклады о положении в области ресурсов см. раздел IV ниже.

In this regard, the Advisory Committee reiterates that serious efforts should be made to contain project costs and to absorb additional costs within approved resources see A/67/564, para. 17.
В этой связи Консультативный комитет вновь заявляет о том, что необходимо приложить существенные усилия для сдерживания роста расходов по проекту и покрытия дополнительных расходов в пределах утвержденных ресурсов см. A/ 67/ 564, пункт 17.