RESPONSIBLE FOR ITS IMPLEMENTATION на Русском - Русский перевод

• отвечающих за ее осуществление
• ответственные за ее осуществление
• нести ответственность за ее осуществление
• ответственными за его выполнение
• отвечающих за ее реализацию
• ответственном за его применение

Примеры использования Responsible for its implementation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Code calls for comprehensive reform of the public institutional framework responsible for its implementation.
Кодекс предусматривает проведение всеобъемлющей реформы организационной структуры, отвечающей за его применение.

All ministries responsible for its implementation were obliged to submit annual progress reports to the Government.
Все министерства, ответственные за выполнение этого документа, обязаны представлять правительству ежегодные доклады о ходе работы.

Each of them lists the name of the activity, expected outcomes, timeframe and institutions responsible for its implementation.
По каждому из них названо само мероприятие, ожидаемые результаты, сроки и органы ответственные за его исполнения.

The various institutions responsible for its implementation submit periodic progress reports to the Council of Ministers.
Различные органы, несущие ответственность за ее осуществление, представляют периодические доклады о ходе работы Совету министров.

Strengthening social prevention as public policy and creating organs responsible for its implementation.
Укрепление социальной профилактики преступности в качестве государственной политики и создание органов, несущих ответственность за ее осуществление.

The main institution responsible for its implementation, the Department of National Minorities, was dissolved and ceased to exist.
Основной орган, который отвечал за ее осуществление( Департамент по делам национальных меньшинств), был ликвидирован и прекратил существование.

Countries applying this Standard should notify the UNECE secretariat of their Designated Authority(DA) responsible for its implementation.
Странам, применяющим этот стандарт, надлежит уведомить секретариат ЕЭК ООН о своем компетентном органе( КО), ответственном за его применение.

Indicate the institution responsible for its implementation and implementation aspects such as the means required for its implementation, and.
Указаны учреждения, ответственные за их реализацию, а также аспекты осуществления, такие как средства, необходимые для их реализации; и.

Countries applying this Standard should notify the UNECE Secretariat of their National Designated Authority(NDA) responsible for its implementation.
Странам, применяющим этот стандарт, следует уведомить секретариат ЕЭК ООН об их национальном компетентном органе( НКО), ответственном за его применение.

A global plan of assistance could be drawn up, with one agency responsible for its implementation, a specified time-frame and sufficient funds.
Можно было бы разработать общий план оказания помощи, поручив его выполнение конкретной организации и обеспечив конкретный график работы и достаточные финансовые средства.

Norway's plan of action against domestic violence, 2000-2003, included establishment of an interdepartmental group responsible for its implementation.
В Норвегии план действий по борьбе с бытовым насилием на 2000- 2003 годы включал в себя создание междепартаментской группы, ответственной за его осуществление.

The entities responsible for its implementation are the Ministry of the Interior, the Police Headquarters, and Border Guard Headquarter in cooperation with NGOs.
К числу органов, ответственных за его внедрение, относятся Министерство внутренних дел, Главное полицейское управление и Главное управление пограничной службы, действующие в сотрудничестве с НПО.

We also urge you to create a national plan for road safety, and appoint a lead agency which has leaders responsible for its implementation and coordination.
Мы также настоятельно призываем вас разработать национальный план дорожной безопасности и назначить ведущее учреждение, в котором были бы лидеры, отвечающие за его осуществление и координацию.

The bodies responsible for its implementation are the Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Ministry of Foreign Affairs, departmental governments and border municipalities.
Ответственными за его выполнение являются Министерство юстиции, Министерство по делам правительства, Министерство иностранных дел, а также губернаторы приграничных департаментов и мэры приграничных муниципалитетов.

The Group of 77 and China is of the view that operative paragraph 29 establishes an unusual and difficult procedure without specifying who will be responsible for its implementation.
Группа 77 и Китай считают, что пункт 29 постановляющей части учреждает необычную и сложную процедуру, не определяя конкретно, кто будет нести ответственность за ее осуществление.

Almost every State with such a national strategy also had a central coordinating entity responsible for its implementation, usually the Ministry of Health, the Ministry of Justice or a multisectoral drug commission.
Почти все государства, имеющие такую национальную стратегию, также имели центральный координационный орган, ответственный за ее осуществление; обычно это были министерство здравоохранения, министерство юстиции или межучрежденческая комиссия по борьбе с наркотиками.

It has opposed the attempts to place these issues out of the competence of the Security Council, as guarantor of resolution 1244(1999) and the organ responsible for its implementation.
Она противодействовала попыткам убрать эти вопросы изпод контроля Совета Безопасности, который является гарантом резолюции 1244( 1999) и органом, отвечающим за ее осуществление.

The Working Group, responsible for its implementation, regularly reviews the performance at its meetings, exploring the complex implementation of government decisions, identifies weaknesses and problematic issues for a period of time and ensures quality assigned to the domestic auto industry plans within the framework of large-scale economic reforms.
Рабочая группа, ответственная за выполнение, регулярно рассматривает на заседаниях ход реализации проектов, комплексно изучает исполнение правительственных решений, выявляет недостатки и проблемные вопросы с целью своевременного и качественного обеспечения задач, возложенных на отечественный автопром в рамках масштабных экономических реформ.

The Committee also regrets that the National Plan of Action has not been translated into local languages and adequately disseminated among the authorities responsible for its implementation.
Комитет также сожалеет о том, что Национальный план действий не был переведен на местные языки и должным образом распространен среди ответственных за его выполнение органов власти.

Recalling that the draft convention was a criminal law enforcement instrument, the Coordinator stressed that parties to the convention would be responsible for its implementation in the context of other rules that form part of the international legal system.
Координатор, напомнив о том, что проект конвенции представляет собой документ, который будет осуществляться в плоскости уголовного права подчеркнула, что стороны конвенции будут нести ответственность за ее осуществление в контексте других норм международного права.

Upon request, the Committee was provided with the following clarification as to how each initiative was related to section 30 of the proposed programme budget, including information on the subprogramme and the organizational unit responsible for its implementation.
Комитету по его запросу представили следующее разъяснение относительно того, каким образом каждая инициатива связана с разделом 30 предлагаемого бюджета по программам, включая информацию о подпрограммах и организационных подразделениях, ответственных за их осуществление.

To ensure the Republic's compliance with the Convention, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence and the Ministry of Justice and Public Order became formally responsible for its implementation through an Inter-ministerial National Committee, established in May 2003, to serve as the national mines authority for Cyprus.
Чтобы обеспечить соблюдение Конвенции Республикой, Министерство иностранных дел, Министерство обороны и Министерство юстиции и общественного порядка стали официально ответственными за ее осуществление через Межведомственный национальный комитет, учрежденный в мае 2003 года в качестве национального ведомства Кипра по минам.

For example, there is a delay on approving/ publishing the SEA related legislation in Romania due to the difficulties on the identification/setting up of structures responsible for its implementation.
Например, в Румынии принятие/ опубликование законодательства по СЭО задерживается из-за трудностей с определением/ созданием структур, ответственных за ее проведение.

Inquired whether Azerbaijan expects any significant changes in their new migration programme compared to the previous version and whether the number of the authorities responsible for its implementation- 22- will be increased or decreased.
Поинтересовалась, планирует ли Азербайджан какие-либо значительные изменения в своей новой миграционной программе по сравнению с ее предыдущей версией, и будет ли происходить увеличение или сокращение числа государственных структур, отвечающих за ее реализацию сейчас- 22.

It is evident that UNOMIG's mandate has been invalidated as a result of the general breakdown of the cease-fire and the collapse of the tripartite machinery responsible for its implementation.
Совершенно очевидно, что в результате полного срыва соглашения о прекращении огня и дезинтеграции трехстороннего механизма по контролю за его соблюдением, мандат МООННГ утратил силу.

The entry into force of the new criminal legislation has been subjected to a vacatio legis of sufficient length to allow for measures to be taken in the meantime to train those responsible for its implementation and to prepare the necessary infrastructure.
Вступление в силу нового уголовного законодательства было обусловлено vacatio legis продолжительностью, достаточной для того, чтобы тем временем принять меры по профессиональной подготовке лиц, ответственных за его осуществление, и по созданию необходимой инфраструктуры.

It further recommends that the State party ensure the effective implementation of the strategy, including through the adoption of specific by-laws, the provision of necessary human, technical and financial resources, the establishment of a monitoring and evaluation system and the provision of adequate training for all persons responsible for its implementation.
Он далее рекомендует государству- участнику обеспечить эффективное осуществление этой стратегии, в том числе путем принятия конкретных законов, предоставления необходимых людских, технических и финансовых ресурсов, создания системы мониторинга и оценки и обеспечения надлежащей подготовки для всех лиц, отвечающих за ее осуществление.

The success of any future agreement on a nuclear-test ban will, in the final analysis, depend on the effectiveness of the work done by organizations responsible for its implementation and verification.
Успех любого будущего соглашения о запрещении ядерных испытаний в конечном итоге будет зависеть от эффективности той работы, которая будет проводиться организациями, ответственными за его претворение и проверку.

To ensure effective competition advocacy with all of the above-mentioned categories of stakeholders it is important to develop a public relations policy in the Agency and appoint an officer responsible for its implementation.
Для эффективной пропаганды конкуренции среди всех вышеупомянутых категорий заинтересованных субъектов Агентству следует выработать адекватную стратегию расширения связей с общественностью и назначить сотрудника, отвечающего за ее реализацию.

Ms. Chutikul, noting the succession of national policies and strategies adopted since 1996, asked what was new in the national gender policy adopted in 2007 and who was responsible for its implementation, coordination and evaluation.
Г-жа Чутикул, обращая внимание на принятые начиная с 1996 года национальные политические курсы и стратегии, спрашивает, как осуществляется национальная гендерная политика, которая была утверждена в 2007 году, и кто ответственен за ее осуществление, координацию и оценку.