RESPONSIBLE INTERNATIONAL ORGANIZATION на Русском - Русский перевод

• ответственной международной организации
• ответственная международная организация
• ответственную международную организацию
• ответственной международной организацией

Примеры использования Responsible international organization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Under any dispute settlement procedure applicable between it and the responsible international organization;
По любой процедуре урегулирования спора, применимой между ними и ответственной международной организацией;

Paragraph 3 does not apply if the responsible international organization fails to implement the dispute settlement procedures in good faith.
Пункт 3 не применяется, если ответственная международная организация не осуществляет добросовестно процедуры урегулирования спора.

Satisfaction shall not be out of proportion to the injury and may not take a form humiliating to the responsible international organization.
Сатисфакция не должна быть непропорциональна вреду и не может принимать форму, унизительную для ответственной международной организации.

A form of satisfaction intended to humiliate the responsible international organization may be unlikely, but is not unimaginable.
Форма сатисфакции, призванная унизить ответственную международную организацию, возможно и маловероятна, но отнюдь не немыслима.

The responsible international organization is under an obligation to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act.
Ответственная международная организация обязана предоставить полное возмещение вреда, причиненного международно противоправным деянием.

Resort to countermeasures by an injured international organization against a responsible international organization is certainly a rare event.
Принятие потерпевшей международной организацией контрмер против ответственной международной организации, безусловно, явление редкое.

The conduct that the responsible international organization should take in order to cease the wrongful act, if it is continuing;
Поведение, которому ответственная международная организация должна следовать, с тем чтобы прекратить противоправное деяние, если это деяние продолжается;

The rules of the organization may affect the admissibility of countermeasures in the relations between a responsible international organization and its members.
Правила организации могут отражаться на допустимости контрмер в отношениях между ответственной международной организацией и ее членами.

This implies the entitlement to claim from the responsible international organization compliance with the obligations that are set out in Part Three.
Это подразумевает право требовать от ответственной международной организации соблюдения обязательств, которые предусмотрены в Части третьей.

Under any dispute settlement procedure applicable between the injured State or international organization and the responsible international organization;
По любой процедуре урегулирования спора, применимой между потерпевшим государством или международной организацией и ответственной международной организацией;

Notify the responsible international organization of any decision to take countermeasures and offer to negotiate with that organization..
Уведомить ответственную международную организацию о любом решении принять контрмеры и предложить провести переговоры с этой организацией..

Chapter II considers countermeasures taken in order to induce the responsible international organization to cease the unlawful conduct and to provide reparation.
В главе II рассматриваются контрмеры, принимаемые для того, чтобы побудить ответственную международную организацию прекратить противоправное поведение и предоставить возмещение.

The responsible international organization may not rely on its rules as justification for failure to comply with its obligations under this Part.
Ответственная международная организация не может ссылаться на свои правила в качестве оправдания для невыполнения своих обязательств в соответствии с настоящей частью.

The present article sets out the principle that the responsible international organization is required to make full reparation for the injury caused.
В настоящей статье изложен принцип, согласно которому ответственная международная организация обязана предоставить полное возмещение причиненного вреда.

Non-performance of international obligations may be justified as a countermeasure only insofar as it is directed against a responsible international organization.
Неисполнение международных обязательств может быть оправдано в качестве контрмеры лишь постольку, поскольку оно направлено против ответственной международной организации.

Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible international organization has complied with its obligations under Part Two in relation to the internationally wrongful act.
Контрмеры должны быть прекращены, как только ответственная международная организация выполнит свои обязательства, связанные с международно противоправным деянием, согласно части второй.

A State or an international organization entitled to invoke responsibility under paragraphs 1 to 3 may claim from the responsible international organization.
Государство или международная организация, которые вправе призвать к ответственности в соответствии с пунктами 1- 3, могут требовать от ответственной международной организации.

Two different questions arise with regard to measures that may be taken against a responsible international organization by a State or international organization which is not injured within the meaning of article 46.
В отношении мер, которые могут быть приняты против ответственной международной организации государством или международной организацией, которые не являются потерпевшими по смыслу статьи 46, возникают два разных вопроса.

There seemed to be no reason for excluding, in general terms, that an injured State could take countermeasures against a responsible international organization.
Судя по всему, не было никаких причин для того, чтобы в общем смысле исключать возможность того, что потерпевшее государство может принять контрмеры, направленные против ответственной международной организации.

The responsible international organization is thus given an opportunity to appraise the claim made by the injured State or international organization and become aware of the risk of being the target of countermeasures.
Тем самым ответственной международной организации предоставляется возможность оценить утверждение, сделанное потерпевшим государством и международной организацией, и осознать опасность стать объектом применения контрмер.

Any State or international organization entitled to invoke responsibility under the preceding paragraphs may claim from the responsible international organization.
Любое государство или международная организация, которое вправе призвать к ответственности в соответствии с предыдущими пунктами, могут требовать от ответственной международной организации.

These instances from practice confirm that injured States may generally take countermeasures against a responsible international organization under the same conditions applying to countermeasures against a responsible State.
Эти случаи из практики подтверждают, что потерпевшие государства в целом могут принимать контрмеры против ответственной международной организации с учетом тех же условий, которые применяются в отношении контрмер, принимаемых против ответственного государства.

In fact, practice does not offer examples of countermeasures taken by non-injured States or international organizations against a responsible international organization.
По сути дела, на практике не имеется примеров принятия контрмер непотерпевшими государствами или непотерпевшими международными организациями в отношении ответственной международной организации.

While paragraph 1 refers to the responsible international organization as"another international organization", this does not mean that, when the entity invoking responsibility is a State, more than one international organization needs to be involved.
Хотя в пункте 1 об ответственной международной организации говорится как о" другой международной организации", это не означает, что, когда к ответственности призывает государство, речь должна идти о более чем одной международной организации..

It also agreed that there was no subsidiary obligation for members to make reparation when the responsible international organization was not in a position to do so.
Делегация также разделяет мнение о том, что на членах ответственной международной организации не лежит субсидиарное обязательство производить возмещение, когда данная организация не в состоянии сделать это.

Some States specifically endorsed article 35, which affirms that a responsible international organization cannot rely, in its relations to a non-member, on the rules of the organization as justification for its failure to comply with one of its obligations under international law.
Некоторые государства конкретно одобрили статью 35, которая предусматривает, что ответственная международная организация не может ссылаться в своих отношениях с нечленом на правила организации в качестве обоснования невыполнения одного из своих обязательств по международному праву.

The principles embodied in these articles appear to be equally relevant when an injured State or international organization takes countermeasures against a responsible international organization.
Закрепленные в этих статьях принципы, по всей видимости, в равной степени применимы, когда потерпевшее государство или международная организация принимают контрмеры в отношении ответственной международной организации.

As a result, Part Three of the present draft articles encompasses obligations that a responsible international organization may have towards one or more other organizations, one or more States, or the international community as a whole.
В результате этого Часть третья настоящего проекта статей будет охватывать обязательства, которые ответственная международная организация может нести перед одной или несколькими другими организациями, одним или несколькими государствами или международным сообществом в целом.

Countermeasures are limited to the non-performance for the time being of international obligations of the State or international organization taking the measures towards the responsible international organization.
Контрмеры ограничиваются временным неисполнением международно-правовых обязательств принимающего такие меры государства или международной организации в отношении ответственной международной организации.

Moreover, a uniform regime of the questions dealt with in these articles, whether they are taken against a responsible State or a responsible international organization, would have a practical advantage.
К тому же единообразный режим вопросов, регулируемых этими статьями, независимо от того, против кого они применяются-- ответственного государства или ответственной международной организации, имел бы практическое преимущество.