RESTITUTION OF THEIR PROPERTY на Русском - Русский перевод

• реституции их собственности
• возвращения их имущества

Примеры использования Restitution of their property на Английском языке и их переводы на Русский язык

It stated that the Catholic and Armenian churches had not claimed restitution of their property in a court of law.
По поводу Католической и Армянской церквей было сказано, что они не обращались в суд с заявлением о возвращении им их имущества.

She requested restitution of their property from Mr. and Mrs. Ch. under the provisions of the Extra-Judicial Rehabilitation Act No. 87/1991.
Она потребовала реституции их собственности от г-на и г-жи Ч. в соответствии с положениями Закона№ 87/ 1991 о внесудебной реабилитации.

With regard to the Catholic and Armenian churches, that they had not claimed restitution of their property in a court of law.
По поводу католической и армянской церквей было сказано, что последние не обращались в суд с заявлением о возвращении им их имущества.

Died, and the son of the couple contacted another lawyer enquiring about restitution of their property. On 20 May 2003, he received a letter explaining that they had no options to get their property back as the restitution laws did not apply to Czechs who had lost their citizenship.
Скончался, и сын этой супружеской пары вступил в контакт с другим адвокатом и поднял вопрос о реституции их собственности. 20 мая 2003 года он получил письмо, в котором разъяснялось, что у них нет возможности возвратить свою собственность, поскольку законы о реституции не применяются к чехам, которые утратили свое гражданство.

He suggested that the words“where appropriate” should be followed by the words“if the restitution of their property is not any more possible”.
Он предлагает ему добавить после слов" в соответствующих случаях" слова", когда возвращение их имущества более не представляется возможным.

Finally, the author was informed that Act No. 87/1991, article 3, provided that citizens of the Czech and Slovak Federal Republic who had permanent residency in the country were entitled to the restitution of their property.
И наконец, автор была проинформирована о том, что в статье 3 Закона№ 87/ 1991 предусматривается, что граждане Чешской и Словацкой Федеративной Республики, которые ранее постоянно проживали в этой стране, имеют право на реституцию их имущества.

It argues that the authors were themselves responsible for the failure to obtain restitution of their property, as they failed to apply for citizenship within the deadline.
Оно утверждает, что авторы сами виноваты в том, что им не удалось добиться реституции своей собственности, поскольку они не обратились с ходатайством о восстановлении гражданства в установленные сроки.

The Committee recalls its Views in the cases of Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Ondracka where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
Комитет ссылается на свои Соображения по делам Адама, Блазека, Марика, Крыжа, Гратцингера и Ондрачки7, в которых он констатировал нарушение статьи 26 и посчитал несовместимым с положениями Пакта предъявление к авторам требования о получении чешского гражданства в качестве условия для реституции их собственности или вместо этого получения компенсации.

The report stated that the return of displaced Roma to their homes and the restitution of their property were crucial to their enjoyment of fundamental rights.
В докладе сообщается, что возвращение перемещенных рома в свои жилища и возвращение их собственности имеет важнейшее значение для обеспечения их основных прав.

The Committee further recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek, Des Fours Walderode and Gratzinger, where it held that article 26 of the Covenant had been violated and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
Комитет также ссылается на свои Соображения по делам Симунека, Адама, Блазека, де Фур Вальдероде и Гратцингера11, в которых он констатировал нарушения статьи 26 Пакта и то, что требование о соблюдении авторами условия, связанного с наличием чешского гражданства, для реституции их собственности или, вместо этого, получения компенсации за нее будет несовместимым с Пактом.

It argues that the authors themselves were responsible for the failure to obtain restitution of their property, as they failed to apply for citizenship within the deadline see paragraph 3.1.
Оно утверждает, что авторы сами виноваты в том, что им не удалось добиться возвращения своей собственности, поскольку не подали заявлений о восстановлении гражданства в установленные сроки см. пункт 3. 1.

In accordance with article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including prompt restitution of their property or compensation therefore.
В соответствии с пунктом 3 а статьи 2 Пакта государство- участник обязано предоставить авторам эффективное средство правовой защиты, включая оперативную реституцию их собственности или компенсацию за нее.

On 27 May 1992, the authors applied to the Bucharest district court, seeking to quash Resolution 1434 and to order restitution of their property. On 8 July 1992 the court rejected their application and on 17 November 1992 their appeal was rejected by the Bucharest city court.
Мая 1992 года авторы обратились в окружной суд Бухареста с ходатайством о признании недействительным Постановления 1434 и об издании предписания в отношении реституции их собственности. 8 июля 1992 года суд отклонил их ходатайство, а их апелляция на это решение была отклонена городским судом Бухареста 17 ноября 1992 года.

In case No. 1158/2003(Blaga v. Romania), involving a violation of article 26, the State party was under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including prompt restitution of their property or compensation therefore.
В деле№ 1158/ 2003( Блага против Румынии), связанном с нарушением статьи 26, государство- участник обязано предоставить авторам эффективные средства правовой защиты, включая оперативную реституцию их собственности или компенсацию за нее.

Even if the authors had satisfied the citizenship condition, it is not clear whether they would have been successful in obtaining restitution of their property, given that the District Court rejected their claims on the ground that they were not entitled persons under the restitution laws.
Даже если бы авторы удовлетворили условию, связанному с гражданством, не ясно, удалось ли бы им добиться реституции своей собственности, с учетом того, что окружной суд отклонил их требования на том основании, что, согласно реституционным законам, они не обладали соответствующими правами.

The Committee further recalls its Views in the cases, inter alia, of Simunek, Adam, Blazek, Des Fours and Gratzinger, where it held that article 26 of the Covenant had been violated and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
Комитет далее ссылается на свои Соображения, в частности по делам Симунека, Адама, Блазека, Де Фур и Грацингера, в которых он констатировал нарушение статьи 26 Пакта и то, что требование о соблюдении авторами условия, связанного с наличием чешского гражданства, для реституции их собственности или вместо этого получения компенсации за нее, будет несовместимым с Пактом.

Moreover, the Committee recommends that the State party ensure that persons affected by forced evictions have access to an adequate remedy, restitution of their property and compensation, as appropriate, taking into account the Committee's general comment No. 7(1997) on the right to adequate housing: forced evictions.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы лица, затрагиваемые принудительными выселениями, имели доступ соответственно к адекватным средствам правовой защиты, реституции своего имущества и компенсации с учетом замечания общего порядка№ 7( 1997 года) Комитета о праве на достаточное жилище: принудительные выселения.

The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Ondracka where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of their property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
Комитет ссылается на свои Соображения по делам Симунека, Адама, Блазека, Марика, Кршижа, Грацингера и Ондрачки, в которых он признал наличие нарушений статьи 26 и указал, что требовать от авторов получения чешского гражданства в качестве предварительного условия для реституции их собственности или же выплаты им соответствующей компенсации было бы несовместимо с положениями Пакта.

Due to the fact that all legal predecessors of the authors had lost their citizenship, they could not apply for restitution of their property under Law No 87/1991 of 21 January 1991 on extrajudicial rehabilitation or under Law No. 229/1991 of 21 May 1991 on the return of agricultural property..
Поскольку все правопредшественники авторов сообщения утратили свое гражданство, они не могли ходатайствовать о реституции своего имущества в соответствии с Законом№ 87/ 1991 от 21 января 1991 года о внесудебной реабилитации или Законом№ 229/ 1991 от 21 мая 1991 года о возвращении сельскохозяйственного имущества..

Taking into account that the State party itself is responsible for the departure of the author's parents in 1949, it would be incompatible with the Covenant to require the author and his brothers to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of their property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
Если принять во внимание, что государство- участник само несет ответственность за отъезд родителей автора в 1949 году, то требование к автору и его братьям о получении чешского гражданства в качестве предварительного условия для возвращения их имущества или же для выплаты соответствующей компенсации не совместимо с положениями Пакта.

The authors allege that they are victims of discrimination, and argue that the requirement of citizenship for restitution of their property under Act No. 87/1991 is in violation of article 26 of the Covenant.
Авторы утверждают, что они являются жертвами дискриминации и что требование о наличии чешского гражданства для реституции их собственности согласно Закону№ 87/ 1991 является нарушением статьи 26 Пакта.

Taking into account that the State party itself was responsible for the departure of the authors from the former Czechoslovakia in seeking refuge in another country, where they had eventually established permanent residence and obtained that country's citizenship, the Committee considered that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
Учитывая тот факт, что государство- участник само несло ответственность за выезд авторов из бывшей Чехословакии в другую страну, в которой они окончательно обосновались и получили новое гражданство, Комитет счел несовместимым с положениями Пакта предъявление к авторам требования о получении чешского гражданства в качестве условия для реституции их собственности или получения компенсации.

The authors claim that they are victims of discrimination, and argue that the requirement of citizenship for restitution of their property under Act No. 87/1991 is in violation of article 26 of the Covenant.
Авторы заявляют, что они являются жертвами дискриминации, и утверждают, что требование о наличии гражданства для возвращения их имущества в соответствии с Законом№ 87/ 1991 представляет собой нарушение статьи 26 Пакта.

Taking into account that the State party itself is responsible for the departure of the author from the former Czechoslovakia to another country, where he eventually established permanent residence and obtained that country's citizenship, the Committee considers that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
Принимая во внимание то обстоятельство, что государство- участник само несет ответственность за отъезд автора из бывшей Чехословакии в другую страну, где он затем поселился на постоянное жительство и получил гражданство этой страны, Комитет считает несовместимым с положениями Пакта предъявление к авторам требования о получении чешского гражданства в качестве условия для реституции их собственности или получения компенсации.

With regard to work and housing for example, the law"on forced migrants" stipulates a right for the displaced to restitution of their property and to regain work equivalent to the previous one held.
Так, например, если говорить о занятости и жилье, то Закон о вынужденных переселенцах провозглашает право перемещенных лиц на возвращение их имущества и получение работы, равноценной той, которая была у них раньше.

Taking into account that the State party itself is responsible for the departure of the authors from the former Czechoslovakia in seeking refuge in another country, where they eventually established permanent residence and obtained that country's citizenship, the Committee considers that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to meet the condition of Czech citizenship for the restitution of their property or alternatively for its compensation.
Принимая во внимание, что государство- участник само несет ответственность за отъезд авторов из бывшей Чехословакии в поисках убежища в другой стране, в которой они в конечном счете стали постоянно жить и получили новое гражданство, Комитет считает несовместимым с положениями Пакта требование о получении авторами чешского гражданства для целей реституции их имущества или для выплаты им соответствующей компенсации.

Taking into account that the State party itself is responsible for[their]… departure, it would be incompatible with the Covenant to require[them]… to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of their property, or, alternatively, for the payment of compensation" CCPR/C/57/D/586/1994, para. 12.6.
Если принять во внимание, что государство- участник само несет ответственность за[ их]… отъезд, то требование[ к ним]… о получении чешского гражданства в качестве предварительного условия для возвращения их имущества или же для выплаты соответствующей компенсации несовместимо с положениями Пакта" CCPR/ C/ 57/ D/ 586/ 1994, пункт 12. 6.

The Committee recalls its Views in the cases of Simunek, Adam, Blazek, Marik, Kriz, Gratzinger and Zdenek and Ondracka where it held that article 26 had been violated, and that it would be incompatible with the Covenant to require the authors to obtain Czech citizenship as a prerequisite for the restitution of their property or, alternatively, for the payment of appropriate compensation.
Комитет ссылается на свои соображения по делам Симунека, Адама, Блазека, Марика, Кршижа, Грацингера и Зденека и Ондрачки, в которых он указал, что статья 26 была нарушена и что будет несовместимо с положениями Пакта требовать от авторов получения чешского гражданства в качестве предварительного условия для возвращения им их собственности или в противном случае выплаты надлежащей компенсации.

It recommends that the State party take steps to prevent arbitrary interpretations of article 49 of the Constitution, and to ensure that persons affected by such confiscations have access to an adequate remedy, restitution of their property, and compensation, as appropriate, including in line with the Committee's general comment No. 7(1997) on forced evictions.
Он рекомендует государству- участнику принять меры по предотвращению произвольных толкований статьи 49 Конституции и обеспечению того, чтобы лица, затронутые такой конфискацией, имели в установленном порядке доступ к адекватным средствам правовой защиты, возвращения их имущества и получения компенсации в соответствии с замечанием Комитета общего порядка№ 7( 1997 год) о принудительных выселениях.

Also, the Yugoslav side must note that the Republic of Croatia slowly and inadequately fulfils its obligations assumed under the Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium(the Erdut Agreement) and the letter of intention concerning the unimpeded and free return of expelled and displaced Serbs, protection of human rights and security of all Serbs living in the area, restitution of their property and compensation for seized, destroyed or damaged property..
Также югославская сторона должна отметить, что Республика Хорватия неоперативно и недостаточным образом выполняет свои обязательства, взятые ею в соответствии с Основным соглашением о районе Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема( Эрдутское соглашение) и письмом о намерениях, которые касаются беспрепятственного и свободного возвращения изгнанных и перемещенных сербов, защиты прав человека и обеспечения безопасности всех сербов, проживающих в этом районе, возвращения их собственности и выплаты компенсации за конфискованное, уничтоженное или поврежденное имущество.