RESULTS OF THE URUGUAY ROUND на Русском - Русский перевод

• результаты уругвайского раунда
• итогов уругвайского раунда
• результатов уругвайского раунда

Примеры использования Results of the uruguay round на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of the results of the Uruguay Round.
Претворение в жизнь итогов уругвайского раунда.

The results of the Uruguay Round and their implications for the developing countries had not yet been assessed.
Результаты Уругвайского раунда и его последствия для развивающихся стран еще не проанализированы.

However, in various key sectors the results of the Uruguay Round had not lived up to those expectations.
Тем не менее в ряде важнейших секторов результаты Уругвайского раунда не соответствовали ожиданиям.

The results of the Uruguay Round have been summarized in the GATT publication: News of the Uruguay Round, NUR 084, 5 April 1994.
Результаты Уругвайского раунда кратко излагаются в издании ГАТТ:" Nеws оf thе Uruguаy Rоund, NUR 084, 5 Арril 1994.

At its fortieth session, the Board had stressed the need to evaluate the results of the Uruguay Round before it was concluded.
На своей сороковой сессии Совет подчеркнул необходимость оценки результатов Уругвайского раунда до его завершения.

Argentina approved the results of the Uruguay Round through Law No. 24.425, promulgated on 23 December 1994.
Аргентина утвердила результаты Уругвайского раунда Законом 24. 425, обнародованным 23 декабря 1994 года.

The UNCTAD secretariat participated in the special session of the Latin American Council, which examined the results of the Uruguay Round.
Секретариат ЮНКТАД принял участие в чрезвычайном совещании Латиноамериканского совета, в ходе которого были обсуждены результаты Уругвайского раунда.

See The Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations: The Legal Texts Geneva, GATT secretariat, 1994.
См. Результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров: правовые документы Женева, секретариат ГАТТ, 1994 год.

As a full member of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), Paraguay hopes that the results of the Uruguay Round will have beneficial effects for us.
Как полноправный член Генерального соглашения по тарифам и торговле( ГАТТ), Парагвай надеется, что результаты Уругвайского раунда окажут на всех нас положительное воздействие.

Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994, vol.
Правовые документы, содержащие результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, подписанные в Марракеше 15 апреля 1994 года, том I.

They stated that a wide application of the precautionary principle in international trade would lead to a situation of unpredictability related to market access, which would jeopardize the results of the Uruguay Round.
Они заявили, что широкое применение принципа осторожности в международной торговле приведет к непредсказуемости в отношении доступа на рынки, а это подорвет результаты Уругвайского раунда.

The most tangible results of the Uruguay Round in terms of cuts in tariffs affecting copper trade will be at the semifabricating stage in DME countries.
Наиболее ощутимые результаты Уругвайского раунда с точки зрения сокращения тарифов, затрагивающих торговлю медью, будут приходиться на полуфабрикаты в РСРЭ.

His delegation urged those who had not yet ratified the Final Act embodying the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations to do so without further delay.
Его делегация призывает тех, кто пока что не ратифицировал Заключительный документ по результатам Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, сделать это без каких-либо задержек.

Furthermore, while the results of the Uruguay Round of trade negotiations are expected to benefit most countries, there may be negative impacts on many of the least developed countries.
Кроме того, хотя результаты Уругвайского раунда торговых переговоров, как ожидается, принесут пользу большинству стран, многие наименее развитые страны могут столкнуться с его негативными последствиями.

The representative of China said that UNCTAD's role in analysing and assessing the results of the Uruguay Round and in monitoring the implementation of WTO Agreements should not be questioned.
Представитель Китая отметил, что роль ЮНКТАД в анализе и оценке результатов Уругвайского раунда и в наблюдении за осуществлением соглашений ВТО нельзя поставить под сомнение.

These policies should be mutually supportive and each should aim at allowing developing countries, especially the LDCs, to derive maximum benefits from the results of the Uruguay Round.
Эти два направления политики должны взаимно подкреплять друг друга, и каждая из них должна быть нацелена на то, чтобы обеспечить развивающимся странам, особенно НРС, возможности получения максимальных выгод от итогов Уругвайского раунда.

On the export side, while the results of the Uruguay Round will improve access to markets generally, the implications for LDCs is less straight-forward.
Что же касается экспорта, то, хотя результаты Уругвайского раунда и будут способствовать получению доступа к рынкам в целом, последствия для НРС являются менее явно выраженными.

Since the conclusion of the Uruguay the UNCTAD secretariat has been involved in the execution of national projects on assisting countries to adopt to the results of the Uruguay Round including of GATS.
В период после завершения Уругвайского раунда секретариат ЮНКТАД участвует в выполнении национальных проектов оказания странам помощи по итогам Уругвайского раунда, включая ГАТС.

How are developing countries' concerns about implementation of the results of the Uruguay Round being met- for example, in relation to transition periods and technical assistance?
Как решаются волнующие развивающиеся страны вопросы в отношении претворения в жизнь итогов Уругвайского раунда, например в отношении переходных периодов и технического содействия?

To analyse the modalities to give effect to the decision on special provisions for least developed countries as contained in the Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations.
Анализ форм, в которых могла бы происходить реализация решения о применении специальных положений в отношении наименее развитых стран, содержащегося в Заключительном акте, в котором нашли воплощение результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.

In the field of trade, the results of the Uruguay Round have to some extent mitigated fears of protectionist attitudes in large economic spaces.
В области торговли результаты Уругвайского раунда в некоторой степени ослабили опасения по поводу протекционистских позиций в пределах крупных экономических пространств.

On the possibility of coordination among developing countries in dispute settlement, one delegation stated that the results of the Uruguay Round favoured more the small and/or developing countries.
Затронув вопрос о возможности координации действий развивающихся стран в деле урегулирования споров, одна из делегаций заявила, что итоги Уругвайского раунда обеспечивают больше преимуществ малым и/ или развивающимся странам.

Notes that the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations provides for special and preferential treatment for developing countries;
Отмечает, что в Заключительном акте по результатам Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров предусматривается особый и преференциальный режим для развивающихся стран;

The European Union has provided financing for eight regional seminars to explain to developing countries the results of the Uruguay Round and the opportunities and benefits that those countries could derive from it.
Европейский союз предоставил финансовые средства на проведение восьми региональных семинаров, на которых предполагается обсудить вместе с развивающимися странами результаты Уругвайского раунда, а также возможности и выгоды, которые эти страны могут получить от него.

It is now urgent to implement the results of the Uruguay Round of the General Agreement on Tariffs and Trade, including the establishment of the World Trade Organization.
Сейчас необходимо безотлагательно претворить в жизнь результаты Уругвайского раунда Генерального соглашения по тарифам и торговле, включая создание Всемирной торговой организации.

To promote liberalization and correct asymmetries in the results of the Uruguay Round in mode 4, the GATS negotiations should aim to accomplish the following.
Переговоры по ГАТС, чтобы содействовать либерализации и выправлению асимметрии в итогах Уругвайского раунда переговоров в рамках четвертого способа, должны ставить перед собой следующие цели.

The Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations 6/ was signed at the Marrakesh Ministerial Meeting of the Trade Negotiations Committee on 15 April 1994.
Заключительный акт, закрепляющий результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров 6/ был подписан 15 апреля 1994 года на Марракешском совещании Комитета по торговым переговорам на уровне министров.

As part of the programme, UNCTAD provided support to a number of countries in assessing the results of the Uruguay Round, and in preparing themselves for new issues subject to negotiations in the General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organization.
В рамках программы ЮНКТАД помогла ряду стран провести оценку результатов Уругвайского раунда и подготовиться к новым вопросам, которые будут выноситься на переговоры в Генеральном соглашении по тарифам и торговле/ Всемирной торговой организации.

The burden of adapting to the results of the Uruguay Round will be borne to a relatively greater extent by developing countries, and particularly by the least developed and net-food- importing developing countries.
Бремя, связанное с осуществлением итогов Уругвайского раунда, будет в принципе более тяжелым для развивающихся стран, и в особенности для наименее развитых стран и развивающихся стран- чистых импортеров продовольствия.

Issues relating to the implementation of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations should receive priority attention in accordance with the proposals put forward by developing countries;
Вопросам, связанным с осуществлением Заключительного акта, отражающего результаты Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров, следует уделять приоритетное внимание в соответствии с предложениями, выдвинутыми развивающимися странами;