RETENTION-OF-TITLE на Русском - Русский перевод

• удержание правового титула
• удерживающих правовой титул
• удержания правового титула
• удержанием правового титула
• удержании правового титула
• удерживающим правовой титул
• удерживающие правовой титул
• права на правового титула

Примеры использования Retention-of-title на Английском языке и их переводы на Русский язык

Definition of a retention-of-title right.
Определение права на удержание правового титула.

The retention-of-title mechanism is very common.
Весьма распространенным является механизм удержания правового титула.

There are several variations on retention-of-title transactions.
Существует несколько вариантов сделок с удержанием правового титула.

In a retention-of-title sale, it may be the seller.
При продаже права на сохранение правового титула этой стороной может быть продавец.

Third-party effectiveness of a retention-of-title right in a tangible asset.
Сила права на удержание правового титула в отношении третьих сторон.

Retention-of-title arrangements are sometimes called conditional sales.
Соглашения об удержании правового титула иногда называются обусловленной куплей- продажей.

States also permit variations in the scope of retention-of-title agreements.
Государства также разрешают устанавливать различную сферу действия соглашений об удержании правового титула.

Effectiveness of a retention-of-title right and a financial lease right.
Сила права на удержание правового титула и права по финансовой аренде.

As currently worded, it favoured financial institutions to the detriment of retention-of-title sellers.
В своей нынешней форму- лировке она создает более благоприятные условия для финансовых учреждений в ущерб продавцам, удерживающим правовой титул.

The definition of a retention-of-title right, as amended, was adopted.
Определение права на удержание правового титула с внесенными в него изменениями утвер- ждается.

Existence of a security right in proceeds of a tangible asset subject to a retention-of-title right or financial lease right.
Существование обеспечительного права в поступлениях от материальных активов, обремененных правом на удержание правового титула или правом по финансовой аренде.

Law applicable to a retention-of-title right or a financial lease right.
Законодательство, применимое к праву на удержание правового титула или праву по финансовой аренде.

In the context of the non-unitary approach to acquisition financing, it does not include a retention-of-title or financial lease right.
В контексте неунитарного подхода, к финансовым средствам, предоставленным для целей приобретения, он не включает удержание правового титула или право по финансовой аренде.

Retention-of-title or financial lease right in insolvency proceedings.
Право на удержание правового титула или право по финансовой аренде при производстве по делу о несостоятельности.

Third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lease right in consumer goods.
Сила права на удержание правового титула или права по финансовой аренде в потребительских товарах в отношении третьих сторон.

A retention-of-title seller in that situation would instead obtain a security right that would be effective against third parties in the receivables concerned.
Вместо этого продавец на условиях удержания правового титула получает обеспечительное право, которое приобретает силу в отношении третьих сторон в соответствующей дебиторской задолженности.

That subcategory was covered both by the definition of a retention-of-title right and by revised recommendation 184.
Эта подкатегория попадает под определение права на удержание правового титула и под пересмотренную рекомендацию 184.

Under any of these retention-of-title regimes, the seller that retains title has full ownership rights.
В соответствии с любым из этих режимов удержания правового титула продавец, удерживающий правовой титул, обладает всеми правами собственности.

It was therefore somewhat imbalanced to suggest that retention-of-title sellers would enjoy new rights.
Поэтому будет определенным несоответствием говорить о том, что продавцы, удерживающие правовой титул, будут пользоваться новыми правами.

Under all of these retention-of-title regimes, the seller that retains title retains ownership of the assets sold and delivered to the buyer.
В соответствии с любым из этих режимов удержания правового титула продавец, удерживающий правовой титул, сохраняет право собственности на активы, проданные или поставленные покупателю.

It extends the international registry contemplated by the Convention beyond security rights to retention-of-title and to financial leasing arrangements.
Так, например, предусмотренный Конвенцией международный реестр распространяется помимо обеспечительных прав и на права, связанные с удержанием правового титула и финансовой арендой.

Third-party effectiveness of a retention-of-title or financial lease right in an attachment to immovable property.
Сила права на удержание правового титула или права по финансовой аренде в принадлежностях недвижимого имущества в отношении третьих сторон.

However, in the non-unitary system the law should also provide for a regime of acquisition financing based on retention-of-title arrangements and financial leases.
Однако в неунитарной системе законодательство должно также предусматривать режим финансирования для целей приобретения, основанный на механизмах удержания правового титула и порядке финансовой аренды.

A lender may acquire the benefit of a retention-of-title right and a financial lease right through an assignment or subrogation.
Ссудодатель может пользоваться правом на удержание правового титула и правом по финансовой аренде посредством уступки или суброгации.

The question arises, however, as to whether the private international law rules of a State relating to security rights should also apply to other transactions that are functionally similar to security, even if they are not covered by the substantive secured transactions regime of that State e.g. retention-of-title sales, financial leases and other similar transactions.
Вместе с тем возникает вопрос о том, должны ли нормы международного частного права одного государства, касающиеся обеспечительных прав, также применяться к другим сделкам, которые являются функциональным эквивалентом обеспечения, даже если они не охватываются режимом обеспеченных сделок например, продажа права на сохранение правового титула, финансовая аренда и другие аналогичные сделки.

In a number of States, a similar result to a retention-of-title sale is achieved through devices called"hire-purchase transactions.
В ряде государств для тех же целей, что и купля- продажа с удержанием правового титула, используются так называемые" сделки аренды с правом выкупа.

Extension of a retention-of-title or financial lessor's right in proceeds of tangible property other than inventory or consumer goods.
Распространение действия права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде на поступления от материального имущества, не являющегося инвентарными запасами или потребительскими товарами.

The second and third policy questions relating to proceeds of assets sold under retention-of-title or subject to a financial lease are discussed in the next two subsections.
Второй и третий принципиальные вопросы, касающиеся поступлений от активов, проданных с удержанием правового титула или на условиях финансовой аренды, рассмотрены в следующих двух подразделах.

Again, some States permit retention-of-title sellers to stipulate not only proceeds clauses, but also products clauses and all-sums clauses in order to enhance their rights.
В то же время в ряде государств продавцам, удерживающим правовой титул, разрешено для расширения своих прав формулировать не только оговорки о поступлениях, но и оговорки о продуктах и оговорки о всех суммах.

The goal of achieving functionally equivalent outcomes is a powerful argument that States should characterize the ownership rights of retention-of-title sellers and financial lessors as equivalent to acquisition security rights for conflict of laws purposes see recommendation 199.
Цель достижения функциональной эквивалентности является сильным аргументом в пользу того, чтобы государства трактовали права собственности продавцов, удерживающих правовой титул, и финансовых арендодателей в качестве эквивалентных приобретательским обеспечительным правам для целей коллизионного права см. рекомендацию 199.