REVIEW AND EXTENSION CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• конференции по рассмотрению и продлению
• конференция по рассмотрению и продлению
• конференцию по рассмотрению и продлению

Примеры использования Review and extension conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it would also help prepare the ground for a successful NPT review and extension Conference.
Но он еще помог бы и подготовить почву для успешного исхода Конференции по рассмотрению и продлению Договора о нераспространении.

In 1995, he successfully steered the Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
В 1995 году он успешно руководил Конференцией по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

It is against this backdrop that the non-aligned countries welcomed the convening of the Review and Extension Conference of the NPT.
С учетом вышесказанного неприсоединившиеся страны приветствовали проведение Конференции по обзору и продлению ДНЯО.

In 10 days' time we shall convene the review and extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
Через десять дней мы будем проводить Конференцию по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия.

Hungary is committed to the implementation of what has been decided upon at the 1995 Review and Extension Conference.
Венгрия исполнена решимости добиваться осуществления решений, принятых на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

The recently concluded NPT review and extension Conference took a momentous step to extend the Treaty indefinitely.
На недавно завершившейся Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО было принято историческое решение о бессрочной пролонгации Договора.

It is also a time when our minds increasingly turn to another crucially important occasion- the NTP review and extension Conference.
Это также время, когда наше внимание все больше фокусируется на еще одном чрезвычайно важном событии- Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.

Our delegation is prepared to resume work after the review and extension Conference concludes, and remain here until we are finished.
Наша делегация готова возобновить работу после завершения Конференции по рассмотрению и продлению действия и оставаться здесь столько.

This is the reason for the provisions of articles X.2 and VIII.3, and for this year's review and extension conference.
Этим и продиктованы положения статей X. 2 и VIII. 3, равно как и проведение в нынешнем году Конференции по рассмотрению и продлению действия.

During the Review and Extension Conference of the Treaty, which also took place in 1995, we gave our support to the indefinite extension of that instrument.
В ходе Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора, которая также проходила в 1995 году, мы высказались за бессрочную пролонгацию этого документа.

This is especially true with regard to the near-universal nuclear non-proliferation Treaty and its last Review and Extension Conference.
И это особо относится к почти универсальному Договору о нераспространении ядерного оружия и последней Конференции по рассмотрению и продлению его действия.

This augurs very well for the nuclear non-proliferation Treaty review and extension Conference which will begin in New York in a week or so.
Это- очень хорошее предзнаменование для Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая откроется в Нью-Йорке примерно через неделю.

Brazil takes note with interest of the strengthened review process of the NPT which was agreed at the 1995 Review and Extension Conference.
Бразилия с интересом воспринимает укрепленный процесс рассмотрения действия ДНЯО, который был согласован на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора в 1995 году.

It was in that spirit that the fifth NPT Review and Extension Conference was held, whereby an agreement was reached to indefinitely extend this instrument.
Такой дух царил на пятой Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО, в ходе которой было достигнуто соглашение о бессрочном продлении действия этого документа.

Regrettably, I am also going to miss other major events in disarmament, in particular the review and extension Conference of the NPT.
К сожалению, мне не доведется также участвовать в других крупных событиях в области разоружения, и в частности в работе Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.

Ireland At the recent NPT Review and Extension Conference in New York, the nuclear Powers undertook to conclude a comprehensive test-ban treaty no later than 1996.
На недавней Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении в Нью-Йорке ядерные державы обязались заключить договор о всеобъемлющем запрещении испытаний не позднее 1996 года.

But“cut-off” is only the first in a series of measures set out in the“Principles and objectives” document agreed at the Review and Extension Conference of the NPT.
Но ДЗПРМ является лишь первой в ряду мер, намеченных в документе о" Принципах и целях", согласованном на Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.

During the negotiations at the nuclear non-proliferation Treaty Review and Extension Conference in May, France undertook to give early consideration to doing so.
В ходе переговоров на состоявшейся в мае Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о ядерном нераспространении Франция обязалась как можно скорее рассмотреть такую возможность.

As a Sri Lankan diplomat Dhanapala represented Sri Lanka at several international conferences, chairing many of them including the historic NPT Review and Extension Conference of 1995.
В качестве дипломата Шри-Ланки Джаянта Дханапала представлял Шри-Ланку на нескольких международных конференциях, возглавлял многие из них, включая Конференцию по рассмотрению и продлению действия ДНЯО в 1995 году.

At the end of each fixed period a review and extension conference shall be convened to conduct an effective and comprehensive review of the operation of the Treaty.
В конце каждого установленного периода созывается конференция по рассмотрению и продлению действия Договора для проведения действенного и всестороннего рассмотрения действия Договора.

Bangladesh is committed to support the continuation and strengthening of the NPT, and we look forward to actively participating in the 1995 review and extension Conference.
Бангладеш придерживается своего обязательства поддерживать продление действия и усиление Договора о нераспространении, и мы будем активно участвовать в Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора в 1995 году.

The non-proliferation Treaty Review and Extension Conference last spring resulted in the indefinite extension of that Treaty, and was an historic accomplishment for all mankind.
Проведенная прошлой весной Конференция по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении привела к бессрочному продлению этого Договора и имела историческое значение для всего человечества.

This meant steps further than United Nations Security Council resolution 984 and the declarations by the nuclear-weapon States(NWSs), which were issued before the Review and Extension Conference.
А это подразумевает шаги, идущие дальше резолюции 1984 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и заявлений государств, обладающих ядерным оружием( ГОЯО), которые были сделаны до Конференции по рассмотрению и продлению Договора.

Unfortunately, last year before the Review and Extension Conference of the NPT, the nuclear Powers made statements on positive and negative security assurances that were incorporated into Security Council resolution 984 1995.
К сожалению, в прошлом году до Конференции по рассмотрению и продлению действия ДНЯО ядерные державы выступили с заявлениями о позитивных гарантиях безопасности, которые были включены в резолюцию 984( 1995) Совета Безопасности.

In this context, Sri Lanka wishes to remind the nuclear weapon States of their undertaking given at the fifth NPT Review and Extension Conference, inter alia, to exercise"utmost restraint" in nuclear weapons testing.
В этой связи Шри-Ланка желает напомнить государствам, обладающим ядерным оружием, о взятом ими на пятой Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении обязательстве проявлять" исключительную сдержанность" при испытании ядерного оружия.

The 1995 NPT review and extension Conference provides a good opportunity to address the violations of the provisions of the Treaty by a number of nuclear-weapon States and other industrialized countries.
Конференция по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия 1995 года предоставит хорошую возможность для рассмотрения случаев нарушений положений Договора рядом ядерных государств и других промышленно развитых стран.

But“cut-off” is only the first of a series of measures set out in the“Principles and objectives” document agreed on at the Review and Extension Conference of the Nuclear Non-Proliferation Treaty NPT.
Но прекращение производства расщепляющегося материала является лишь первой из серии мер, определенных в документе о" Принципах и целях", который был согласован на Конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.

Last year's NPT Review and Extension Conference agreed that… nuclear-weapon free zones, based on arrangements freely arrived at among the States of the region concerned, enhance international peace and security.
Прошлогодняя Конференция по рассмотрению и продлению действия ДНЯО согласилась, что зоны, свободные от ядерного оружия, созданные на основе договоренностей, добровольно заключенных соглашений между государствами соответствующего региона, укрепляют международный мир и безопасность.

Nuclear disarmament has always been at the heart of the disarmament debate. The year 1995 will be an important one for the issue of nuclear disarmament because the parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) will convene its review and extension Conference.
Ядерное разоружение всегда было в центре дебатов по вопросам разоружения. 1995 год будет важной вехой в области ядерного разоружения, потому что стороны Договора о нераспространении ядерного оружия проведут свою конференцию по рассмотрению и продлению действия Договора.

As the international community focuses its attention on the forthcoming NPT review and extension Conference, it is important to exert every effort to strengthen the Treaty and promote universal adherence to it.
Когда внимание международного сообщества сосредоточено на проведении предстоящей конференции по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении, важно сделать все возможное для укрепления Договора и обеспечения всеобщего к нему присоединения.