REVIEW AND RATIONALIZATION на Русском - Русский перевод

• обзора и рационализации
• обзоре и упорядочении
• обзор и рационализация

Примеры использования Review and rationalization на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical review and rationalizations of sets of indicators.
Технический обзор и рационализация комплекса показателей.

Note the arrangements for technical review and rationalization of indicators;
Отметить механизмы технического обзора и рационализации показателей;

OHRM states that a review and rationalization of delegation of authority will be conducted in consultation with the Office's strategic partners.
УЛР заявляет, что обзор и рационализация делегирования полномочий будут проведены в консультации со стратегическими партнерами Управления.

This exercise will be carried out on the basis of the review and rationalization of the SADC Programme of Action.
Этот процесс будет осуществляться на основе обзора и рационализации программы действий САДК.

Review and rationalization of the existing partnerships dealing with HIV/AIDS and other urgent health related issues;
Обзор и оптимизация существующих партнерских механизмов в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом и по решению других насущных задач, связанных со здоровьем населения;

The Director-General included the joint staff-management bodies in his review and rationalization of committees undertaken in 1998.
Ные им в 1998 году обзор и рационализацию комитетов органы с совместным участием пред- ставителей персонала и руководства.

During the planned review and rationalization of all of the mandates and mechanisms in the transition from the Committee to the Council, we intend to speak in favour of keeping and, where necessary, strengthening the special procedures.
В ходе планируемого пересмотра и рационализации всех мандатов и механизмов, перешедших от Комиссии к Совету по правам человека, Беларусь намерена выступать за сохранение и, где необходимо, укрепление специальных процедур.

AND ITS RESOLUTIONS Recalling its previous resolutions on Review and Rationalization of OIC Agenda Items and its Resolutions;
Ссылаясь на свои предыдущие резолюции по вопросу об обзоре и упорядочении пунктов повестки дня и резолюций ОИК.

The evaluation recommended a review and rationalization of the current cluster system by the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and the Inter-Agency Cluster Coordinator.
По итогам оценки Управлению по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) и Межучрежденческому координатору комплекса мер было рекомендовано осуществить меры по обзору и упорядочению действующей системы комплексно- тематического подхода.

Implementation of systems contract and centralized administrative practices as well as review and rationalization of the budget and procurement planning.
Использование системных контрактов и централизованных административных методов, а также обзор и рационализация планирования бюджетной и закупочной деятельности.

While some progress had been made with the review and rationalization of the special procedures thanks to the holding of an interactive dialogue, much remained to be done.
Что касается обзора и рационализации специальных процедур, то благодаря проведению интерактивного диалога был достигнут определенный прогресс, но многое еще предстоит сделать.

As we note from the report, the Council has set up two intergovernmental working groups to devise a universal periodic review mechanism and to undertake the review and rationalization of mandates and mechanisms of the former Commission on Human Rights.
Как отмечалось в докладе, Совет учредил две межправительственные рабочие группы для разработки механизма периодического обзора и для проведения анализа и упорядочения мандатов и процедур бывшей Комиссии по правам человека.

Resolution 31/34-P on the Review and Rationalization of OIC Agenda Items and its Resolutions.
P Обзор и упорядочение пунктов повестки дня и резолюций ОИК 108.

The Summit commended the Council for finalizing the major task of establishing policy guidelines to facilitate the speedy completion of the transformation of SADC into a dynamic development community through the review and rationalization of the SADC Programme of Action exercise.
Участники Встречи на высшем уровне дали высокую оценку деятельности Совета по завершению крупной задачи разработки директивных руководящих принципов, которые будут способствовать скорейшему завершению преобразования САДК в динамичное сообщество по вопросам развития посредством пересмотра и рационализации Программы действий САДК.

In the latter connection, he notes that the review and rationalization of the existing Staff Regulations and Rules is nearing completion.
В связи с последним замечанием он отмечает, что близится к завершению обзор и упорядочение существующих Положений о персонале и Правил о персонале.

Without downplaying the importance of these decisions, we must at the same time recognize that this Working Group was not able to achieve consensus on the following key issues: the use of loan personnel; the question of establishing the post of Deputy-Secretary-General; public information; the term of office of the Secretary-General; in-depth review and rationalization of the subsidiary bodies; and the participation of non-governmental organizations.
Не принижая значения этих решений, мы должны в то же время признать, что Рабочей группе не удалось достичь консенсуса по следующим ключевым вопросам: использование услуг прикомандированного персонала; учреждение поста первого заместителя Генерального секретаря; общественная информация; срок пребывания Генерального секретаря на своем посту; проведение углубленного анализа и рационализация деятельности вспомогательных органов; и участие неправительственных организаций.

It was hardly necessary to point out that the programme review and rationalization process should be conducted in close coordination with the Member States and the Secretariat.
Следует отметить, что пересмотр программ и процесс рационализации должны осуществляться при непосредственном взаимодействии между государствами- членами и Секретариатом.

These reforms are aimed at achieving the following objectives: first, to improve the Government's ability to attract and retain a sufficient number of properly trained Malawians to meet professional and specialized manpower needs; and, secondly, to improve the morale, motivation and work ethic of civil servants through proactive measures, such as the regular review and rationalization of pay and benefits schemes.
Эти реформы направлены на достижение следующих целей: во-первых, повысить правительственные возможности в области привлечения достаточного количества адекватно подготовленных малавийцев для удовлетворения профессиональных и узкоспециальных потребностей в людских ресурсах и сохранения их рабочих мест; и во-вторых, повысить моральный уровень, мотивированность и улучшить рабочую этику гражданских служащих посредством таких мер, направленных на стимулирование личной инициативы, как проводимые на регулярной основе пересмотр и рационализация планов заработной платы и других пособий.

However, disappointed that there had scarcely been any progress on the review and rationalization of mandates, she hoped that that state of affairs would be rectified as soon as possible.
С другой стороны, она разочарована тем, что не достигнуто никакого прогресса в вопросе об обзоре и усовершенствовании мандатов, и выражает надежду, что это положение будет исправлено в ближайшем будущем.

Pursuant to Resolution No. 13/31-P on the review and rationalization of agenda items and resolutions of the OIC, all resolutions previously adopted by the ICFM are considered to be in force and are not required to be listed on regular basis.
В соответствии с резолюцией№ 13/ 31- Р об обзоре и упорядочении пунктов повестки дня и резолюций ОИК, все ранее принятые Исламской конференцией министров иностранных дел резолюции считаются имеющими силу и не требуют перечисления на регулярной основе.

The Conference approved all the recommendations submitted to it by the Expert Group Charged to Study the Review and Rationalization of OIC Agenda Items and Resolutions, and requested Member States and the General Secretariat to implement them immediately.
Участники Конференции утвердили все рекомендации, представленные им Группой экспертов, которой поручено изучить результаты обзора и рационализации пунктов повестки дня и резолюций ОИК, и просили государства- члены и Генеральный секретариат безотлагательно осуществить их.

These encompass the review and rationalization of the common system allowances and benefits, monitoring the pilot study on broadbanding pay-for-performance, base floor salary considerations and other issues.
Эти обсуждения охватывают обзор и рационализацию общей системы вознаграждения, надбавок и пособий, контроль за проведением экспериментального исследования, посвященного вопросу о широких диапазонах и вознаграждении с учетом выполнения работы, вопросы базового/ минимального оклада и прочие вопросы.

In addition, in order to achieve more effective and efficient delivery of the UN-Habitat mandate at the country, regional and global levels, a review and rationalization of the organizational structure of UN-Habitat was initiated in 2011, focusing on improved programme alignment and increasing productivity.
Кроме того, следует отметить, что в интересах обеспечения более действенного и эффективного исполнения мандата ООНХабитат на страновом, региональном и глобальном уровнях в 2011 году была начата деятельность по обзору и упорядочению организационной структуры ООНХабитат с упором на более эффективное согласование программ и повышение продуктивности.

We therefore attach significance to the provisions in the text calling for a review and rationalization of the rest of the human rights machinery: the 46 proliferated and duplicative special procedures, the composition and operation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the best utilization of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the streamlining of the 1503 confidential procedure and the consultation with civil society.
Поэтому мы считаем важными те положения документа, в которых содержится призыв к проведению обзора и рационализации всех других составляющих механизма в области прав человека, а именно: 46 размножившихся и дублирующих друг друга специальных процедур, состава и функционирования Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, а также наиболее эффективного использования Подкомиссии по поощрению и защите прав человека, рационализации конфиденциальной процедуры, регулируемой резолюцией 1503( XLVIII), и консультаций с гражданским обществом.

AGENDA ITEMS AND ITS RESOLUTIONS Recalling Resolution 46/10-P(IS) issued by the Tenth Islamic Summit Conference and Res. No. 2/30-ORG on Review and Rationalization of OIC Agenda Items and its Resolutions adopted in the Thirteenth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers in Tehran, Islamic Republic of Iran, from 28 to 30 May 2003;
Ссылаясь на резолюцию 46/ 10- P( IS), принятую на десятой Исламской конференции на высшем уровне, и резолюцию№ 2/ 30- ORG об обзоре и упорядочении пунктов повестки дня ОИК и ее резолюций, принятую на тринадцатой сессии Исламской конференции министров иностранных дел, состоявшейся в Тегеране, Исламская Республика Иран, 28- 30 мая 2003 года.

The Human Rights Council has assumed the special procedures of the Commission on Human Rights and, although a review and rationalization of the special procedures has been taking place, it has decided to renew the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
В ведение Совета по правам человека перешли специальные процедуры Комиссии по правам человека, и, хотя обзор и рационализация специальных процедур имеют место, он постановил возобновить действие мандата Специального докладчика Организации Объединенных Наций по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.

He has made significant contributions to the Commission's deliberations, among which are the review and rationalization of the common system allowances and benefits, monitoring the pilot study and broad-banding pay for performance, base/floor salary considerations and other issues.
Он внес значительный вклад в работу Комиссии, в том числе участвовал в пересмотре и рационализации общей системы вознаграждения, надбавок и пособий, осуществлял контроль за проведением экспериментального исследования, посвященного использованию широких диапазонов и вознаграждения с учетом выполнения работы, занимался вопросами базового/ минимального оклада и другими вопросами.

During the formal and informal meetings of and consultations in the working groups established within the Human Rights Council to consider the review and rationalization of the special procedures, Azerbaijan has actively contributed to the discussions, trying to strike a balance between diverging views and genuinely working towards the compromise solutions to various outstanding and pressing issues;
В ходе официальных и неофициальных заседаний и консультаций в рабочих группах, учрежденных в Совете по правам человека в целях обзора и рационализации специальных процедур, Азербайджан активно вносил вклад в проведение дискуссий, стремясь добиться сбалансированности между несовпадающими взглядами и проводя кропотливую работу с целью выработки компромиссных решений различных стоящих на повестке дня и неотложных вопросов;

Calls upon Member States to closely coordinate their position in the work of the Human Rights Council on issues of concern to the Muslim world in general, and in particular in the process of: a review and rationalization of existing human rights machinery, special procedures, NGOs participation, Sub-Commission and 1503 procedure; b establishing its rules of procedures; and c defining the appropriate modality for the universal periodic review..
Призывает государства- члены тесно координировать свою позицию в Совете по правам человека в процессе работы над вопросами, вызывающими обеспокоенность у мусульманского мира в целом, а также, в частности, в процессе: a обзора и рационализации существующего механизма по правам человека, специальных процедур, участия НПО, Подкомиссии и процедуры 1503; b согласования его правил процедуры; и c определения надлежащей формы проведения универсального периодического обзора;.

The savings of $291,100 were attributable primarily to the delay in the publication of training materials in the Military Division because of( a) the postponement of certain publications for review and rationalization at the advice of the Special Committee on Peacekeeping Operations;( b) the postponement of the planned revision of certain existing training materials;( c) the delay in the translation of standard training modules 2 and 3 into five languages; and( d) the exhaustion of storage and distribution capacity.
Экономия средств в размере 291 100 долл. США обусловлена главным образом задержкой с выпуском учебных пособий в Отделе по военным вопросам в силу следующих обстоятельств: а переноса сроков представления ряда публикаций на редакцию и рационализации работы в соответствии с рекомендациями Специального комитета по операциям по поддержанию мира; b переноса на более поздний срок запланированного пересмотра ряда существующих учебных пособий; с задержки с переводом материалов стандартных учебных модулей 2 и 3 на пять языков; и d отсутствия свободных складских помещений и незадействованного потенциала распределительной сети.