REVIEW OF BEST PRACTICES на Русском - Русский перевод

• обзор передовых практических методов
• обзор передовой практики

Примеры использования Review of best practices на Английском языке и их переводы на Русский язык

Review of best practices.
Обзор передовой практики.

The first phase of the project was devoted to preparing a review of best practices in youth policies and programmes in the region.
Первый этап проекта был посвящен подготовке обзора передового опыта в осуществлении стратегий и программ в интересах молодежи в регионе.

Review of best practices.
Обзором передовой практики.

The strategy had continuously evolved based on a review of best practices, organizational needs and technological advances.
Эта стратегия постоянно совершенствуется на основе проведения обзора передовых практических методов, организационных потребностей и технических достижений.

Review of best practices and policies.
Обзор оптимальных видов практики и политики.

Register-based Statistics in the Nordic Countries- Review of Best Practices with Focus on Population and Social Statistics, UNECE, 2007;
Регистровая статистика в Североевропейских странах- Обзор передовых методик с уделением основного внимания демографической и социальной статистике, ЕЭК ООН, 2007 год;

Review of best practices on evidence based policy making transferred to IMCL;
Обзор наилучших практик по разработке доказательной государственной политики передан ИМДЗ;

Evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration.
Оценка увязки работы штаб-квартир с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

Annual review of best practices and lessons learned, reports and mission-specific implementation plans developed.
Ежегодный обзор передовой практики и накопленного опыта, подготовка докладов и планов осуществления по конкретным миссиям.

The Committee noted that all three were important and had merit and ultimately selected the theme of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration.
Комитет отметил, что все три темы имеют важное значение и заслуживают внимания, и в конечном итоге он выбрал тему увязки работы штаб-квартир с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The secretariat is working on a review of best practices in the establishment and operation of dry ports both from within and outside the region.
Секретариат работает сейчас над обзором передового опыта в области создания и эксплуатации<< сухих портов>> как в регионе, так и за его пределами.

In my report to the General Assembly in November 2005 on the implementation of the 2005 World Summit Outcome, I set out detailed terms of reference for this new Committee, based on a review of best practices and benchmarks used by similar bodies in comparable organizations.
В своем докладе о выполнении Итогового документа Всемирного саммита 2005 года, представленном Генеральной Ассамблее в ноябре 2005 года, я изложил подробно проработанный круг ведения этого нового комитета на основе обзора передовой практики и критериев, используемых аналогичными органами в сопоставимых организациях.

A review of best practices shows that such ICT capacity-building programmes can enhance their ability to provide economic opportunities to disadvantaged communities when.
Обзор передовой практики показывает, что такие программы укрепления потенциала в области ИКТ могут открывать более широкие экономические возможности перед обездоленными группами населения в тех случаях, когда.

FAO continues to support the implementation of the Guidelines through a series of activities, including technical guidance and review of best practices on topics such as impact assessments, vulnerable marine ecosystem encounter protocols and collaboration on data collection with the deep-sea fishing industry.
ФАО продолжает поддерживать осуществление Руководства за счет серии мероприятий, включая распространение технических указаний и проведение обзора передовой практики по таким темам, как экспертизы, протоколы обнаружения уязвимых морских экосистем и сотрудничество в сборе данных в отрасли глубоководного промысла.

Annual review of best practices and lessons learned, technical mission reports and development and electronic posting of mission-specific workplans for 5 missions MONUC, ONUB, UNMIS, UNIFIL and UNMEE.
Ежегодный обзор передовой практики и накопленного опыта, подготовка отчетов о технических обследованиях и разработка и публикация в электронной форме конкретных планов работы для пяти миссий МООНДРК, ОНЮБ, МООНВС, ВСООНЛ и МООНЭЭ.

Triennial review of the implementation of the recommendations made by the Committee for Programme and Coordination at its forty-fifth session on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration.
Трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом по программе и координации на его сорок пятой сессии в связи с оценкой увязки работы штаб-квартир с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

UNDP has conducted a review of best practices in monitoring and reporting, compiled in the report entitled MDG Monitoring and Reporting: A Review of Good Practices UNDP, August 2005.
ПРООН провела обзор передовой практики в области контроля и подготовки докладов, обобщив его результаты в докладе<< Контроль и отчетность в отношении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия: обзор передовой практики>> ПРООН, август 2005 года.

End products of the task force shall include, inter alia, guidelines for the United Nations resident coordinator system and others; the identification of indicators for social services to measure progress in implementation of recommendations from major conferences; and a review of best practices and lessons learned.
Конечным результатом деятельности этой целевой группы будет, в частности, разработка руководящих принципов для системы координаторов- резидентов и других заинтересованных сторон; определение показателей в области социальных услуг для оценки прогресса в осуществлении рекомендаций, вынесенных на крупных конференциях; и изучение наиболее эффективной практики и опыта.

Mr. Sena(Brazil) drew attention to the OIOS report on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration(E/AC.51/2005/2), which had been submitted to the Committee for Programme and Coordination(CPC) at its forty-fifth session.
Гн Сена( Бразилия) обращает внимание на доклад УСВН об оценке по теме<< Увязка работы штаб-квартир с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>>( E/ AC. 51/ 2005/ 2), который был представлен Комитету по программе и координации( КПК) на его сорок пятой сессии.

At its forty-fourth session, the Committee on Programme and Coordination requested the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to conduct a pilot thematic evaluation of"Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication within the framework of the United Nations Millennium Declaration.
На своей сорок четвертой сессии Комитет по программе и координации просил Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провести на экспериментальной основе тематическую оценку по теме<< Увязка работы штаб-квартир с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

As a first step, EEA could be invited to prepare, in cooperation with the UNECE secretariat, a review of best practices in the UNECE region with the preparation of national state-of-the-environment reports, including the use of indicator sets and modern information technologies, and with the use of these reports for environmental policy and decision making;
В качестве первого шага можно было бы предложить ЕАОС провести в сотрудничестве с секретариатом ЕЭК ООН обзор наилучшей практики, существующей в регионе ЕЭК ООН в области подготовки национальных докладов о состоянии окружающей среды с использованием соответствующих наборов показателей и современных информационных технологий и применения этих докладов в рамках разработки политики и принятия решений по вопросам окружающей среды;

At its forty-fifth session in 2005, the Committee for Programme and Coordination considered the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration E/AC.51/2005/2.
На своей сорок пятой сессии в 2005 году Комитет по программе и координации рассмотрел доклад Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об оценке увязки деятельности штаб-квартир с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций E/ AC. 51/ 2005/ 2.

A cooperative sectoral approach should include identification of sectors; review of best practices; assessment of technology installation status in developing countries; analysis of reduction potential and country-specific needs; and implementation of reviews(Japan, MISC.1/Add.1 and MISC.2) e.g. a sector-specific cooperation under the Asia- Pacific Partnership APP.
Совместный секторальный подход должен предусматривать определение секторов; обзор передовой практики; оценку положения дел с установкой нового технологического оборудования в развивающихся странах; анализ потенциальных возможностей сокращения выбросов и конкретных потребностей стран; и проведение обзоров( Япония, MISC. 1/ Add. 1 и MISC. 2) например, конкретное секторальное сотрудничество по линии Азиатско-Тихоокеанского партнерства АТП.

The present report fulfils the request of the Committee for Programme and Coordination that the Office of Internal Oversight Services(OIOS) conduct a pilot thematic evaluation of"Linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication within the framework of the United Nations Millennium Declaration.
Настоящий доклад подготовлен во исполнение просьбы Комитета по программе и координации в адрес Управления служб внутреннего надзора( УСВН) о проведении на экспериментальной основе тематической оценки по теме<< Увязка работы штаб-квартир с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.

The Committee welcomed the topical special session on"Exploring PPP options to renovate buildings: a review of best practices and their applicability for the Palais des Nations"(as presented in Conference Room Paper 5) and noted with satisfaction that this event was part of a broader cooperation between the UNECE and UNOG in considering PPP options in the renovation of the Palais des Nations.
Комитет приветствовал проведение тематической специальной сессии, посвященной рассмотрению вопроса" Изучение возможных вариантов ГЧП для модернизации зданий: обзор передовой практики и ее применимости в случае Дворца Наций"( соответствующая информация представлена в документе зала заседаний 5), и с удовлетворением отметил, что это мероприятие является частью более широкого сотрудничества между ЕЭК ООН и ЮНОГ в рассмотрении возможных вариантов ГЧП в контексте модернизации Дворца Наций.

At its 8th and 9th meetings, on 10 and 13 June 2005, the Committee considered the note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the Millennium Declaration E/AC.51/2005/2.
На своих 8м и 9м заседаниях 10 и 13 июня 2005 года Комитет рассмотрел записку Генерального секретаря, препровождающую доклад Управления служб внутреннего надзора по итогам оценки по теме:<< Увязка работы штаб-квартир с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций>> E/ AC. 51/ 2005/ 2.

Accordingly, the Committee must consider the recommendations contained in chapter III of the report, namely section C.1 entitled"Evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration"(paras. 135 to 139) and section C.2 entitled"In-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme" paras. 151 to 158.
Так, Комитет должен рассмотреть рекомендации, содержащиеся в главе III отчета, а именно разделе С. 1, озаглавленном" Оценка увязки работы штаб-квартир с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций"( пункты 135- 139) и раздела С. 2, озаглавленного" Углубленная оценка Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам" пункты 151- 158.

The following agenda items were discussed: strengthening the mechanisms to follow up the implementation by States parties of recommendations contained in treaty bodies' findings in individual cases; increasing effectiveness and systematization of recommendations under the individual communications procedure; increasing accessibility and visibility of the communications procedures; and review of best practices regarding application of rules of procedure and methods of work.
Были обсуждены следующие пункты повестки дня: укрепление механизмов контроля за выполнением государствами- участниками рекомендаций, содержащихся в выводах договорных органов по индивидуальным сообщениям; повышение эффективности и систематизации рекомендаций в рамках процедуры индивидуальных сообщений; повышение доступности и зримости процедур сообщений; а также обзор передовой практики в области применения правил процедуры и методов работы.

Having received the letter from the President of the General Assembly transmitting the recommendations of the Second Committee concerning the evaluation of linkages between headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration and on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme.
Получив письмо Председателя Генеральной Ассамблеи, препровождающее рекомендации Второго комитета относительно оценки увязки работы штаб-квартир с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и углубленной оценки Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.

In accordance with General Assembly resolution 59/275, the Committee, at its forty-eighth session, will undertake triennial reviews of the implementation of recommendations made by the Committee at its forty-fifth session on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme and on the evaluation of linkages between Headquarters and field activities: a review of best practices for poverty eradication in the framework of the United Nations Millennium Declaration.
В соответствии с резолюцией 59/ 275 Генеральной Ассамблеи Комитет на своей сорок восьмой сессии проведет трехгодичный обзор осуществления рекомендаций, вынесенных Комитетом на его сорок пятой сессии относительно углубленной оценки Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат) и увязки работы штаб-квартиры с деятельностью на местах: обзор передовых практических методов искоренения нищеты в рамках Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.