REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE BRUSSELS PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• обзора осуществления брюссельской программы
• обзор осуществления брюссельской программы

Примеры использования Review of the implementation of the brussels programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

II. Review of the implementation of the Brussels Programme of Action.
II. Обзор хода осуществления Брюссельской программы действий.

The General Assembly has just concluded the midterm comprehensive review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the LDCs.
Генеральная Ассамблея только что завершила среднесрочный всеобъемлющий обзор осуществления Брюссельской программы действий для НРС.

It contains a detailed review of the implementation of the Brussels Programme of Action, which was largely informed by the report of the Secretary-General.
В ней приведен подробный обзор хода осуществления Брюссельской программы действий, который главным образом опирается на соответствующий доклад Генерального секретаря.

In resolution 59/244, the General Assembly decided to hold the midterm comprehensive review of the implementation of the Brussels Programme in 2006.
В своей резолюции 59/ 244 Генеральная Ассамблея постановила провести среднесрочный всеобъемлющий обзор хода осуществления Брюссельской программы в 2006 году.

The findings of the midterm review of the implementation of the Brussels Programme of Action present us with a mixed picture.
Результаты среднесрочного обзора хода осуществления Брюссельской программы действий представляют собой смешанную картину.

Japan hoped to have productive discussions with Member States in the coming months on the modalities for the forthcoming review of the implementation of the Brussels Programme of Action.
В ближайшие месяцы Япония надеется провести конструктивные переговоры с государствами- членами о способах подготовки предстоящего обзора осуществления Брюссельской программы действий.

In that context, the ten-year review of the implementation of the Brussels Programme of Action for LDCs, to be held in 2011, is crucial.
В этом контексте крайне важным является десятилетний обзор осуществления Брюссельской программы действий для НРС, который будет проведен в 2011 году.

Mr. Kasemsuvan(Thailand): First of all, I would like to acknowledge with appreciation the Secretary-General's report on the midterm review of the implementation of the Brussels Programme of Action A/61/173.
Гн Касемсуван( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить искреннюю признательность Генеральному секретарю за доклад, посвященный среднесрочному обзору осуществления Брюссельской программы действий A/ 61/ 173.

Substantive servicing of meetings: annual review of the implementation of the Brussels Programme of Action by the general segment at the substantive session(4);
Основное обслуживание заседаний: ежегодный обзор осуществления Брюссельской программы действий в ходе общего этапа заседаний основной сессии( 4);

The Ministerial Conference of the least developed countries was held in Cotonou, Benin, from 5 to 8 June 2006 to undertake the Midterm Comprehensive Global Review of the Implementation of the Brussels Programme of Action during the period 2001 to 2005.
Конференция министров наименее развитых стран( НРС) состоялась в Котону, Бенин, 5- 8 июня 2006 года для проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора осуществления Брюссельской программы действий за период 2001- 2005 годов.

The present report contributes to the global review of the implementation of the Brussels Programme of Action, building on national and regional reviews.
В настоящем докладе содержится глобальный обзор осуществления Брюссельской программы действий, подготовленный на основе проведенных национальных и региональных обзоров.

Provides coordinated substantive support to the General Assembly and the Economic and Social Council in assessing the progress and conducting the annual review of the implementation of the Brussels Programme of Action and the Almaty Programme of Action;
Обеспечивает скоординированную основную поддержку Генеральной Ассамблее и Экономическому и Социальному Совету в оценке достигнутого прогресса и проведении ежегодного обзора осуществления Брюссельской программы действий и Алматинской программы действий;

The 2006 midterm comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action had concluded that there had been some progress.
В рамках среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора осуществления Брюссельской программы действий, проведенного в 2006 году, был сделан вывод о том, что в ходе ее осуществления был достигнут определенный прогресс.

Mrs. Nizigama(Burundi)(spoke in French): I would like at the outset to join others who have spoken before me in hailing the masterful work of the team that organized this midterm review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
Г-жа Низигама( Бурунди)( говорит по-французски): Прежде всего я хотела бы присоединиться к предыдущим ораторам, чтобы отметить прекрасную работу организаторов этого среднесрочного обзора хода осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран.

Mr. Kilman(Vanuatu): My Government welcomes the midterm review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries(LDCs) for the Decade 2001-2010.
Г-н Килман( Вануату)( говорит по-английски): Мое правительство приветствует среднесрочный обзор осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

The objective of the one-day hearings was to give an opportunity for NGOs, civil society and the private sector to interact with Member States and offer input on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme.
Цель данных однодневных слушаний заключалась в том, чтобы предоставить неправительственным организациям, гражданскому обществу и частному сектору возможность взаимодействовать с государствами- членами и внести свой вклад в проведение среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора хода осуществления Брюссельской программы.

The midterm review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, held several days ago, and its conclusions suggest that we are moving in the right direction.
Проведенный несколько дней назад среднесрочный обзор хода выполнения Брюссельской программы действий для наименее развитых стран и его выводы предполагают, что мы идем в надлежащем направлении.

It would be interested to hear which inputs UNIDO intended to submit to the forthcoming comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for 2001-2010.
Было бы любопытно услышать о том, какой вклад ЮНИДО намерена внести в предстоящий все- сторонний глобальный обзор хода осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

The Hearings, a review of the implementation of the Brussels Programme of Action, were intended to serve as a forum for NGOs, civil society, and the private sector to express their respective views on sustainable development and on best practices in the efforts to achieve the Millennium Development Goals.
Эти слушания, которые представляли собой обзор хода осуществления Брюссельской программы действий, должны были служить форумом, в рамках которого неправительственные организации, гражданское общество и частный сектор могли бы высказать свои мнения в отношении устойчивого развития и передовых практических методов, применяемых в интересах реализации целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Government of the Republic of Haiti welcomes the holding of this midterm comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the least developed countries for the decade 2001-2010.
Правительство Республики Гаити приветствует проведение всестороннего глобального среднесрочного обзора осуществления Брюссельской программе действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов.

Reaffirming also the Declaration adopted by the Heads of States, Governments and Heads of delegations on 20 September 2006, at the High-level meeting of the General Assembly on the Midterm Comprehensive Global Review of the implementation of the Brussels Programme of Action.
Вновь подтверждая также Декларацию, принятую главами государств, правительств и главами делегаций 20 сентября 2006 года на заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору осуществления Брюссельской программы действий.

Report of the Secretary-General on the ten-year appraisal and review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 A/66/66-E/2011/78.
Доклад Генерального секретаря о десятилетней оценке и обзоре осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов A/ 66/ 66- E/ 2011/ 78.

Reaffirming also our commitment to the Declaration adopted by the Heads of States, Governments and Heads of delegations on 20 September 2006, at the High-level meeting of the General Assembly on the Midterm Comprehensive Global Review of the implementation of the Brussels Programme of Action.
Подтверждая также нашу приверженность Декларации, принятой главами государств, правительств и делегаций 20 сентября 2006 года на совещании Генеральной Ассамблеи высокого уровня по среднесрочному всеобъемлющему глобальному обзору хода осуществления Брюссельской программы действий.

We remain concerned that, two years after the Midterm Comprehensive Global Review of the implementation of the Brussels Programme of Action, the progress achieved in the implementation of the Programme is still insufficient and uneven.
Мы попрежнему обеспокоены тем, что спустя два года после проведения среднесрочного всеобъемлющего глобального обзора осуществления Брюссельской программы действий прогресс, достигнутый в осуществлении Программы, все еще является недостаточным и неравномерным.

The Director-General should ensure the Organization's active participation in the mid-term review by the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) and the comprehensive mid-term review of the implementation of the Brussels Programme of Action.
Генеральному директору следует обеспечить актив- ное участие Организации в проведении средне- срочного обзора на одиннадцатой сессии Конфе- ренции Организации Объединенных Наций по тор- говле и развитию( ЮНКТАД) и всеобъемлющего среднесрочного обзора осуществления Брюссельской программы действий.

The Chair said he took it that the Committee wished to take note of the report of the Secretary-General on the 10-year appraisal and review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, contained in document A/66/66-E/2011/78.
Председатель предлагает исходить из того, что Комитет желает принять к сведению доклад Генерального секретаря о десятилетней оценке и обзоре осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов, содержащийся в документе A/ 66/ 66- E/ 2011/ 78.

Mr. Iziraren(Morocco), recalling the midterm comprehensive global review of the implementation of the Brussels Programme of Action conducted in 2006 and the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Brussels Programme of Action, said that, even though the least developed countries had demonstrated a genuine desire to improve their socio-economic indicators, their chances of achieving either the objectives of the Brussels Programme of Action or the Millennium Development Goals by 2015 were slim.
Г-н Изирарен Марокко, ссылаясь на среднесрочный всеобъемлющий глобальный обзор осуществления Брюссельской программы действий, проведенный в 2006 году, и Стратегию Котону по дальнейшему осуществлению Брюссельской программы действий, говорит, что, хотя наименее развитые страны продемонстрировали подлинное желание улучшить свои социально-экономические показатели, их шансы достичь к 2015 году целей Брюссельской программы действий или целей развития Декларации тысячелетия невысоки.

At its 37th meeting, on 1 December, on the proposal of the Chair, the Committee decided to recommend that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General entitled"Ten-year appraisal and review of the implementation of the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010"(A/66/66-E/2011/78) see para. 11.
На своем 37 заседании 1 декабря Комитет по предложению Председателя постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Десятилетняя оценка и обзор осуществления Брюссельской программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>>( A/ 66/ 66- E/ 2011/ 78) см. пункт 11.

IPU encouraged all stakeholders to undertake an efficient and full review of the implementation of the Brussels Programme of Action, to ensure that the Programme and its successor reflected the priorities and needs of the people of least developed countries; parliaments, as representatives of the people, should be at the forefront of that endeavour.
МПС призывает все заинтересованные стороны провести эффективный и всесторонний обзор хода осуществления Брюссельской программы действий с целью убедиться в том, что и она, и программа, пришедшая ей на смену, учитывают приоритеты и нужды народов наименее развитых стран; на переднем крае этой работы должны находиться парламенты как выразители интересов народа.

The Africa Regional Preparatory Meeting was preceded by the civil society gathering on the review of the implementation of the Brussels Programme, jointly organized by the Office of the High Representative, ECA and LDC Watch, in Addis Ababa on 4 and 5 March 2010.
Региональному подготовительному совещанию в Африке предшествовала встреча представителей гражданского общества по обзору хода осуществления Брюссельской программы, состоявшаяся 4 и 5 марта 2010 года в Аддис-Абебе и организованная совместно Канцелярией Высокого представителя, ЭКА и организацией по наблюдению за положением в наименее развитых странах<< Эл- ди- си уотч.