REVIEW OF THE IMPLEMENTATION OF THE OUTCOME на Русском - Русский перевод

• обзору осуществления решений
• обзором осуществления итогового документа

Примеры использования Review of the implementation of the outcome на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall review of the implementation of the outcome.
В общем обзоре хода осуществления решений.

The first and second preparatory sessions should undertake a comprehensive and critical review of the implementation of the outcome of UNCED, in particular Agenda 21.
В ходе первой и второй подготовительных сессий следует провести всеобъемлющий критический обзор осуществления решений ЮНСЕД, в особенности положений Повестки дня на XXI век.

Five-year review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development.
Пятилетний обзор осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

The Committee recommended that the inter-sessional issue paper be considered a background document in the preparation process for the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Комитет рекомендовал рассматривать межсессионный тематический документ в качестве справочного документа в рамках подготовки к 10летнему обзору хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Ten-year review of the implementation of the outcome of the World Summit on the Information Society.
Десятилетний обзор хода выполнения решений Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества.

Follow-up to the outcome of the ninth session of the Commission on Sustainable Development and contribution to the preparatory process of the 2002 ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Деятельность по итогам девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и вклад в процесс подготовки к проводимому в 2002 году десятилетнему обзору осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Also proposed are meetings of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) in November 1997 and the Economic Commission for Europe(ECE) in February 1998 on the review of the implementation of the outcome of the World Summit.
Кроме того, в ноябре 1997 года должно состояться совещание Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО), а в феврале 1998 года- Европейской экономической комиссии( ЕЭК) по обзору хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне.

The Summit will carry out the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Встреча на высшем уровне проведет 10- летний обзор реализации результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

There was discussion on the role of the Task Force in light of possible outcomes of the ninth session of the Commission on Sustainable Development and the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Состоялась дискуссия по вопросу о роли Целевой группы в свете возможных итогов работы девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и десятилетнего обзора осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Looking ahead to the proposed 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, he emphasized the need for preparations.
Что касается предлагаемого десятилетнего обзора осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, то оратор подчеркивает важность подготовительных мероприятий.

The outputs of the ninth session of the Commission on Sustainable Development as well as the outputs of the Committee to be integrated into the preparatory process for the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Свести воедино результаты девятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и результаты работы Комитета в рамках подготовительного процесса к десятилетнему обзору осуществления результатов Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Proposed process of preparation for the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Предлагаемый процесс подготовки к десятилетнему обзору хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Also requests the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to submit the text annexed to the present decision as an information document to the tenth session of the Commission on Sustainable Development and the event on the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.
Просит также Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций представить текст, приложенный к настоящему решению, в качестве информационного документа на десятой сессии Комиссии по устойчивому развитию и на мероприятии, посвященном десятилетнему обзору осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

The Council has made substantive contributions to the review of the implementation of the outcomes of the major international conferences and summits and has identified a number of development priorities.
Совет внес существенный вклад в проведение обзора осуществления решений крупных международных конференций и встреч на высшем уровне и выделил ряд приоритетов развития.

The ESCAP Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, held from 31 August to 5 September 2000 in Kitakyushu, Japan, adopted the Regional Message for the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, defining regional priorities.
В ходе Конференции министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе, состоявшейся 31 августа-- 5 сентября 2000 года в Китакюсю, Япония, было принято Региональное послание для 10летнего обзора хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, в котором были определены региональные приоритеты.

Calls for establishing efficient and effective monitoring and review of the implementation of the outcome of LDC-IV, with a view, inter alia, to identifying remaining challenges, evaluating progress and proposing further policy actions for implementation;
Призывает создать эффективный и результативный механизм мониторинга и обзора осуществления итоговых договоренностей НРСIV в целях, в частности, выявления нерешенных задач, оценки прогресса и внесения предложений об осуществлении дальнейших мер политики;

Pursuant to decision 2 of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on the Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and Further Initiatives at its organizational session, in May 1998, the Committee has two tasks: review of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development; and consideration of further initiatives.
В соответствии с решением 2 Подготовительного комитета специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и дальнейших инициатив, принятых на его организационной сессии в мае 1998 года, перед Комитетом стоят две задачи: проведение обзора осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития; и рассмотрение дальнейших инициатив.

Noting also the need for early substantive preparations for the ten-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development in order to attain meaningful results.
Отмечая также необходимость заблаговременной основной подготовки к десятилетнему обзору хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию в целях достижения конкретных результатов.

In our review of the implementation of the outcome of the World Social Summit, the Philippines would like to see concerted efforts to create an enabling and favourable environment for more equitable access for all to income, resources and social services.
По мнению Филиппин, в ходе обзора осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития следовало бы предпринять согласованные усилия, направленные на создание благоприятных условий и возможностей в целях обеспечения более справедливого доступа для всех к источникам доходов, ресурсам и социальным услугам.

It is therefore recommended that member States revitalize broad-based National Habitat Committees that were established for the preparations of the Habitat II Conference and the five-year review of the implementation of the outcome of Habitat II(twenty-fifth special session of the General Assembly), to develop inclusive sustainable urban development strategies.
Поэтому рекомендуется, чтобы государства- члены возродили имеющие широкую основу национальные комитеты содействия Хабитат, которые были созданы в связи с подготовкой ко второй Конференции Хабитат и пятилетним обзором осуществления итогового документа Хабитат II( двадцать пятая специальная сессия Генеральной Ассамблеи), в целях разработки инклюзивных стратегий устойчивого развития городов.

Contribution to the ten-year review of the implementation of the outcome of the Rio Conference as well as the follow-up to the outcome of the review, including the consolidated inputs from and feedback to regions;
Вклад в проведение обзора хода осуществления решений Рио- де- Жанейрской конференции за прошедший десятилетний период и в осуществление последующих мероприятий по итогам обзора, включая совместные мероприятия на уровне регионов и обратную связь с ними;

In its resolution 54/218 of 22 December 1999, the Assembly called upon the Commission on Sustainable Development to continue to undertake the tasks related to the 10-year review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development and to address the challenges and constraints in the implementation of the commitments of the Conference.
В своей резолюции 54/ 218 от 22 декабря 1999 года Ассамблея призвала Комиссию по устойчивому развитию продолжать решать задачи, связанные с десятилетним обзором хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, и решать проблемы и задачи, связанные с выполнением обязательств, взятых на Конференции.

The General Assembly could pursue the organization of panel discussions and interactive debates on well-focused areas of its work; special efforts should be made to have the Third Committee become more involved in these types of special events; similar events could take place at the special sessions of the Assembly on the review of the implementation of the outcome of major United Nations conferences and summits.
Генеральной Ассамблее следует продолжать организацию групповых дискуссий и интерактивных дебатов по конкретным областям своей работы; следует предпринимать особые усилия к обеспечению более активного участия Третьего комитета в такого рода специальных мероприятиях; аналогичные мероприятия могут проводиться на специальных сессиях Ассамблеи по обзору хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

Decides also that the working group will examine how best to address the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including their format and periodicity, bearing in mind the need to recognize the thematic unity of each such conference;
Постановляет также, что указанная рабочая группа будет изучать пути наиболее эффективного рассмотрения вопроса об обзоре осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, включая их формат и периодичность, с учетом необходимости признания тематической целостности каждой такой конференции;

In this regard, the ministers of the environment and high officials, stressing that the 2002 review and appraisal of the implementation of Agenda 21 would provide a further opportunity for the international community to take action to implement its commitments and strengthen the international cooperation so urgently required to address the challenges of sustainable development in the twenty-first century, expressed their views on the 2002 review of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development by stating.
В этой связи министры окружающей среды и высокие должностные лица, подчеркивая, что намеченные на 2002 год обзор и оценка хода осуществления Повестки дня на ХХI век предоставят международному сообществу дополнительную возможность для принятия мер по выполнению своих обязательств и укреплению международного сотрудничества, столь необходимого для реализации задач устойчивого развития в ХХI веке, следующим образом сформулировали свои мнения в отношении запланированного на 2002 год обзора хода осуществления решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

Ms. Abaka, noting that the special session of the General Assembly on the review of the implementation of the outcomes of the Beijing Conference had clearly indicated the negative effects of globalization on developing countries and countries in transition, wanted to know the impact of that phenomenon, and of privatization, on the situation of women in Uzbekistan.
Гжа Абака, отмечая, что специальная сессия Генеральной Ассамблеи по рассмотрению хода осуществления результатов Пекинской конференции прямо указала на негативное воздействие глобализации на развивающиеся страны и страны с переходной экономикой, интересуется, какое воздействие оказывает это явление, а также приватизация на положение женщин в Узбекистане.

It is proposed that Governments revitalize the broad-based Habitat National Committees that were originally established for the 1996 United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II) and the five-year review of the implementation of the outcome of Habitat II(twenty-fifth special session of the General Assembly) to have an inclusive process in developing their national urban development strategies.
Правительствам предлагается возродить деятельность имеющих широкую основу национальных комитетов содействия Хабитат, которые были первоначально созданы в связи с Конференцией Организации Объединенных Наций по населенным пунктам 1996 года( Хабитат II) и пятилетним обзором осуществления итогового документа Хабитат II на двадцать пятой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы обеспечить участие всех сторон в процессе разработки их национальных стратегий в области развития городских районов.

Also decides that the working group will submit proposals on how best to address the review of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including its format and periodicity, bearing in mind the need to recognize the active role of all relevant stakeholders in the implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits;
Постановляет также, что указанная рабочая группа будет представлять предложения о путях наиболее эффективного рассмотрения вопроса об обзоре осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях, включая формат и периодичность такого рассмотрения, с учетом необходимости признания активной роли всех соответствующих заинтересованных сторон в осуществлении решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;

The Commission welcomed with great satisfaction the recommendations of the Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2000, including the Ministerial Declaration on Environment and Development in Asia and the Pacific, 2000; the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 2001-2005; the Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development; and the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment, and called for their early implementation..
Комиссия с глубоким удовлетворением приветствовала рекомендации Конференции министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2000 год, включая Декларацию министров по окружающей среде и развитию в Азиатско-Тихоокеанском регионе, 2000 год, Региональную программу действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 2001- 2005 годы, Региональное послание для десятилетнего обзора хода выполнения решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию и Китакюсюйскую инициативу<< За здоровую окружающую среду>>, и призвала к из скорейшему осуществлению.