REVIEW OF THE WORKING METHODS на Русском - Русский перевод

• обзор методов работы
• рассмотрение методов работы
• пересмотру методов работы
• обзоре методов работы

Примеры использования Review of the working methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Review of the working methods.
IV. Обзор методов работы.

A number of speakers called for a comprehensive assessment of the machinery, including the review of the working methods of the existing multilateral disarmament bodies.
Ряд ораторов призвали провести всеобъемлющую оценку этого механизма, включая обзор методов работы существующих многосторонних органов, занимающихся вопросами разоружения.

Review of the working methods of the Commission.
Рассмотрение методов работы Комиссии.

Mr. Aisi(Papua New Guinea) said that his delegation supported a review of the working methods of the Special Committee in order to ensure that tangible results were achieved in its work.
Г-н Аиси( Папуа-- Новая Гвинея) говорит, что делегация его страны поддерживает пересмотр методов работы Специального комитета в целях достижения реальных результатов деятельности.

Review of the working methods of the Fifth Committee.
Обзор методов работы Пятого комитета.

Follow-up to the United Nations Conference on Human Settlements(Habitat II). Review of the working methods of the Commission: report of the Executive Director(HS/C/16/4)- for decision.
Последующая деятельность по итогам Конференции Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II). Обзор методов работы Комиссии: доклад Директора- исполнителя( НS/ С/ 16/ 4)- для принятия решения.

III. Review of the working methods of the Commission.
III. Рассмотрение методов работы Комиссии.

Commission on Human Settlements(standing committee of the Council): resolutions on revitalization of the Habitat Centre, review of the working methods of the Commission: the involvement of partners, and future role of the Commission.
Комиссия по населенным пунктам( Постоянный комитет Совета): резолюция об активизации деятельности Центра Хабитат, обзор методов работы Комиссии: участие партнеров в деятельности Комиссии и будущая роль Комиссии.

Review of the working methods of the Commission on.
Обзор методов работы Комиссии по населенным пунктам.

He also emphasized that intense work was being done by the Bureau to contribute to the review of the working methods of the Commission and in doing so, the importance and particular relationship between the Commission and the special procedures was given a high profile.
Оратор также рассказал об усилиях, предпринимаемых Бюро для облегчения обзора методов работы Комиссии, при этом немаловажное значение было придано особым отношениям между Комиссией и специальными процедурами.

Review of the working methods of the Commission on Human Settlements.
Обзор методов работы Комиссии по населенным пунктам.

Australia noted that, during the forty-seventh session of the General Assembly, it had suggested that it might be timely for the Sixth Committee to undertake a review of the working methods and resources of the International Court of Justice so as to encourage greater use of the Court in the peaceful settlement of disputes.
Австралия отметила, что на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи она заявила, что Шестому комитету, видимо, пора провести обзор методов работы и ресурсов Международного Суда, с тем чтобы содействовать более широкому использованию Суда при мирном разрешении споров.

Vii. review of the working methods of the committee. 242- 253 47.
Vii. обзор методов работы комитета 242- 253 56.

With regard to the Council and its subsidiary machinery, progress has been made in several areas, including strengthening thematic unity across the different segments of the Council's substantive session; review of the working methods of the functional commissions; strengthening of the role of the United Nations regional commissions in conference follow-up.
Что касается Совета и его вспомогательных органов, то прогресс был достигнут в таких областях, как обеспечение большей тематической однородности разных этапов основных сессий Совета; проведение обзора методов работы функциональных комиссий; повышение роли региональных комиссий Организации Объединенных Наций в осуществлении решений конференций.

Review of the working methods of the Commission on Human Settlements: the involvement of..
Обзор методов работы Комиссии по населенным пунктам: участие партнеров.

Mrs. BAYEFSKI greeted the members of the Committee and said that the study, which was being undertaken in collaboration with the Office of the High Commissioner for Human Rights, would comprise a review of the working methods of the treaty bodies, an analysis of the support and operational mechanisms for the implementation of international instruments, an assessment of the obstacles impeding the optimal functioning of the system and recommendations to improve it.
Г-жа БЕЙЕФСКИ, приветствуя членов Комитета, сообщает, что это исследование, проводимое совместно с Управлением Верховного комиссара по правам человека, заключается в рассмотрении методов работы договорных органов, в анализе механизмов поддержки и оперативных мер по осуществлению международных договоров, в точной оценке препятствий, мешающих оптимальному функционированию данной системы, и в подготовке рекомендаций, направленных на повышение ее эффективности.

Review of the working methods of the Fifth Committee General Assembly resolution 52/220, part III, para. 93.
Обзор методов работы Пятого комитета резолюция 52/ 220 Генеральной Ассамблеи, часть III, пункт 93.

As in the past, decisions on the review of the working methods of the Commission should be adopted by consensus.
Как и в прошлом, решения о пересмотре методов работы Комиссии должны приниматься консенсусом.

Review of the working methods of the Commission in the context of the reform of the Economic and Social Council.
Обзор методов работы Комиссии в контексте реформы Экономического и Социального Совета.

The view was expressed that a review of the working methods adopted in 2006 should be included in the agenda of the Special Committee session of 2013.
Было высказано мнение о том, что в повестку дня сессии Специального комитета 2013 года следует включить вопрос о проведении обзора методов работы, принятых в 2006 году.

The review of the working methods of the Statistical Commission and the panel discussion on the challenges for national statistical systems;
Обзор методов работы Статистической комиссии и групповое обсуждение вызовов, стоящих перед национальными статистическими системами;

At its 2005 substantive session, the Council welcomed the progress made in the review of the working methods of several functional commissions and invited those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that had not yet done so to continue to examine their methods of work and to submit their reports to the Council in 2006.
На своей основной сессии 2005 года Совет приветствовал прогресс в рассмотрении методов работы нескольких функциональных комиссий и предложил функциональным комиссиям и другим соответствующим вспомогательным органам, которые этого еще не сделали, продолжить изучение своих методов работы и представить свои доклады Совету в 2006 году.

The review of the working methods of the Commission and development of the multi-year programme of work should emphasize the catalytic role of the Commission in promoting gender mainstreaming.
В обзоре методов работы Комиссии и в процессе составления многолетней программы работы необходимо сделать акцент на каталитической роли Комиссии в содействии внедрению гендерного подхода.

Informal consultations on the review of the working methods of the Fifth Committee General Assembly resolution 52/220, part III, para.93 A/C.5/49/CRP.4/Rev.1.
Неофициальные консультации, посвященные обзору методов работы Пятого комитета резолюция 52/ 220 Генеральной Ассамблеи, часть III, пункт 93 A/ C. 5/ 49/ CRP. 4/ Rev. 1.

The review of the working methods of the Statistical Commission was considered by many members and observer countries as a welcome opportunity to express their support for the Commission and to reaffirm its unique leadership role in the development of the global system of official statistics.
Многие страны- члены и наблюдатели высказали мнение, что проведение обзора методов работы Статистической комиссии открывает прекрасную возможность заявить о своей поддержке Комиссии и вновь подтвердить ее уникальную руководящую роль в разработке глобальной системы официальной статистики.

Portugal believes particular emphasis should be given to the review of the working methods of the Security Council, not only in order to strengthen the transparency of its decision-making process, but also to create the conditions for an improved ability for non-members to accompany the work of the Council.
По мнению Португалии, особое внимание следует уделить рассмотрению методов работы Совета Безопасности, не только для укрепления транспарентности процесса принятия решений, но и в целях создания условий для того, чтобы государствам, не являющимся членами Совета, было проще следить за его работой..

The review of the working methods of the Commission would seem to be particularly useful at the present stage, in view of the consistent and significant increase in the Commission's work programme in recent years and the various proposals for future work currently on its agenda.
Анализ методов работы Комиссии представляется особенно полезным на нынешнем этапе, учитывая непрерывное значительное расширение программы работы Комиссии за последние годы и различные предложения в отношении будущей деятельности, фигурирующие сейчас в ее повестке дня.

Portugal believes particular emphasis should be given to the review of the working methods of the Security Council, not only in order to strengthen the transparency of its decision-making process, but also to create conditions that will improve non-members' ability to follow the work of the Council.
Португалия считает, что особое внимание следует уделить пересмотру методов работы Совета Безопасности не только для повышения уровня транспарентности процесса принятия им решений, но и для создания условий, которые обеспечат государствам, не являющимся членами Совета, большие возможности для наблюдения за работой Совета.

Also under the item on review of the working methods of the Committee, a number of delegates expressed their views on the need to promote greater participation in the Council by organizations from developing countries and the need to maintain updated information on organizations with Roster status, issues of which should be examined by the informal working group.
Кроме того, при обсуждении пункта, посвященного обзору методов работы Комитета, ряд делегаций подчеркнули необходимость поощрения более широкого участия в Совете организаций из развивающихся стран и необходимость постоянного обновления информации об организациях, включенных в Реестр; эти вопросы должны быть рассмотрены неофициальной рабочей группой.

Although his delegation supported a review of the working methods of the Commission and its working groups in view of the recent increases in membership and in the number of topics being dealt with, it would caution the Commission not to compromise its traditional principles of efficiency, flexibility and equality, including the principle of consensus.
Делегация его страны поддерживает идею о пересмотре методов работы Комиссии и ее рабочих групп ввиду недавнего увеличения числа ее членов и рассматриваемых тем, но в то же время хотела бы предостеречь Комиссию не отступать от своих традиционных принципов эффективности, гибкости и равенства, в том числе принципа консенсуса.