Примеры использования Revitalization of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
China welcomes this exchange of views on the revitalization of the Conference.
Revitalization of the Conference hinges directly on the international security environment.
И реактивизация Конференции по разоружению прямо зависит от обстановки с точки зрения международной безопасности.Follow-up discussions on the issue of the revitalization of the Conference on Disarmament.
Дальнейшее обсуждение вопроса об активизации работы Конференции по разоружению.I agree with his view that procedural reform could be a stepping stone towards generating political will for the revitalization of the Conference.
Я согласен с его воззрением на тот счет, что трамплином для мобилизации политической воли к активизации Конференции могла бы стать процедурная реформа.We have already discussed the revitalization of the Conference at two plenary meetings this year.
Мы уже обсуждали вопрос об активизации работы Конференции на двух пленарных заседаниях в этом году.He reaffirmed the readiness of the Assembly to contribute to the revitalization of the Conference.
Он вновь заявил о готовности Ассамблеи способствовать активизации работы Конференции.For the revitalization of the Conference on Disarmament also requires greater frankness, mutual respect and the trust we must restore amongst ourselves.
Ибо оживление Конференции по разоружению тоже пролегает через большую откровенность, взаимное уважение и доверие, которое нам надо восстановить в своей среде.Israel attributes importance to discussing the revitalization of the Conference on Disarmament.
Израиль придает большое значение обсуждению вопроса об активизации работы Конференции по разоружению.In addition, the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters devoted its discussions during its 2011 session to the revitalization of the Conference.
Кроме того, Консультативный совет по вопросам разоружения при Генеральном секретаре в ходе своей сессии в 2011 году провел дискуссию по вопросу об активизации деятельности Конференции.One comment I made was on the subject of revitalization of the Conference on Disarmament.
Один из высказанных мною комментариев касался вопроса об активизации работы Конференции по разоружению.Mr. Reid(United States of America):I want very much to echo what others have been saying about the question of the revitalization of the Conference.
Г-н Реид( СоединенныеШтаты Америки)( говорит по-английски): Я очень хочу подхватить то, что говорили другие по вопросу об активизации Конференции.Третий пункт своей повестки дня, касающийся активизации работы Конференции по разоружению, Совет рассматривал лишь на своей пятьдесят восьмой сессии.Second, Mr. President, we see the addition of a new item in the schedule of activities, namely the revitalization of the Conference.
Во-вторых, мы видим добавление в график мероприятий нового пункта, а именно: активизация Конференции.During our previous session we adopted resolution 65/93, on the revitalization of the Conference on Disarmament, which was followed by an informal plenary debate.
В ходе нашей предыдущей сессии мы приняли резолюцию 65/ 93 об активизации деятельности Конференции по разоружению; за этим последовало проведение неофициальных пленарных прений.Следующее пленарное заседание Пункт, касающийся дальнейшего обсуждения вопроса об активизации работы Конференции по разоружению, был предложен Советом в качестве темы для будущего рассмотрения.In addition, the schedule of activities provided an opportunity for discussion on the revitalization of the Conference on Disarmament.
Кроме того, график деятельности предусматривал возможность дискуссии по активизации работы Конференции по разоружению.By adopting the draft resolution, we expect that the revitalization of the Conference on Disarmament and other United Nations disarmament machinery can be ensured.
Мы надеемся, что принятие этого проекта резолюции позволит добиться активизации деятельности Конференции по разоружению и других механизмов Организации Объединенных Наций по разоружению.Mr. Vallim Guerreiro(Brazil): Mr. President,Brazil welcomes this opportunity to exchange views on the revitalization of the Conference on Disarmament.
Г-н Валлин Геррейру( Бразилия)( говорит по-английски): Г-н Председатель,Бразилия приветствует эту возможность обменяться взглядами на активизацию Конференции по разоружению.Активизация Конференции, которая остается единственным многосторонним форумом международного сообщества для переговоров по разоружению, имеет насущное значение для моей делегации.As it turned out, 2010 was still too early to celebrate the revitalization of the Conference on Disarmament.
Как оказалось, в 2010 году было еще слишком рано приветствовать активизацию работы на Конференции по разоружению.Сегодняшней темой является активизация Конференции по разоружению, и мы приветствуем шестерку председателей и членский состав в связи с тем, что этой проблеме будет посвящено два пленарных заседания.Mr. Waxman(Israel): Israel assigns importance to discussing the issue of the revitalization of the Conference on Disarmament.
Г-н Ваксман( Израиль)( говорит по-английски): Обсуждению вопроса об активизации работы Конференции по разоружению Израиль придает большое значение.His Government hoped for the revitalization of the Conference on Disarmament and looked forward to starting inclusive negotiations on a treaty banning the production of fissile material and a nuclear weapons convention.
Его правительство надеется на возрождение Конференции по разоружению и ожидает начала инклюзивных переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала и конвенции о ядерном оружии.ЕС приветствовал состоявшееся в сентябре 2010 года Совещание на высоком уровне, посвященное активизации деятельности Конференции по разоружению.We all remember her commitment to the revitalization of the Conference on Disarmament, a cause she eloquently championed during the later series of plenary meetings devoted to the four subjects on the agenda of the Conference. .
Всем нам памятна ее приверженность оживлению Конференции по разоружению, за что она красноречиво ратовала в ходе более поздней серии пленарных заседаний, посвященных четырем темам повестки дня Уважаемый представитель Российской Федерации выразил взгляды своей группы на предложение Колумбии относительно создания рабочей группы по вопросу об активизации Конференции.After these series of positive movements in other disarmament areas, our expectation for the revitalization of the Conference on Disarmament is now greater than at any other time in recent years.
После этих серьезных позитивных подвижек в других областях разоружения сейчас мы питаем самые большие за последние годы надежды на активизацию работы Конференции по разоружению.It provided a set of recommendations to the Secretary-General on the issue of conventional arms regulation:the future United Nations architecture and on the issue of the revitalization of the Conference on Disarmament.
Он подготовил для Генерального секретаря серию рекомендаций по проблеме регулирования обычныхвооружений( будущая ооновская структура) и по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению.В ходе недавних дискуссий по активизации работы Конференции был выдвинут целый ряд интересных реформаторских идей, которые выходят далеко за рамки простого пересмотра правил процедуры 
