REVITALIZATION OF THE ECONOMIC на Русском - Русский перевод

• активизации экономического

Примеры использования Revitalization of the economic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Revitalization of the Economic and Social Council.
Активизация деятельности Экономического и Социального Совета.

We are committed to the reform and expansion of the Security Council and the revitalization of the Economic and Social Council.
Мы привержены реформе и увеличению членского состава Совета Безопасности, а также активизации Экономического и Социального Совета.

Revitalization of the Economic and Social Council must be part of the reform process.
Активизация деятельности Экономического и Социального Совета должна стать частью процесса реформ.

Section III of the annex to that resolution contains a number of measures for the restructuring and revitalization of the Economic and Social Council.
В разделе III приложения к этой резолюции содержится ряд мер по перестройке и активизации деятельности Экономического и Социального Совета.

The constant reform and revitalization of the Economic and Social Council is a joint undertaking.
Постоянная реформа и активизация деятельности Экономического и Социального Совета-- это общее дело.

In this context, we take this opportunity to welcome once again the initiative taken by Ambassador Paolo Fulci for the revitalization of the Economic and Social Council.
В этой связи, пользуясь случаем, мы хотели бы вновь приветствовать инициативу посла Паоло Фульчи по активизации деятельности Экономического и Социального Совета.

The revitalization of the Economic and Social Council(ECOSOC) has been and will continue to be a key to our efforts in this area.
Активизация работы Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) по-прежнему является ключом к усилиям в этой области.

It seemed essential that Member States should reaffirm the need to give a further impetus to the restructuring and revitalization of the economic and social sectors.
Представляется существенно важным, чтобы государства- члены подтвердили необходимость придания нового импульса реорганизации и активизации деятельности в экономическом и социальном секторах.

Revitalization of the Economic and Social Council required effective support for the regional commissions and their programmes.
Активизация деятельности Экономического и Социального Совета требует оказания эффективной поддержки региональным комиссиям и их программам.

ACC notes that considerable attention has been devoted recently by the Member States of the United Nations to the reform and revitalization of the Economic and Social Council.
АКК отмечает, что в последнее время государства- члены Организации Объединенных Наций уделяли значительное внимание реформе и активизации деятельности Экономического и Социального Совета.

The revitalization of the Economic and Social Council should enable it to coordinate and harmonize policies emanating from other bodies.
Активизация деятельности Экономического и Социального Совета должна позволить ему координировать и согласовывать политику, разрабатываемую другими органами.

Mr. HENZE(Germany), speaking on behalf of the European Union, said that the restructuring and revitalization of the Economic and Social Council had made significant progress during the year.
Г-н ХЕНЦЕ( Германия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что в процессе перестройки и активизации деятельности Экономического и Социального Совета в нынешнем году достигнут значительный прогресс.

The restructuring and revitalization of the economic and social sectors should strengthen its role in addressing international economic issues.
Перестройка и активизация экономического и социального секторов должны укрепить ее роль в решении международных экономических проблем.

Guatemala believes there is a need to reform the world Organization, and in this respect we support the revitalization of the Economic and Social Council, which would enable it to function in keeping with present requirements.
В Гватемале считают, что всемирная Организация нуждается в реформировании, и в этой связи мы выступаем за активизацию деятельности Экономического и Социального Совета, что позволило бы ему привести свою деятельность в соответствие с современными требованиями.

The revitalization of the Economic and Social Council through a review of its role and working methods is an area to which Austria also attaches great importance.
Активизация Экономического и Социального Совета на основе обзора его роли и методов работы является областью, которой Австрия также придает большое значение.

This led to the creation of the Peacebuilding Commission and the Human Rights Council, the revitalization of the Economic and Social Council and a number of management initiatives in the administration area.
Это привело к созданию Комиссии по миростроительству и Совета по правам человека, активизации работы Экономического и Социального Совета и к ряду инициатив по управлению в административной области.

The revitalization of the Economic and Social Council is also essential in view of the current organizational weakness in the area of economic and social affairs.
Не менее важной является необходимость активизации работы Экономического и Социального Совета с учетом существующих организационных недостатков в социально-экономической сфере.

We should like to stress that we should extend our debate on the reform of the Security Council and revitalization of the work of the General Assembly to include the reform and revitalization of the Economic and Social Council as well.
Мы также хотели бы подчеркнуть, что необходимо расширить наши прения о реформе Совета Безопасности и об оживлении работы Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы они включали в себя также реформу и активизацию Экономического и Социального Совета.

Ms. HOMANOVSKA(Ukraine) said that the restructuring and revitalization of the Economic and Social Council was gaining momentum, as was evidence from the results of its substantive session in 1994.
Г-жа ГОМАНОВСКАЯ( Украина) говорит, что процесс реорганизации и оживления деятельности Экономического и Социального Совета набирает темпы, о чем свидетельствуют результаты работы основной сессии этого органа в 1994 году.

The new Secretariat structure, together with the establishment of the Commission on Sustainable Development as well as the outcome of the consultations on the revitalization of the economic and social sectors, provided a welcome new impetus in that regard.
Новые структуры Секретариата, а также создание Комиссии по устойчивому развитию и итоги консультаций по активизации деятельности экономического и социального секторов дают новый позитивный толчок в этой области.

The restructuring and revitalization of the Economic and Social Council were therefore of increasing importance in order to intensify the Council's efforts to improve international economic relations.
В этих условиях особенно возрастает важность структурной реорганизации и ревитализации Экономического и Социального Совета для обеспечения активизации работы Совета в целях улучшения международных экономических отношений.

There are many labours left unfinished: the reform of the Security Council, the new tasks of the Trusteeship Council, the revitalization of the Economic and Social Council, the increase in possibilities for peacekeeping operations, among others.
Еще многое предстоит завершить: реформу Совета Безопасности, новые задачи, стоящие перед Советом по Опеке, активизацию деятельности Экономического и Социального Совета, расширение мандата операций по поддержанию мира и другие.

With regard to the reform and revitalization of the Economic and Social Council called for in General Assembly resolutions 45/264 and 48/162, her delegation was in favour of substantive changes rather than changes of form.
Что касается перестройки и активизации деятельности Экономического и Социального Совета, к которым призывают резолюции 45/ 264 и 48/ 162, то эквадорская делегация выступает за осуществление коренных, а не чисто формальных преобразований.

Political divergence in that regard was manifested in the protracted negotiation of the follow-up resolution on development, and in the failure to adopt a resolution on the revitalization of the Economic and Social Council.
Политические разногласия в этом отношении проявились в ходе длительных переговоров, касающихся резолюции о последующих мерах по связанным с развитием итогам Саммита 2005 года и в том, что не была принята резолюция относительно активизации деятельности Экономического и Социального Совета.

The revitalization of the Economic and Social Council should not imply opening up new areas for dialogue which do not contribute results or firm commitments, but rather should preserve the negotiated outcomes of the different segments of this organ.
Активизация работы Экономического и Социального Совета должна подразумевать не изыскание новых областей для диалога, не приносящих результатов или твердых обязательств, а сохранение имеющихся достижений различных секторов этого органа.

The possibility of establishing a separate executive board for UNFPA, which was proposed by the Group of 77 in the context of the restructuring and revitalization of the economic, social and related sectors, was deferred until the Conference.
Возможность создания отдельного правления для Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, предложенная Группой 77 в контексте перестройки и активизации экономического, социального и смежных секторов, была отложена до Конференции.

Recent progress in the negotiations on the restructuring and revitalization of the economic and social sectors will undoubtedly have an important bearing on the future efficiency and effectiveness of operational activities for development.
Достигнутый за последнее время прогресс в ходе переговоров, касающихся структурной перестройки и оживления экономического и социального секторов, несомненно окажет важное влияние на будущее повышение эффективности и результативности оперативной деятельности в целях развития.

The question of restructuring of the United Nations in the economic and social fields, in particular the revitalization of the Economic and Social Council is permanently on the agenda of the General Assembly, the Council and other intergovernmental bodies.
Вопрос о перестройке Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях, в частности об активизации работы Экономического и Социального Совета, постоянно стоит в повестке дня Генеральной Ассамблеи, Совета и других межправительственных органов.

The ongoing restructuring and revitalization of the Economic and Social Council and the United Nations in the economic, social and related fields should strengthen the Council and enable it to play a central role in providing policy recommendations to the General Assembly.
Продолжающийся процесс перестройки и активизации Экономического и Социального Совета и Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных с ними областях должен укрепить Совет и позволить ему играть центральную роль в деле выработки политических рекомендаций в адрес Генеральной Ассамблеи.

At its second regular session of 1988, the Council, in resolution 1988/77 on the revitalization of the Economic and Social Council, which was endorsed by the General Assembly in its decision 43/432, adopted a series of measures aimed at revitalizing the Council.
На своей второй очередной сессии 1988 года Совет в резолюции 1988/ 77 об активизации деятельности Экономического и Социального Совета, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее решении 43/ 432, постановил принять ряд мер, направленных на активизацию деятельности Совета.