RICHARD SHARPE на Русском - Русский перевод

• ричард шарп
• ричарда шарпа

Примеры использования Richard sharpe на Английском языке и их переводы на Русский язык

Richard Sharpe.
Ричард Шарп.

Sharpe. Richard Sharpe.”.
Шарп. Ричард Шарп.

Richard Sharpe, Capt'.
Ричард Шарп, капитан".

He was a soldier, and his name was Richard Sharpe.
Он был солдат, и звали его Ричард Шарп.

Richard!' Sharpe twisted back.
Ричард!- Шарп обернулся.

It is ultimately revealed that Lassan is the son of Richard Sharpe.
Существуют предположения что Александр Цой, на самом деле сын Рикошета.

Lieutenant Richard Sharpe was not a wealthy man.
Лейтенант Шарп не был богатым человеком.

And that was why the tall, good-looking, hard-eyed private called Richard Sharpe was thinking of running.
И по той же самой причине высокий, уверенный в себе и компетентный рядовой Ричард Шарп подумывал о побеге.

Richard Sharpe and the campaign in northern Portugal, spring 1809.
Ричард Шарп и кампания в северной Португалии, весна 1809.

In 1997, he appeared in Sharpe's Justice as Richard Sharpe's half-brother Matt Truman.
В 1997 году он сыграл сводного брата Ричарда Шарпа Мэтта Трумана в фильме« Правосудие Шарпа».

It was funny, Richard Sharpe thought, that there were no vultures in England.
Странно, думал Ричард Шарп, в Англии стервятников, похоже, нет.

I owe a great debt to Thomas Logio, physician and friend, who supplied me with a‘suitable' wound for Richard Sharpe.
Я в большом долгу перед Томасом Лоджио, моим другом терапевтом, нашедшим мне подходящее ранение для Ричарда Шарпа.

For at heart, as Richard Sharpe had just discovered for himself, he was a soldier.
Как это выяснилось лишь сейчас, в душе Ричард Шарп был солдатом.

It was an easy relationship, of trust and respect, and Patrick Harper saw his business as keeping Richard Sharpe alive and amused.
Это были отношения, построенные на взаим ном доверии и уважении, и Патрик Харпер считал своим долгом следить за тем, чтобы Шарп оставался живым и веселым.

This is Mister Richard Sharpe, Mathilde, a friend and an enemy from a long time ago.
Матильда, это мистер Ричард Шарп, мой заклятый друг и враг с давних времен.

He was thinking about it now, and it was an odd thing to worry about right now because the army was about to give Richard Sharpe his first proper battle.
Именно об этом он сейчас и размышлял, что было довольно странно, потому что армия как раз вознамерилась бросить Ричарда Шарпа в первое настоящее сражение.

Sergeant Richard Sharpe slung the musket and walked around the base of the inner wall, seeking a passage into the city.
Сержант Ричард Шарп повесил на плечо мушкет и пошел вдоль стены, ища вход в город.

Cornwell's best known books feature the adventures of Richard Sharpe, a British soldier during the Napoleonic Wars.
Наиболее известная серия книг Корнуэлла, повествующая о приключениях британского солдата Ричарда Шарпа во времена Наполеоновских войн.

Captain Richard Sharpe, commander of the South Essex Light Company, was not in the valley.
Капитан Ричард Шарп, командир легкой роты Южного Эссекского полка, в долину не спускался, а стоял со своей ротой на холме севернее форта.

It was the telescope; a beautiful instrument made by Matthew Burge in London and presented to Sergeant Richard Sharpe by General Sir Arthur Wellesley.
Это была подзорная труба: великолепный прибор, сработанный мастером Мэтью Бургом из Лондона и подаренный сержанту Ричарду Шарпу генералом сэром Артуром Уэлсли.

Some lit pipes, others slept, while Captain Richard Sharpe turned the map right side up and then, in anger, crumpled it into a ball.
Некоторые курили трубки, другие спали, в то время как капитан Ричард Шарп схватил карту и в гневе смял ее в комок.

Richard Sharpe, Lieutenant in the second battalion of His Majesty's 95th Rifles, unbuttoned his breeches and pissed on the narcissi in the House Beautiful's front flower bed.
Ричард Шарп, лейтенант второго батальона 95- ого полка Королевских стрелков, расстегнул бриджи и помочился на нарциссы, цветущие на клумбе в палисаднике.

He could behave as if she was any woman he had ever known, but he could not convince himself. This was a Marquesa related to Emperors, and he was Richard Sharpe, related to no one apart from his daughter.
Он мог вести себя с ней, как с любой другой женщиной, но себя ему не обмануть: она- маркиза, родственница императоров, а он- Ричард Шарп, чьей единственной родственницей является его дочь.

Alan Thacker and Richard Sharpe, Local Saints and Local Churches in the Early Medieval West,"A Handlist of Anglo-Saxon Saints" pp.
Кельтские и староанглийские святые Alan Thacker, Richard Sharpe Local saints and local churches in the early medieval West англ.

The child had been named for the wealthy patron of the foundling home that had raised him, but the naming had not brought Richard Sharpe any patronage, only brought him to the reeking bottom of the army's dungheap.
Младенца назвали в честь богатого покровителя сиротского приюта, в котором он и рос; увы, толку от имени было мало, и привело оно Ричарда Шарпа на дно вонючей ямы, называемой армией.

Army had bored Richard Sharpe, then done its best to break his spirits. It had even flogged him, but now, standing on Seringapatam's battlements, he missed the army.
Сначала армия ему осточертела, потом попыталась сломать его дух и даже угостила двумя сотнями плетей, но теперь, стоя рядом с лейтенантом на крепостной стене Серингапатама, Ричард Шарп поймал себя на том, что скучает по армии.

It had been good fortune that took him to the tunnel where the Tippoo Sultan was trapped, and even better fortune that had decapitated an orderly at Assaye so that Richard Sharpe was riding behind Sir Arthur Wellesley when that General's horse was killed by a pike thrust and Sir Arthur was thrown down among the enemy.
Эта удача вывела его к туннелю, где султан Типу попался в ловушку, эта удача оторвала голову ординарцу при Ассайе и дала Ричарду Шарпу шанс сопровождать сэра Артура Уэлсли, когда его лошадь была убита ударом пики, и сэр Артур упал наземь в толпе врагов.

Captain Richard Sharpe had once been Private Richard Sharpe, and he had made the leap from ranks to officer's mess because he was good, frighteningly good, and Tubbs, though he would never have admitted it, was more frightened of Captain Sharpe than he was of the French.
Капитан Ричард Шарп когда-то был рядовым и поднялся до офицера потому что был хорошим, отличным солдатом и Таббс опасался Шарпа больше чем французов, хотя и не признал бы этого.

It was a flat calm, an utter stillness; no airs in which to hang a sailorman, and so Richard Sharpe would let an enemy go and he would say he did it for honour, or because the war was so close to ending that there was no need for more death, or because it was just his pleasure to do it.
Был полный штиль, безмолвие, ни дуновения, и вот Ричард Шарп отпускает врага и нельзя точно сказать, делает он это ради чести, или потому, что близится конец войны и достаточно смертей, или потому, что это просто доставит ему удовольствие.

He orders Lieutenant Richard Sharpe and his band of"chosen men" to accompany the arrogantly incompetent, newly arrived Sir Henry Simmerson and his South Essex Regiment on a small, but significant mission to destroy a bridge vital to French troop movements.
Он приказывает лейтенанту Ричарду Шарпу и его отряду" смертников" сопровождать Шестой Уэссекский полк под командой новоприбывшего высокомерного и некомпетентного сэра Генри Симмерсона в небольшой, но важной миссии по уничтожению моста через реку.