RIGHT AND THE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• право и возможность
• права и возможности

Примеры использования Right and the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

All citizens shall have the right and the opportunity.
Каждый гражданин имеет право и возможность.

Women have the right and the opportunity to represent the Government at the international level.
Женщины имеют право и возможность представлять правительство на международном уровне.

Article 25 of the Covenant in turn prescribes that every citizen should have the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs.
В свою очередь в статье 25 Пакта говорится, что каждый гражданин должен иметь право и возможность принимать участие в ведении государственных дел.

Rural women have the right and the opportunity to participate in all forms of community activities.
В Казахстане сельские женщины имею право и возможность участвовать во всех видах коллективной деятельности.

Convicts are guaranteed the right to freedom of confession, and ministers of religion have the right and the opportunity of unfettered access to places of detention.
Осужденным гарантировано право на свободу вероисповедания, священнослужители имеют право и возможность свободного доступа в места лишения свободы.

Each human being must have the right and the opportunity to realize these hopes and aspirations in accordance with his or her own values and beliefs, without coercion or intervention.
Каждый человек должен иметь право и возможности для реализации этих мечтаний и чаяний в соответствии со своими взглядами и убеждениями без какого-либо принуждения или вмешательства.

We believe that African institutions should become stronger, and that only Africans have the right and the opportunity to resolve all of the problems facing their continent.
Мы всерьез считаем, что африканские институты нуждаются в укреплении, и мы думаем, что только население Африки имеет право и возможность решить все проблемы своего континента.

Under the current legislation, women have the right and the opportunity to represent their Government at an international level and to participate in the work of international organizations on an equal footing with men.
По действующему законодательству женщины имеют право и возможность представлять свое правительство на международном уровне и участвовать в работе международных организаций на равных основаниях с мужчинами.

With regard to the"forced displaced persons", bluntly speaking, the Georgian refugees from South Ossetia and Abkhazia, whose fate also touches the OSCE, everybody, who had the right and the opportunity to return to their homes, had done it long ago.
Что касается положения« вынужденно перемещенных лиц», а попросту говоря, грузинских беженцев из Южной Осетии и Абхазии, о судьбе которых также печется ПА ОБСЕ, то все, кто имел право и возможность вернуться в свои дома, давно это сделал.

International representation: women have the right and the opportunity to represent the Government at the international level.
Представительство женщин в области международных отношений: женщина имеет право и возможность представлять государство на международном уровне.

The Constitutional Court also recalled that"article 25 of the Covenant, although it envisages inadmissibility of discrimination with regard to implementation of the above right, also acknowledges the possibility of limiting the right, stressing that'every citizen shall have the right and the opportunity, without… unreasonable restrictions to vote and be elected.
Конституционный суд напомнил также, что, хотя" статья 25 Пакта не допускает дискриминацию в отношении осуществления вышеназванного права, она в то же время признает возможность ограничения этого права, подчеркивая, что" каждый гражданин должен иметь… без необоснованных ограничений права и возможность голосовать и быть избранным.

The Committee recommends that steps be taken with a view to ensuring citizens the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs, either directly or through freely chosen representatives.
Комитет рекомендует предпринять шаги с целью предоставления гражданам права и возможности принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей.

It follows that women have the right and the opportunity to represent the country at various international organizations including the United Nations. The Order of the President of the Republic of Azerbaijan of 20 May 2000, for example, approved the membership of the women's delegation of Azerbaijan to participate in the special session of the General Assembly entitled"Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century.
Конечно же, женщины имеют права и возможности представлять наше государство в работе различных международных организаций, в том числе в Организации Объединенных Наций, к примеру, Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 20. 05. 2000 года, был утвержден состав женской делегация Азербайджанской Республики для участия в работе специальной сессии Генеральной ассамблеи Организации Объединенных Наций на тему:<< Женщины в 2000 году: гендерное равенство, развитие и мир в XXI веке.

The Committee notes the author's complaint under article 25(a) of the Covenant to the effect that the State party denied him the right and the opportunity to participate in the conduct of public affairs with regard to the cultivation of transgenic plants in the open field.
Комитет принимает к сведению жалобу автора по смыслу пункта а статьи 25 Пакта, в соответствии с которой государство- участник лишило его права и возможности принимать участие в ведении государственных дел в том, что касается использования культур трансгенных растений в полевых условиях.

They allege that by denying the first author the right and the opportunity to have access to a public service offered by Industry Canada and by discriminating against him in the access to financial assistance, the State party also violated his rights under articles 25(c) and 26 of the Covenant.
Они утверждают, что государство- участник, отказав первому автору в праве и возможности получения доступа к государственной услуге, оказываемой Министерством промышленности Канады, и проявив в отношении него дискриминацию в вопросе о доступе к финансовой помощи, также нарушило их права по пункту с статьи 25 и статье 26 Пакта.

The Frente POLISARIO's proposal, on the other hand, reiterated the validity and necessity of holding a referendum on self-determination at which the Saharawi people would have the right and the opportunity to choose among all the options that had been agreed by the two parties and endorsed by the United Nations since the peace process began in 1991, including that of independence.
С другой стороны, в предложении Фронта ПОЛИСАРИО вновь подтверждается законность и необходимость проведения референдума о самоопределении, который предоставил бы народу Сахары право и возможность сделать свой выбор из всех вариантов, которые были согласованы обеими сторонами и одобрены Организацией Объединенных Наций со времени начала мирного процесса в 1991 году, включая вариант получения независимости.

Reaffirming that every citizen shall have the right and the opportunity, without any of the distinctions stipulated in the International Covenant on Civil and Political Rights and without unreasonable restrictions, to take part in the conduct of political and public affairs, directly or through freely chosen representatives, and to have access, on general terms of equality, to public service in his or her country.
Вновь подтверждая, что каждый гражданин имеет право и возможность без каких-либо различий, упомянутых в Международном пакте о гражданских и политических правах, и без необоснованных ограничений принимать участие в ведении политических и государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей и допускаться в своей стране на общих условиях равенства к государственной службе.

The Thirteenth Constitutional Decree and the Public Elections Act, already referred to, guarantee that every citizen shall have the right and the opportunity, without any restrictions, to take part in the conduct of public affairs and to vote and to be elected at genuine periodic elections.
Упоминаемый выше Тринадцатый конституционный указ и Закон об общенародных выборах гарантируют каждому гражданину право и возможность без необоснованных ограничений принимать участие в ведении государственных дел и голосовать и быть избранным на подлинных периодических выборах.

Article 25(a) of the Covenant conferred on every citizen the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs directly or through freely chosen representatives, and he wondered, in view of recent cases of MPs taking cash for asking questions in the House of Commons, to what extent the Government of the United Kingdom protected the right of citizens to be properly represented, and not represented by people who were really trying to represent themselves.
Что статья 25 а Пакта наделяет каждого гражданина правом и возможностью принимать участие в ведении государственных дел как непосредственно, так и через посредство свободно выбранных представителей, г-н Лаллах, в связи с недавними случаями получения членами парламента наличных денег за постановку вопросов в Палате представителей, спрашивает, в какой степени правительство Соединенного Королевства защищает право граждан быть представленными должным образом, а не лицами, которые на самом деле стремятся представлять самих себя.

The Nigerian delegation had objected that the Committee was not authorized to tell a State what form of government it must have, which was true; on the other hand, the Committee could and should inform a State party of any violation of article 25, which explicitly stated that:"Every citizen shall have the right and the opportunity,… to take part in the conduct of public affairs,… to vote and to be elected…", which were impossible under a military Government.
Нигерийская делегация справедливо заметила, что Комитет не вправе навязывать государствам ту или иную форму правления; вместе в тем Комитет может и должен сигнализировать государствам- участникам о любых нарушениях статьи 25, где четко предусмотрено, что" каждый гражданин должен иметь… право и возможность принимать участие в ведении государственных дел… голосовать и быть избранным"- возможность, которая отсутствует при военном режиме.

In practice, this gives the United Nations the right and the opportunity to vet the qualifications and personnel of subcontractors that could play an important role in providing goods or services under a contract with the Organization.
На практике это дает Организации Объединенных Наций право и возможность проводить проверку соответствия требованиям и персонала тех субподрядчиков, которые могли бы играть важную роль в поставках товаров или услуг по контракту с Организацией.

In this regard, the Committee notes that article 25 of the Covenant secures to every citizen the right and the opportunity to be elected at genuine periodic elections without any of the distinctions mentioned in article 2, paragraph 1, including political opinion.
В этом отношении Комитет отмечает, что статья 25 Пакта обеспечивает каждому гражданину право и возможность быть избранным на подлинных периодических выборах без какого бы то ни было различия, упомянутого в пункте 1 статьи 2, включая политические убеждения.

The Committee notes that article 25(c) provides every citizen with the right and the opportunity, without any distinctions based on race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and without unreasonable restrictions to have access, on general terms of equality, to public service in his country.
Комитет отмечает, что статья 25 с предусматривает, что каждый гражданин должен иметь право и возможность без всякой дискриминации по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного положения, рождения или иного обстоятельства допускаться в своей стране к государственной службе.

Under the auspices of the WTO, the 22 LLDCs that are members of this organization have the right and the opportunity to proactively design and to draft legislation that governs international trade, with account being taken of their special characteristics and constraints.
В рамках ВТО, 22 НВМРС, которые являются членами этой организации, обладают правом и возможностью активно разрабатывать и составлять законодательные акты, которые регулируют международную торговлю, с учетом их особых характеристик и ограничений.

Article 21(c) of the Bill of Rights requires that every permanent resident shall have the right and the opportunity, without any distinction on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status, and without unreasonable restrictions, to have access, on general terms of equality, to public service in Hong Kong.
В статье 21 c Билля о правах предусматривается, что каждый постоянный житель территории имеет право и возможности, без какого бы то ни было различия по признаку расы, цвета кожи, пола, языка, религии, политических или иных убеждений, национального или социального происхождения, имущественного, сословного или иного положения, находиться, на общих основаниях равенства, на государственной службе в Гонконге.

States Parties shall guarantee to persons with disabilities their political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake.
Государства- участники гарантируют инвалидам их политические права и возможность пользоваться ими наравне с другими и обязуются.

Article 29: Participation in political and public life States Parties shall guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others, and shall undertake to.
Статья 29: Участие в политической и общественной жизни Государства- участники гарантируют инвалидам политические права и возможность пользоваться ими наравне с другими и обязуются.

Article 29 requires States parties to guarantee to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others.
Статья 29 требует от государств- участников гарантировать инвалидам политические права и возможность пользоваться ими наравне с другими.

Its broadcasts were designed to overcome stereotypes about women and inform them of their rights and the opportunities for exercising those rights while simultaneously explaining government policy on women.
Передачи радиостанции направлены на преодоление стереотипных представлений о роли женщин, информирование женщин об их правах и возможностях для реализации этих прав, а также разъяснение государственной политики в отношении женщин.

Participation in political and public life is expressly recognized in a dedicated article(articleart. 29) which guarantees"to persons with disabilities political rights and the opportunity to enjoy them on an equal basis with others.
Участие в политической и общественной жизни прямо признано в посвященной этому вопросу статье( статья 29), которая гарантирует" инвалидам политические права и возможность пользоваться ими наравне с другими.