RIGHT BUT ALSO на Русском - Русский перевод

• право но

Примеры использования Right but also на Английском языке и их переводы на Русский язык

They have not only the right, but also the duty, to do so.
Они не только имеют право, но и обязаны делать это.

But when, and only when, the development of the child is endangered, the Government has not only the right but also the duty to intervene.
Но в тех случаях-- и только в тех случаях,-- когда под угрозой развитие ребенка, правительство не только имеет право, но и обязано вмешаться.

It was not only the right but also the duty of the Government to combat terrorism.
Правительство не только имеет право, но также и обязано бороться с терроризмом.

These States- whose existence as such is, in the majority of cases, very recent- have not only the right but also the duty to preserve their fragile territorial integrity.
Эти государства, которые как таковые появились в большинстве случаев лишь недавно, имеют не только право, но и обязанность сохранять свою хрупкую территориальную целостность.

This is not only the right but also the duty of the international structures because genocide is a crime against humanity.
Это не только право, но и обязанность международных структур, ибо геноцид является преступлением против человечества.

Under article 29, persons with disabilities have not only the right, but also the"opportunity" to vote and be elected.
В соответствии со статьей 29 инвалиды имеют не только право, но и" возможность" голосовать и быть избранными.

And there is not only the right but also the duty of the Patriarch of Constantinople as a bishop of the Orthodox Church, who is the first in dignity to radically affect the problem.
И тут уже не только право, но и обязанность Константинопольского Патриарха как первого епископа Православной Церкви разрешить эту проблему.

My Special Representative stated that the Government has not only the right but also a duty to protect freedom of movement by civilians in Darfur.
Мой Специальный представитель заявил, что правительство имеет не только право, но и обязанность защищать свободу передвижения гражданских лиц в Дарфуре.

Courts have the right, but also the obligation, to review the constitutionality of laws, as well as the constitutionality and legality of administrative acts.
У судов есть не только право, но и обязанность следить за соответствием законов Конституции, а также за конституционностью и законностью актов административной власти.

Men and women throughout the world must have not only the right but also the means to choose their individual future and that of their families.
Мужчины и женщины во всем мире должны иметь не только право, но и возможность определять свое собственное будущее и будущее своих семей.

The questions were sometimes local, sometimes global, and if one part of the Church was unable fix its own problems, others had not only a right but also a duty to intervene.
Вопросы были иногда локальные, иногда глобальные, и если одна часть Церкви не может справиться с собственными проблемами, то не только право, но и обязанность других прийти на помощь.

Governments therefore have not only the right, but also the duty to protect their citizens from terrorist acts.
Поэтому правительства не только имеют право, но и обязаны защищать своих граждан от террористических актов.

When terrorist attacks or threats to peace are carried out by networks or regimes that aim at destroying our way of life and our liberal democracies, then democracies have not only the right but also the duty to defend themselves.
Когда преступные организации или режимы осуществляют нападения или создают угрозу миру с целью разрушить наш образ жизни и наши либеральные демократии, демократии не только вправе, но и обязаны защищать себя.

Within the family, the parents have not only the right but also the responsibility to care for and supervise their children.
В рамках семьи родители имеют не только право, но и обязаны обеспечить уход и надзор за своими детьми.

The failure of the State party to adopt adequate measures to ensure the individual's security constitutes a breach of article 9 because States have not only negative obligations to refrain from violating this right but also positive duties to ensure an individual's liberty and security.
Непринятие государством- участником надлежащих мер для обеспечения неприкосновенности личности представляет собой нарушение статьи 9, поскольку государства несут не только негативные обязательства воздерживаться от нарушения этого права, но и позитивные обязанности обеспечивать свободу и неприкосновенность личности.

The international community has not only the right but also the duty to take action through the Organization of the United Nations.
Международное сообщество не только имеет право, но и обязано принять меры через Организацию Объединенных Наций.

As long as the Turkish threat emanating from the continued aggression and occupation of 37 per cent of the territory of the Republic exists, we have not only the right but also the duty to provide for the security of the people of Cyprus.
До тех пор, пока существует турецкая угроза в результате продолжающейся агрессии и оккупации 37 процентов территории Республики, у нас есть не только право, но также и обязанность обеспечивать безопасность народа Кипра.

It not only tells that this decision was right but also that the country wants a focused leadership, which attends to national security needs.
Эта поддержка говорит не только о том, что принятое решение было правильным, но и о том, что страна желает целеустремленного руководства, учитывающего потребности национальной безопасности.

And when a certain Patriarchate encounters problems relating to the entire Patriarchate, the head of the Patriarchate or the local Church has not only the right but also the duty to convene a council or a synod and set about solving this problem.
И если в каком-то патриархате возникают какие-то проблемы, касающиеся всего патриархата, то не только право, но и обязанность главы этого патриархата или Поместной Церкви созвать Собор или Синод и начать разрешение этой проблемы.

It provides each worker with not only the right but also a practical possibility to participate in introducing proper operational order by recording comments and proposals to a central database.
Она дает каждому работнику не только право, но и практическую возможность непосредственно участвовать в наведении эксплуатационного порядка, путем записи замечаний и предложений в центральную базу данных.

On the basis of Articles 39 and 51 of the Charter, Rwanda has not only the right but also the duty to draw the attention of the international community to this situation.
В соответствии с положениями статей 39 и 51 Устава Руанда не только имеет право, но и обязана обратить внимание международного сообщества на сложившуюся ситуацию.

Education was not only a right but also the main means of salvaging marginalized adults and children from poverty. Developing countries should therefore increase resources allocated to education, giving particular emphasis to the education of girls in order to redress the current gender inequalities.
Образование- это не только право, но и основное средство, позволяющее взрослым и детям, находящимся в неблагоприятном положении, преодолеть нищету, поэтому необходимо, чтобы развивающиеся страны увеличили объем своих ассигнований на цели образования, уделив при этом особое внимание образованию девочек, и тем самым устранили существующее сегодня неравенство между женщинами и мужчинами.

The delegation emphasized that in Luxembourg the right to education was not only a right but also an obligation, and that the right was guaranteed without any discrimination.
Делегация подчеркнула, что в Люксембурге право на образование является не только правом, но также и обязательством и что это право гарантируется без какой бы то ни было дискриминации.

Article 2(3) of the Declaration on the Right to Development made it clear that States had not only the right but also the duty to formulate appropriate national development policies that aimed at the constant improvement of the well-being of the entire population and of all individuals, on the basis of their active, free and meaningful participation in development and in the fair distribution of the benefits resulting therefrom.
Из статьи 2( 3) Декларации о праве на развитие четко следует, что государства не только имеют право, но и обязаны определять соответствующую национальную политику развития, направленную на постоянное повышение благосостояния всего населения и всех отдельных лиц на основе их активного, свободного и конструктивного участия в развитии и в справедливом распределении создаваемых в ходе его благ.

The Court stated:"Political participation in the form of suffrage entails not only subjective action to exercise such right but also specific measures on the part of the State to create the necessary conditions for the actual exercise of that right..
Суд постановил, что" участие в политической жизни путем реализации права на голосование предполагает не только деятельность субъекта, направленную на использование этого права, но также и деятельность государства по созданию условий, необходимых для того, чтобы этим правом можно было воспользоваться.

An enhanced role for women in the economy is not only right, but also smart, leading to both increased growth and more balanced, sustainable and equitable growth.
Усиление роли женщин в экономике является не только правильным, но и проницательным шагом, ведущим как к усилению роста, так и к более сбалансированному, устойчивому и равноправному развитию.

The fact that the Security Council had arrogated exclusively to itself not only that right but also responsibilities that were not entrusted to it by the Charter had created a situation in which the United States was attempting to use the Council to pursue its own political aims.
Тот факт, что Совет Безопасности узурпировал это право, а также обязанности, которые не предусматриваются для него в Уставе, привел к тому, что Соединенные Штаты Америки намереваются использовать его для достижения своих политических целей.

Moreover, it established not only rights but also responsibilities for non-governmental organizations.
Кроме того, она устанавливает не только права, но и обязанности неправительственных организаций.

Governments have a legal obligation to protect rights but also to fulfil rights..
На правительствах лежит юридическое обязательство не только защищать права, но и обеспечивать реализацию прав.

These laws not only recognize economic, social and cultural rights, but also permit complaints about violations of these rights and the award of an appropriate remedy.
В этих законах не только признаются экономические, социальные и культурные права, но и предусматривается возможность подачи жалоб в случае нарушений этих прав и предоставления надлежащего средства правовой защиты.