RIGHT IN TANGIBLE на Русском - Русский перевод

• право в материальном
• право в материальных
• права в материальном

Примеры использования Right in tangible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law applicable to a security right in tangible assets.
Право, применимое к обеспечительным правам в материальных активах.

That is, conflict-of-laws rules relating to obligations(for example, not only sales and leases, but also licences and receivables) may differ from those applicable to agreements creating a security right in tangible assets.
Таким образом, коллизионные нормы, касающиеся обязательств( например, не только купля- продажа и аренда, но и лицензии, и дебиторская задолженность), могут отличаться от норм, применимых к соглашениям, которые создают обеспечительное право в материальных активах.

Law applicable to a security right in tangible property.
Право, применимое к обеспечительным правам в материальном имуществе.

The law should provide that a security right in tangible assets may be made effective against third parties by registration as provided in recommendation 32 or by the secured creditor's possession.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в материальных активах может приобретать силу в отношении третьих сторон посредством регистрации, как это предусмотрено в рекомендации 32, или через владение обеспеченного кредитора.

Moreover, until recently, in many States it was not possible for a buyer to grant a non-possessory security right in tangible assets, even to a seller.
Кроме того, до недавнего времени во многих государствах покупатель не мог предоставлять непосессорное обеспечительное право в материальных активах даже продавцу.

Hence, many States provide that a security right in tangible assets will automatically pass into the proceeds of its disposition.
Отсюда многие государства предусматривают, что обеспечительное право в материальных активах автоматически переходит на поступления от их реализации.

It should also be noted that registration in the intellectual property registry would normally refer only to a security right in intellectual property and not to a security right in tangible assets with respect to which intellectual property is used.
Следует также отметить, что регистрация в реестре интеллектуальной собственности будет, как правило, относиться только к обеспечительному праву в интеллектуальной собственности и не будет относиться к обеспечительному праву в материальных активах, в связи с которыми интеллектуальная собственность используется.

Hence, many States provide that a security right in tangible property will automatically pass into the proceeds of its disposition.
Поэтому многие государства предусматривают, что обеспечительное право в материальном имуществе автоматически переходит на поступления от его реализации.

Conversely, if the security right in tangible assets is made effective against third parties before attachment and is registered in the immovable registry, it will have priority over subsequently registered security rights in the immovable property see recommendations 84 and 85.
Если же обеспечительное право в материальных активах вступает в силу в отношении третьих сторон до того, как оно стало принадлежностью, и зарегистрировано в реестре недвижимости, то оно будет иметь приоритет перед зарегистрированными позднее обеспечительными правами в данном недвижимом имуществе см. рекомендации 84 и 85.

It was stated that the exception referred to a security right in tangible property other than inventory for instance, equipment.
Было указано, что это исключение касается обеспечительного права в материальном имуществе, не представляющем собой инвентарных запасов например, в оборудовании.

Conversely, if the security right in tangible property is made effective against third parties before attachment and is registered in the immovable registry it will have priority over subsequently registered security rights in the immovable property see A/CN.9/631, recommendations 93 and 94.
Наоборот, если обеспечительное право в материальном имуществе вступает в силу в отношении третьих сторон до того, как оно стало принадлежностью и было зарегистрировано в реестре недвижимого имущества, оно будет иметь приоритет перед зарегистрированными позднее обеспечительными правами в данном недвижимом имуществе см. A/ CN. 9/ 631, рекомендации 93 и 94.

As discussed in the chapter on the creation of a security right, an ordinary security right in tangible assets will normally extend into the proceeds of its disposition see recommendation 19.
Как было рассмотрено в главе о создании обеспечительного права, обычное обеспечительное право в материальных активах, как правило, будет распространяться на поступления от его отчуждения см. рекомендацию 19.

The law should provide that an acquisition security right in tangible property that is to become an attachment to immovable property, registered in the immovable property registry within[specify a short time period, such as 20-30 days] days after the tangible property became an attachment, has priority as against an existing encumbrance in the related immovable property other than an encumbrance securing a loan financing the construction of the immovable property.
В законодательстве следует предусмотреть, что приобретательское обеспечительное право в материальном имуществе, которое становится принадлежностями недвижимого имущества, зарегистрированного в реестре недвижимости в течение[ указать непродолжительный период времени, например 20- 30 дней] дней с того момента, когда это материальное имущество стало принадлежностями, имеет приоритет перед существующим обременением соответствующего недвижимого имущества отличном от обремененных активов, служащих предметом обеспечения кредита на финансирование сооружения этой недвижимости.

As discussed in chapter IV(Creation of a security right(effectiveness as between the parties)), an ordinary security right in tangible property will normally extend into the proceeds of its disposition see A/CN.9/631, recommendation 18.
Как было рассмотрено в главе IV( Создание обеспечительного права( вопросы его силы в отношениях между сторонами)), обычное обеспечительное право в материальном имуществе, как правило, распространяется на поступление от его отчуждения см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 18.

The law should provide that a security right in tangible property may be made effective against third parties by registration as provided in recommendation 33 or through transfer of possession to the secured creditor.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительному праву в материальном имуществе может придаваться сила в отношении третьих сторон посредством регистрации, как это предусмотрено в рекомендации 33, или через передачу владения обеспеченному кредитору.

It was also noted that, if sellers or financial lessors failed to register a notice in the general security rights registry within the relevant grace period, they would obtain a normal security right to which the general priority rules would apply that is to say, priority of a security right in tangible property other than inventory would be achieved as of the time of registration of a notice with respect to the security right, which would be after the expiry of the grace period.
Было также отмечено, что если продавцы или арендодатели по финансовой аренде не зарегистрируют уведомление в общем реестре обеспечительных прав в течение соответствующего льготного срока, то они получат обычное обеспечительное право, к которому будут применяться общие правила о приоритете т. е. приоритет обеспечительного права в материальном имуществе, не являющемся инвентарными запасами, будет получен с момента регистрации уведомления об обеспечительном праве, т. е. после истечения льготного срока.

The law should provide that, if an acquisition security right in tangible assets is effective against third parties, the security right in proceeds has the priority of a non-acquisition security right..
В законодательстве следует предусмотреть, что в случае, если приобретательское обеспечительное право в материальных активах имеет силу в отношении третьих сторон, обеспечительное право в поступлениях имеет приоритет неприобретательского обеспечительного права..

The law should provide that a buyer or lessee may create a security right in tangible property that is the object of a retention-of-title right or a financial lessor's right..
В законодательстве следует предусмотреть, что покупатель или арендатор может создать обеспечительное право в материальном имуществе, которое является предметом права на удержание правового титула или права арендодателя по финансовой аренде.

Ss"Possessory security right" means a security right in tangible property that is in the actual possession of the secured creditor or of another person(other than the debtor or other grantor) holding the asset for the benefit of the secured creditor;
Ss" Посессорное обеспечительное право" означает обеспечительное право в материальном имуществе, находящемся в фактическом владении обеспеченного кредитора или иного лица( не должника и не другого лица, предоставляющего право), которое удерживает активы в интересах обеспеченного кредитора;

For example, almost all States provide for the continuance of the"pledge" idea in the sense that a security right in tangible property may be made effective against third parties by a transfer of possession of the pledged asset to the secured creditor.
Например, почти все государства предусматривают сохранение идеи" залога" в том смысле, что обеспечительное право в материальном имуществе может приобретать силу в отношении третьих сторон в результате передачи владения заложенными активами обеспеченному кредитору.

The law should provide that, if a security right in tangible property is effective against third parties at the time when the tangible property becomes an attachment, the security right remains effective against third parties thereafter.
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в материальном имуществе имеет силу в отношении третьих сторон в момент, когда это материальное имущество становится принадлежностью, то обеспечительное право сохраняет после этого силу в отношении третьих сторон.

For the reasons set out in chapter IV(see A/CN.9/631/Add.1, paras…), this Guide recommends that a security right in tangible assets that are later processed or commingled automatically continues in the finished product or commingled mass see A/CN.9/631, recommendation 23.
По причинам, изложенным в главе IV( см. A/ CN. 9/ 631/ Add. 1, пункты…), в данном Руководстве рекомендуется, чтобы обеспечительное право в материальных активах, которые позднее проходят обработку или объединение, автоматически сохранялось в готовом продукте или объединенной массе см. A/ CN. 9/ 631, рекомендация 23.

The law should provide that a security right in tangible property made effective against third parties by possession of a negotiable document has priority over a competing security right made effective against third parties by another method.
В законодательстве следует предусмотреть, что обеспечительное право в материальном имуществе, которому была придана сила в отношении третьих сторон в силу владения оборотным документом, имеет приоритет перед конкурирующим обеспечительным правом, которому была придана сила в отношении третьих сторон посредством какого-либо иного метода.

It was widely felt that, for the same reasons the Guide provided for an acquisition security right in tangible assets, the draft Supplement should provide for an acquisition security right in intellectual property or a licence of intellectual property.
По мнению многих членов Рабочей группы, по тем же причинам, по которым Руководство предусматривает приобретательское обеспечительное право в материальных активах, проект дополнения должен предусматривать приобретательское обеспечительное право в интеллектуальной собственности или лицензии на интеллектуальную собственность.

The law should provide that, if a security right in tangible property is effective against third parties when it becomes part of a mass or product, the security right that continues in the mass or product, as provided in recommendation 23, is effective against third parties.
В законодательстве следует предусмотреть, что если обеспечительное право в материальном имуществе имеет силу в отношении третьих сторон, когда оно становится частью массы или продукта, то обеспечительное право, сохраняющееся в массе или продукте, как это предусмотрено в рекомендации 23, имеет силу в отношении третьих сторон.

Mr. Cohen(United States of America) said that the result of the discussions had been a general recognition, with a limited exception, of the principle that a party that had a security right in tangible property represented by a negotiable document and that had made that security right effective against third parties by possession of the document would have priority over a competing secured party that had a security right made effective by other means.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в результате обсуждения, за небольшим исключением, был признан в целом принцип о том, что сторона, имеющая обеспечительное право в материальном имуществе, подтвержденное оборот- ным документом, и придавшая силу этому обеспе- чительному праву в отношении третьих сторон через посредство владения документом, имеет приоритет в отношении конкурирующей обеспеченной стороны, которая другим способом придает силу обеспе- чительному праву..

An acquisition financing transaction exists wherever one person may claim a property right in tangible property to secure another person's obligation to pay any unpaid portion of the purchase price(or its economic equivalent), whether that right exists in favour of a seller, a lessor or a lender.
Сделка по финансированию приобретения существует во всех случаях, когда одно лицо может требовать осуществления имущественного права в материальном имуществе для обеспечения обязательства другого лица выплатить любую невыплаченную долю покупной цены( или ее экономического эквивалента), независимо от того, действует ли это право в пользу продавца, арендодателя или кредитодателя.

Acquisition security right", in the context of both the unitary and the non-unitary approach to acquisition financing rights, means a security right in tangible property other than negotiable instruments or negotiable documents that secures the obligation to pay any unpaid portion of the purchase price of the property or an obligation incurred or credit otherwise provided to enable the grantor to acquire the property.
Приобретательское обеспечительное право" в контексте как унитарного, так и неунитарного подхода к правам в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, означает обеспечительное право в материальном имуществе, не относящемся к категории оборотных инструментов или оборотных документов, которое обеспечивает обязательство уплатить любую неоплаченную часть покупной цены имущества либо другое принятое обязательство или кредит, предоставленный иным путем, с целью наделить лицо, предоставляющее право, возможностью приобрести данное имущество.