RIGHT OF INDIGENOUS PEOPLES TO MAINTAIN на Русском - Русский перевод

• право коренных народов на сохранение
• право коренных народов сохранять
• право коренных народов поддерживать

Примеры использования Right of indigenous peoples to maintain на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Declaration affirms the right of indigenous peoples to maintain and strengthen their own juridical systems.
Декларация подтверждает право коренных народов на сохранение и укрепление их собственных правовых систем.

The Indigenous and Tribal Peoples Convention(No. 169) of the International Labour Organization also elaborates on the right of indigenous peoples to maintain their customs and customary laws.
В Конвенции(№ 169) Международной организации труда( МОТ) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, также конкретизируется право коренных народов на сохранение их обычаев и норм обычного права..

Article 63 recognizes the right of indigenous peoples to maintain and develop their ethnic identity in the areas where they live.
Согласно статье 63 признается и гарантируется право коренных народов на сохранение и развитие собственной этнической самобытности в своей среде обитания.

Under articles 5, 27, 34 and 40, the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples affirms the right of indigenous peoples to maintain and strengthen their own legal systems.
В статьях 5, 27, 34 и 40 Декларации о правах коренных народов закрепляется право коренных народов сохранять и укреплять их собственные правовые системы.

Finally, article 36, concerning the right of indigenous peoples to maintain international relations, is understood within the framework of constitutional norms in that area.
Наконец, статья 36, касающаяся права коренных народов на поддержание международных отношений, рассматривается в контексте действующих в этой области конституционных норм.

Ii Regarding article 21 of the draft declaration, the Government of Mexico is concerned about the vagueness of the section relating to the right of indigenous peoples"to maintain and develop their political, economic and social systems.
Ii Что касается статьи 21 проекта декларации, то вызывает обеспокоенность недостаточно четко сформулированное положение относительно права коренных народов" на сохранение и развитие своих политических, экономических и социальных систем.

Article 20 of the Declaration states the right of indigenous peoples to maintain and develop their political, economic and social systems or institutions.
В статье 20 Декларации признается право коренных народов на сохранение и развитие своих политических, экономических и социальных систем или институтов.

The Declaration made a number of strong suggestions to Member States on how to rectify the situation in the light of those two principles and sought to establish the right of indigenous peoples to maintain their identity.
В Декларации содержится ряд настоятельных рекомендаций государствам- членам относительно путей исправления этой ситуации с учетом двух указанных принципов и предпринимается попытка определить право коренных народов на сохранение своей самобытности.

The Declaration on the Rights of Indigenous Peoples affirms the right of Indigenous peoples to maintain and strengthen their own juridical systems.
Декларация прав коренных народов подтверждает право коренных народов на сохранение и укрепление их собственных правовых систем.

Article 31 affirms the right of indigenous peoples to maintain and protect their traditional knowledge and the manifestations of their sciences and technologies, as well as providing safeguards for the protection of this right..
В статье 31 подтверждается право коренных народов на сохранение и охрану их традиционных знаний и научно-технических достижений, а также содержатся гарантии этого права..

The United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples affirms the right of indigenous peoples to maintain and strengthen their own juridical systems.
В Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов подтверждается право коренных народов на сохранение и укрепление их собственных правовых систем.

To support the right of indigenous peoples to maintain and develop their educational systems and institutions, including initiatives to teach their own languages and the development of multilingual educational systems.
Поддерживать право коренных народов на сохранение и развитие их систем образования и учреждений, включая инициативы по изучению их собственных языков и развитие многоязычных образовательных систем.

He gave details on indigenous legal systems, quoting articles 5, 27, 34 and 40 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which affirm the right of indigenous peoples to maintain and strengthen their own legal systems.
Он представил подробную информацию о правовых системах коренных народов, сославшись на статьи 5, 27, 34 и 40 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в которых подтверждается право коренных народов поддерживать и укреплять свои правовые системы.

This includes recognition of the collective right of indigenous peoples to maintain their cultural ties to their lands and own and manage their resources.
Это предполагает признание коллективного права коренных народов сохранять культурные связи со своей землей, а также владеть своими ресурсами и распоряжаться ими;

Article 14 establishes the right to education; article 17 recognizes indigenous peoples' labour rights; article 21 recognizes the right of indigenous peoples to improve their economic and social conditions; and article 25 establishes the right of indigenous peoples to maintain and strengthen their distinctive spiritual relationships with lands, waters and resources.
Статья 14 устанавливает право на получение образования; статья 17 признает трудовые права коренных народов; статья 21 признает право коренных народов на улучшение социально-экономических условий их жизни; статья 25 устанавливает право коренных народов поддерживать и укреплять свою особую духовную связь с землями, водами и ресурсами.

Under article 63 of the Constitution"the right of indigenous peoples to maintain and develop their ethnic identity in the areas where they live is recognized.
Статья 63 действующей национальной Конституции гласит:"… признается и гарантируется право коренных народов на сохранение и развитие собственной этнической самобытности в соответствующей среде обитания.

The National Native Title Council noted its advocacy for the Government of Australia to enshrine the principles of the Declaration in the development of the Murray Darling Basin plan, especially with regard to the right of indigenous peoples to maintain and strengthen their distinctive relationship with their lands, territories, waters, coastal seas and other resources.
Национальный совет по вопросам землевладения коренных народов отметил проводимую им и ориентированную на правительство Австралии пропагандистскую работу в поддержку закрепления принципов Декларации в плане землеустройства в бассейне Мюррея- Дарлинга, в особенности с учетом права коренных народов поддерживать и укреплять особую связь со своими землями, территориями, водами и прибрежными морскими зонами, а также другими ресурсами.

Central to the exercise of self-determination is the right of indigenous peoples to maintain their own representative institutions and to have those institutions respected and consulted by both States and corporations.
Критически важным для реализации права на самоопределение следует считать право коренных народов на сохранение собственных представительских учреждений и уважительное к ним отношение, как государства, так и корпораций.

National laws should be in conformity with international standards, including those contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, in particular article 31, in which the right of indigenous peoples to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge and traditional cultural expressions is recognized.
Законы на национальном уровне должны соответствовать международным стандартам, в том числе стандартам, содержащимся в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, в частности в статье 31, в которой признается право коренных народов на сохранение, контроль, охрану и развитие своего культурного наследия, традиционных знаний и традиционных форм культурного выражения.

The right of indigenous peoples to maintain, protect and have access in privacy to their religious and cultural sites was affirmed in article 12 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples..
В статье 12 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов было подтверждено право коренных народов сохранять, охранять и посещать без постороннего присутствия свои места религиозного и культурного значения.

To be effective, the protection of indigenous peoples' heritage should be based broadly on the principle of self-determination, which includes the right of indigenous peoples to maintain and develop their own cultures and knowledge systems, and forms of social organization.
Охрана наследия коренных народов может быть эффективной, если она в значительной степени основана на принципе самоопределения, включающем право коренных народов сохранять и развивать свою собственную культуру и системы знаний и формы социальной организации.

States should adopt measures to ensure the right of indigenous peoples to maintain, control, protect and develop their intellectual property over their cultural heritage, traditional knowledge, and traditional cultural expressions.
Государствам следует принять меры для обеспечения осуществления права коренных народов на сохранение, контроль, защиту и развитие интеллектуальной собственности на свои культурное наследие, традиционные знания и традиционные формы выражения культуры.

NNTC noted its advocacy for the Government of Australia to enshrine the principles of the Declaration in the development of the Murray Darling Basin plan, especially with regard to the right of indigenous peoples to maintain and strengthen their distinctive relationship with their lands, territories, waters and coastal seas and other resources.
НСЗКН отметил проводимую им и ориентированную на правительство Австралии пропагандистскую работу в поддержку закрепления принципов Декларации в планах землеустройства в бассейне Мюррея- Дарлинга, в особенности с учетом права коренных народов поддерживать и укреплять особую связь со своими землями, территориями, водами и морскими прибрежными водами, а также другими ресурсами.

For example, article 4 recognizes the right of indigenous peoples to maintain and strengthen their distinct political, social and cultural characteristics, as well as their legal systems; article 7 states that indigenous peoples should not be subject to any form of assimilation or integration.
Например, в статье 4 признается право коренных народов сохранять и укреплять свою политическую, социальную и культурную самобытность, а также свои правовые системы; в статье 7 указывается, что коренные народы не должны подвергаться ассимиляции или интеграции в любой форме.

In contrast, articles 20 and 33 of the Declaration recognize the right of indigenous peoples to"maintain and develop their political, economic and social systems or institutions" and to"determine their own identity or membership in accordance with their customs and traditions", both of which are important dimensions of the right of self-determination.
В отличие от этого статьи 20 и 33 Декларации признают право коренных народов на<< сохранение и развитие своих политических, экономических и социальных систем или институтов>> и право<< определять себя или свою этническую принадлежность в соответствии со своими обычаями и традициями>>, причем они оба являются важными аспектами права на самоопределение.

Reported adverse impacts range from impacts on the right of indigenous peoples to maintain their chosen traditional way of life, with their distinct cultural identity to discrimination in employment and access to goods and services(including financial services), access to land and security of land tenure(see A/65/281), to displacement through forced or economic resettlement and associated serious abuses of civil and political rights, including impacts on human rights defenders(see A/HRC/19/55), the right to life and bodily integrity.
По имеющимся сообщениям, неблагоприятное воздействие колеблется от воздействия на право коренных народов сохранять выбранный ими традиционный образ жизни с их культурной самобытностью до дискриминации в области занятости и доступа к товарам и услугам( включая финансовые услуги), доступа к земле и гарантии прав на землю( см. A/ 65/ 281) до перемещения посредством принудительного или экономического переселения и связанных с этим серьезных нарушений гражданских и политических прав, включая воздействие на правозащитников( см. A/ HRC/ 19/ 55), права на жизнь и физическую неприкосновенность.

The NGO Coalitions also called on the Government to ensure the rights of indigenous peoples to maintain and develop their language, distinct cultures and religions.
Они также обратились к правительству с призывом обеспечить право коренных народов сохранять и развивать свой язык, культуру и религию.

The rights of indigenous peoples to maintain and develop their own language and culture is protected by the Constitution of Finland 731/1999.
Конституция Финляндии( 731/ 1999) гарантирует права коренных народов на сохранение и развитие их собственного языка и культуры.

The representative of Canada noted that earlier versions of article 35 had spoken of the right of indigenous people to maintain international contacts with other indigenous people..
Представитель Канады отметил, что в прежних вариантах статьи 35 речь шла о праве коренных народов поддерживать международные контакты с другими коренными народами..

Recognize and respect the right of indigenous people to maintain and develop their identity, culture and interests, support their aspirations for social justice and provide an environment that enables them to participate in the social, economic and political life of their country;
Будем признавать и уважать право коренных народов на сохранение и развитие своей самобытности, культуры и интересов и будем поддерживать их стремление к социальной справедливости и создавать такие условия, которые позволят им участвовать в социальной, экономической и политической жизни своей страны;