RIGHT OR REMEDY на Русском - Русский перевод

• права или средства защиты

Примеры использования Right or remedy на Английском языке и их переводы на Русский язык

This does not affect any right or remedy of a third party which exists or is available other than under local law or statute.
Данное положение не затрагивает какие-либо права или средства защиты от третьих сторон, которые существуют в местном законодательстве или уставах.

The family may not enforce any provision of Part B, and may not exercise any right or remedy against the owner or PHA under Part B.
Семья не вправе требовать принудительного исполнения какоголибо положения части В и не вправе использовать какое-либо право или средство правовой защиты в отношении собственника или АГЖС согласно части В.

Exercise any other right or remedy provided in the security agreement(except to the extent inconsistent with the mandatory recommendations of this chapter) or any other law.
Использовать любое другое право или средство правовой защиты, предусмотренные в соглашении об обеспечении( если только это не противоречит обязательным рекомендациям настоящей главы) или в любом другом правовом акте.

No failure or delay in exercising or enforcing this policy shall constitute a waiver of the policy or of any other right or remedy.
Отказ или задержка в осуществлении или соблюдения этой политики не должны рассматриваться как отказ от политики или любого другого права или способа защиты права..

The law should provide that the exercise of a right or remedy does not prevent the exercise of another right or remedy.
В законодательстве следует предусмотреть, что использование какого-либо права или средства правовой защиты не препятствует использованию другого права или средства правовой защиты.

No right or remedy of Seicane. com shall be exclusive of any other, whether at law or in equity, including, without limitation, damages injunctive relief, attorneys' fees and expenses.
Ни одно из прав или средств правовой защиты Seicane. com не исключает другое, по закону или по праву справедливости, включая, без ограничений, обеспечительные меры возмещения убытков, оплату адвокатов и расходы.

On article 9, paragraph 5, he makes no reference to any act or omission of the State party, making no reference to any existence of lack of an enforceable right or remedy.
В связи с пунктом 5 статьи 9 он не указал на какое-либо действие или бездействие со стороны государства- участника, равно как и на отсутствие либо существование того или иного защищенного законом права или средства правовой защиты.

Failure by any party to exercise any right or remedy under these Terms does not constitute a waiver of that right or remedy..
Если одна из Сторон не использует какое бы то ни было право или средство обжалования, то это не означает, что она отказывается от упомянутого права или средства обжалования.

The tenant or the PHA may enforce the tenancy addendum(Part C of the HAP contract) against the owner, and may exercise any right or remedy against the owner under the tenancy addendum.
Арендатор или АГЖС вправе требовать принудительного исполнения собственником приложения по вопросам аренды( часть С Договора о компенсации), а также вправе осуществить любое право или средство правовой защиты в отношении собственника согласно приложению по вопросам аренды.

Failure by either party to exercise any right or remedy under this agreement does not constitute a waiver of that right or remedy.
Неиспользование любой из сторон каких-либо прав или средств правовой защиты в рамках настоящего Соглашения не означает отказ от этого права или средства правовой защиты.

Contracts(Rights of Third Parties) Act 1999 No person shall have any right to enforce any term or condition of the Notes under the Contracts(Rights of Third Parties) Act 1999, but this does not affect the right or remedy of any person which exists or is available apart from such Act.
Акт о Контрактах( Права Третьих Сторон) 1999 года Никакое лицо не имеет право приводить в исполнение любое условие Нот по Акту о Контрактах( Права Третьих Сторон) 1999 года, но это не влияет на право или средство судебной защиты любого лица, которое существует или доступно помимо такого Акта.

Nothing in this Clause 11.9 is intended to affect any right or remedy of a third party which exists or is available apart from the Contracts(Rights of Third Parties) Act 1999.
Ничто в данном Разделе 11. 9 не подразумевает воздействие на права или средства судебной защиты третьей стороны, которые существуют или доступны отдельно от Акта Контрактов 1999г. Права Третьей Стороны.

A person who is not a party to these Terms and Conditions shall have no right under the Contract(Rights of Third Parties) Act 1999 to enforce any term of these Terms and Conditions but this shall not affect any right or remedy of a third party which exists or is available apart from that Act.
Лицо, не являющееся стороной настоящих Положений и условий, не имеет права исполнять в принудительном порядке какое-либо из положений настоящих Положений и условий на основании Закона о контрактах( права третьих лиц) 1999г., однако, это не затрагивает право или средство правовой защиты третьего лица, которое существует или предусмотрено другими нормами законодательства.

No single or partial exercise of such right or remedy by us or you will preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy; and vii.
Единичное или частичное осуществление такого права или средства защиты нами либо вами не исключает и не ограничивает дальнейшее осуществление этого либо любого другого права или средства защиты.

Lastly, in both civil law and common law systems, consumer protection rules may significantly reduce the ability of a certification services provider to limit its liability vis-à-vis the signatory, in circumstances where the limitation of liability would effectively deprive the signatory of a right or remedy recognized by the applicable law.
Наконец, и в гражданско-правовых системах, и в системах общего права нормы защиты потребителей могут значительно сокращать для поставщиков сертификационных услуг возможность ограничения их ответственности перед подписавшим лицом в случаях, когда такое ограничение ответственности фактически лишило бы подписавшее лицо какого-либо права или средства правовой защиты, признанного согласно применимому законодательству.

No single or partial exercise of such right or remedy by us or you will preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.
Никакое однократное или частичное применение нами или вами такого права или средства не препятствует никакому последующему осуществлению или применению этого и любого другого права или средства.

The parties agree to keep confidential to themselves and to their legal and other professional advisers the existence and details of any proceedings pursuant to this clause including the parties' submissions and evidence, all and any awards(their content, reasons and result)- save to the extent that such documents or information are in the public domain or their disclosure is required by a legal duty or is reasonably necessary to protect or pursue a legal right or remedy.
Стороны соглашаются с тем, что ни они, ни их юридические и иные профессиональные консультанты не будут разглашать факт и содержание любого разбирательства в соответствии с настоящей оговоркой, включая представления и доказательства сторон, все и любые арбитражные решения( их содержание, мотивы и результат)- кроме как в той степени, в какой такие документы или информация являются общедоступными либо их предание гласности требуется в силу юридической обязанности или разумно необходимо для защиты или осуществления юридического права или средства правовой защиты.

JG's failure to exercise, or delay in exercising, a legal right or remedy provided by these Terms, or by applicable law, shall not constitute a waiver of JG's right or remedy.
Невозможность или задержка в осуществлении« ДГ» своего права или средства правовой защиты, предусмотренных настоящими Правилами или применимым законодательством, не являются отказом« ДГ» от осуществления такого права или средства защиты.

The right to terminate the User Agreement given by this clause shall not prejudice any other right or remedy of either party in respect of the breach concerned(if any) or any other breach.
Право прекращения действия настоящего Соглашения пользователя, предоставляемое этой статьей, не ущемляет каких-либо других прав или средств защиты ни одной из сторон в отношении рассматриваемого нарушения( при наличии такового) или любого другого нарушения.

In any action or suit to enforce any right or remedy under this order or to interpret any provision of this order, the prevailing party will be entitled to recover its costs, including reasonable attorneys' fees.
В каком-либо иске или судебной тяжбе для принудительного применения какого-либо права или средства юридической защиты по данному заказу или для интерпретации любого положения данного заказа выигравшая дело сторона имеет право взыскать свои издержки, включая обоснованные адвокатские гонорары.

Failure of either party to insist upon strict performance of any provision of this agreement or the failure of either party to exercise any right or remedy to which it, he or they are entitled hereunder shall not constitute a waiver thereof and shall not cause a diminution of the obligations under this or any agreement.
Неспособность любой из сторон настоять на строгом выполнении какого-либо положения настоящего соглашения или отказа одной из сторон осуществлять какие-либо права или средства правовой защиты, к которому он, он или они имеют право по настоящему Договору не являются его отказ и не должно вызывать уменьшение обязательства по настоящему или какого-либо соглашения.

The PHA's exercise or non-exercise of any right or remedy for owner breach of the HAP contract is not a waiver of the right to exercise that or any other right or remedy at any time.
Реализация или неиспользоваине какого-либо права или средства правовой защиты АГЖС в отношении нарушения собственником Договора о компенсации не означает отказ от права реализовать его или любое другое право или средство правовой защиты в любое время.

Failure of either Party to insist upon strict performance of any provision of this or any Agreement or the failure of either Party to exercise any right or remedy to which it, he or they are entitled hereunder shall not constitute a waiver thereof and shall not cause a diminution of the obligations under this or any Agreement.
Неспособность любой из сторон настоять на строгом выполнении какого-либо положения этого или любого другого соглашения, или отказ одной из Сторон осуществлять какие- либо права или средства правовой защиты, к которому он или они имеют право по настоящему Договору, не может являться их отказом и не уменьшает обязательств по настоящему Договору.

No failure or delay by us or you to exercise any right or remedy provided under this Agreement or by law will constitute a waiver of that or any other right or remedy, nor will it preclude or restrict the further exercise of that or any other right or remedy.
Невозможность или несвоевременность осуществления какого-либо права или средства защиты нами или вами в соответствии с настоящим Соглашением или с законом не является отказом от них либо другого права или средства защиты, а также не ограничивает дальнейшее осуществление этого либо любого другого права или средства защиты.

You agree that if AdsBridge does not exercise or enforce any legal right or remedy which is contained in the Agreement, this will not be taken to be a formal waiver of AdsBridge's rights and that those rights or remedies will still be available to AdsBridge.
Вы соглашаетесь с тем, что, если компания AdsBridge не выполняет или не обеспечивает какое-либо законное право или средство защиты, которое содержится в данном Договоре, это не будет считаться формальным отказом компании AdsBridge от прав и что эти права и средства правовой защиты будут по-прежнему доступны компании AdsBridge.

No instance of waiver by Seicane. com of its rights or remedies under these terms and conditions shall imply any obligation to grant any similar, future or other waiver.
Ни один из примеров отказа Seicane. com от своих прав или средств правовой защиты согласно настоящим условиям не подразумевает обязательств предоставить подобный, будущий или иной отказ.

Except as otherwise stated in Section 4(D) above, nothing herein is intended, nor will be deemed, to confer rights or remedies upon any third party.
Если иное не указано в Разделе 4( D) выше, ничто в настоящем документе не имеет целью и не будет считаться предоставляющим права или средства защиты какому-либо третьему лицу.

Nothing in these Terms is intended, nor will be deemed, to confer rights or remedies upon any third party.
Никакое положение данных Условий не предусматривает и не считается предоставлением прав или средств правовой защиты любой третьей стороне.

These Terms of Use do not limit any rights or remedies that we or our suppliers, licensors, or other similar entities, may have under trade secret, copyright, patent, trademark or other laws.
Данные Условия использования не ограничивают никаких прав или средств правовой защиты, которые мы или наши поставщики, лицензиары или другие аналогичные субъекты права, могут использовать для защиты коммерческой тайны, авторских прав, патентов, товарных знаков или других законных прав..

You further understand and acknowledge that you may be exposed to Third Party Content that is inaccurate, offensive, indecent or objectionable, and you agree to waive, and hereby does waive, any legal or equitable rights or remedies you may have against Joomag with respect thereto.
Вы понимаете и признаете, что Вы можете столкнуться с Контентом третьих лиц, который является неточным, оскорбительным, непристойным или нежелательным, от которого Вы вправе отказаться, и тем самым отказываетесь от любых юридических прав или средств правовой защиты, которые у Вас могут возникнуть против Joomag в отношении к подобному Контенту третьих лиц.