RIGHT TO DEVELOPMENT SHOULD на Русском - Русский перевод

• право на развитие должно
• праву на развитие следует
• право на развитие следует

Примеры использования Right to development should на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to development should be taught in educational institutions.
Право на развитие должно изучаться в учебных заведениях.

They also felt that the right to development should be reinforced.
Они также считают, что право на развитие должно быть упрочено.

The right to development should be viewed as a human right..
Право на развитие должно рассматриваться как одно из прав человека.

Ms. INCERA(Costa Rica) reiterated her delegation's view that the right to development should form a separate subprogramme.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) вновь подтверждает мнение ее делегации о том, что право на развитие должно быть оформлено в отдельную подпрограмму.

The right to development should be realized first at the national level.
Право на развитие должно быть реализовано сначала на национальном уровне.

The approach defined in the Declaration on the Right to Development should provide the framework for the negotiation of such rules.
Подход, определенный в Декларации о праве на развитие, должен обеспечивать создание основы для проведения переговоров по таким правилам.

The right to development should be integrated into national development planning.
Право на развитие должно учитываться в ходе планирования национального развития..

It was therefore surprising that year after year the resolution on the right to development should be called to a vote in both Geneva and New York.
Поэтому вызывает удивление, что из года в год резолюция о праве на развитие должна ставиться на голосование как в Женеве, так и в Нью-Йорке.

The right to development should be central to the work of the Human Rights Council.
Право на развитие должно быть главным в работе Совета по правам человека.

All countries, big or small, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community, and their equal right to development should be protected.
Все страны-- большие и малые, сильные и слабые, богатые и бедные-- являются равноправными членами международного сообщества, и их равные права на развитие должны быть защищены.

The right to development should be addressed more specifically and it should be given institutional guarantees.
Право на развитие должно рассматриваться более конкретно и обеспечиваться официальными гарантиями.

In its resolution 9/3, the Human Rights Council decided that the Working Group on the Right to Development should convene annual sessions of five working days and submit its reports to the Council.
В своей резолюции 9/ 3 Совет по правам человека постановил, что Рабочей группе по праву на развитие следует созывать ежегодные сессии продолжительностью пять рабочих дней и представлять свои доклады Совету.

The right to development should be incorporated in the International Bill of Human Rights as a matter of priority.
Право на развитие следует включить в Международный билль о правах человека в качестве одного из приоритетов.

Accordingly, the Committee considers that monitoring of the implementation of the Declaration on the Right to Development should be carried out together with that of the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights..
Таким образом, Комитет считает, что наблюдение за выполнением Декларации о праве на развитие должно осуществляться параллельно с наблюдением за осуществлением экономических, социальных и культурных прав..

The right to development should evolve on a consensual basis and politicization should be avoided.
Понятие права на развитие должно оформляться на основе консенсуса, и при этом следует избегать любой политизации этого вопроса.

Thus, the international community should do more to promote and protect human rights, and to that end the right to development should receive the same sustained attention given to civil, political, social and cultural rights, since they were interdependent and inextricably linked.
Таким образом, международному сообществу следует принять больше усилий в целях поощрения и защиты прав человека и для этого праву на развитие следует уделять столь же пристальное внимание, как и гражданским, политическим, социальным и культурным правам, поскольку они взаимозависимы и неразрывно связаны между собой.

The right to development should be integrated in MBA degrees, in commercial law courses and in development education.
Право на развитие должно стать одним из направлений присваиваемых научных степеней, курсов коммерческого права и образования в области развития..

He disagreed with the representative of Cuba that the right to development should form a separate subprogramme, since that right was still being actively discussed in United Nations human rights bodies.
Он не согласен с заявлением представителя Кубы о том, что право на развитие следует выделить в отдельную подпрограмму, поскольку это право до сих пор активно обсуждается в органах Организации Объединенных Наций в области прав человека.

The right to development should evolve consensually, without politicization, and on the basis of respect for civil, political, economic and cultural rights..
Право на развитие должно эволюционировать по согласию, без какой-либо политизации этого вопроса, на основе уважения гражданских, политических, экономических и культурных прав..

It was stressed that the right to development should be mainstreamed in policies and operational activities at the global level.
Подчеркивалось, что право на развитие должно учитываться в политике и оперативной деятельности на глобальном уровне.

The right to development should be fulfilled so as to equitably meet the social, developmental and environmental needs of present and future generations.
Реализация права на развитие необходима для удовлетворения на справедливой основе потребностей нынешнего и будущего поколений в социальной сфере, в области развития и охраны окружающей среды.

In this context, the right to development should guide in setting priorities and resolving trade-offs in resource allocations and policy frameworks.
В данном контексте право на развитие должно быть руководящим принципом при определении приоритетов и достижении компромиссов в процессе распределения ресурсов и в политических рамках.

The right to development should be given a higher priority and his delegation would work to ensure that the draft resolution on the right to development was adopted by consensus.
Праву на развитие должно уделяться более пристальное внимание, и его делегация будет добиваться того, чтобы проект резолюции по праву на развитие был принят консенсусом.

The Working Group on the Right to Development should put forward concrete proposals as soon as possible for promoting all-round social and economic development in developing countries.
Рабочая группа по праву на развитие должна как можно скорее выдвинуть конкретные предложения по содействию комплексному социально-экономическому развитию в развивающихся странах.

The right to development should be viewed as an overarching right, without the realization of which the full enjoyment of all other human rights could not be ensured.
Право на развитие должно рассматриваться в качестве всеобъемлющего права, без осуществления которого не может быть обеспечена реализация в полном объеме всех других прав человека.

In that context, the right to development should act as a guide in setting priorities and resolving trade-offs in resource allocations and policy frameworks E/CN.4/2005/25, para. 43.
В данном контексте право на развитие должно быть руководящим принципом при определении приоритетов и достижении компромиссов в процессе распределения ресурсов и в политических рамках E/ CN. 4/ 2005/ 25, пункт 43.

The right to development should be pursued in a way that made it serve as a link between civil and political rights and economic, social and cultural rights..
Право на развитие должно осуществляться так, чтобы оно служило связующим звеном между гражданскими и политическими правами, с одной стороны, и экономическими, социальными и культурными правами,.

The right to development should be considered equal to other fundamental human rights and should be promoted through all of the activities of the United Nations system.
Право на развитие должно считаться равноценным другим основным правам человека и должно осуществляться с помощью всех видов деятельности системы Организации Объединенных Наций.

The right to development should be mainstreamed into the Organization's policies and activities, as well as the policies and strategies of the international financial institutions and the multilateral trading system.
Право на развитие должно стать органической частью стратегий и мероприятий Организации, а также стратегий и мероприятий международных финансовых учреждений и многосторонней торговой системы.

Finally, the right to development should be seen as a right which required international cooperation, in conformity with articles 3, 4 and 6 of the Declaration on the Right to Development..
Наконец, право на развитие следует рассматривать как право, которое требует международного сотрудничества в соответствии со статьями 3, 4 и 6 Декларации о праве на развитие..