RIGHT TO DRINKING WATER на Русском - Русский перевод

• право на питьевую воду
• права на питьевую воду

Примеры использования Right to drinking water на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to drinking water and sanitation.
Право на питьевую воду и санитарию.

JS12 recommended that Bolivia guarantee, as a priority the right to drinking water.
Авторы СМ12 рекомендовали Боливии в приоритетном порядке гарантировать право на питьевую воду.

The right to drinking water and sanitation.
Право на питьевую воду и санитарные услуги.

Paragraph 12 of the draft norms had been amended to include the right to drinking water.
В пункт 12 проекта норм была внесена поправка, а именно включено право на питьевую воду.

The right to drinking water is a fundamental right..
Право на питьевую воду является одним из основополагающих прав..

Colombia's political constitution does not explicitly refer to the right to drinking water and sanitation.
В политической конституции Колумбии нет конкретной ссылки на право на питьевую воду и санитарию.

The right to drinking water, the consequence of which is free water..
Право на питьевую воду", следствием которой является бесплатное пользование водой..

For the first time, the United Nations recognized the right to drinking water and sanitation as a fundamental human right..
Впервые Организация Объединенных Наций признала право на питьевую воду и санитарию в качестве основного права человека.

The right to drinking water is therefore an essential component of the right to life.
Таким образом, право на питьевую воду является составной частью права на жизнь.

For the first time, the United Nations has recognized the right to drinking water and sanitation as an essential human right..
Впервые Организация Объединенных Наций признала право на питьевую воду и санитарию существенно важным правом человека.

Reaffirm the right to drinking water and sanitation as a human right that is essential for the full enjoyment of life and all human rights;.
Подтвердить право на питьевую воду и санитарию в качестве права человека, имеющего крайне важное значение для полноценной жизни и полного осуществления всех прав человека;

These criteria must be taken into account while ensuring that the right to drinking water and sanitation is being effectively implemented.
Эти критерии необходимо принимать во внимание, обеспечивая при этом эффективное осуществление права на питьевую воду и санитарные услуги.

The right to drinking water is the right of every individual to have access to the amount of water required to meet his or her basic needs.
Право на питьевую воду является правом каждого человека на доступ к необходимому количеству воды для удовлетворения его основных потребностей.

The Sub-Commission has been spending more time discussing the right to drinking water and the right to food, among other matters of fundamental importance.
В Подкомиссии все шире обсуждается право на питьевую воду и право на питание, которые имеют исключительно важное значение.

Intensify its efforts to ensure that the Roma are not victims of discrimination, especially in areas such as access to housing and the right to drinking water and sanitation(Chile);
Активизировать усилия для обеспечения того, чтобы рома не становились жертвами дискриминации, особенно в таких областях, как доступ к жилищу и право на питьевую воду и санитарные услуги( Чили);

The Committee further asserted that the right to drinking water is closely linked to the right to health and the right to food.
Комитет подчеркнул, что право на питьевую воду находится в тесной связи с правом на здоровье и правом на питание.

In that spirit, France is committed, in the framework of an open, informal and trans-regional group of States-- the Blue Group-- to promoting the right to drinking water and sanitation and to working for its implementation.
Поэтому Франция привержена делу поощрения права на питьевую воду и санитарию и его осуществления в рамках открытой, неформальной, межрегиональной группы государств, или Голубой группы.

Considering that the right to drinking water is part of the right to adequate food, the Mission makes the same legal findings as in the case of the el-Bader flour mill.
Учитывая, что право на питьевую воду является частью права на достаточное питание, Миссия пришла к тому же юридическому заключению, что и в случае с мукомольным заводом" Эль- Бадер.

Together with Germany, Spain has proposed an initiative for the recognition of the right to drinking water and sanitation as a human right..
Испания вместе с Германией выступила с инициативой признания права на обеспечение питьевой водой и санитарию в качестве одного из прав человека.

The right to drinking water and sanitation is a priority of France's international activities, and the Forum will be an opportunity to step up our mobilization in this area.
Право на питьевую воду и санитарию является одним из приоритетных направлений деятельности Франции на международной арене, и этот Форум предоставит возможность активизировать процесс мобилизации усилий в этой области.

Peru played an active role throughout the process of identifying the obligations surrounding the right to drinking water and sanitation, with a view to its ultimate recognition as a human right..
Перу принимала активное участие в ходе всего процесса определения обязательств, связанных с правом на питьевую воду и санитарию, с тем чтобы в дальнейшем данное право было признано правом человека.

The right to drinking water and sanitation constitutes a part of internationally recognized human rights and may be considered as a prerequisite to the realization of other human rights..
Право на питьевую воду и санитарные услуги является составной частью признанных на международном уровне прав человека и может рассматриваться в качестве важнейшего условия для осуществления остальных прав человека.

In deepening our consideration of the challenges that implementing the right to drinking water and sanitation presents, we must recognize the central role of the human rights entities of the United Nations.
В целях более углубленного рассмотрения нами проблем, которые возникают в связи с осуществлением права на питьевую воду и санитарию, следует признать центральную роль структур Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.

The right to drinking water means that all persons, without discrimination, must have access for their basic needs to a sufficient quantity and quality of water supplied under the best possible conditions.
Право на питьевую воду означает, что каждый человек, без всякой дискриминации, должен иметь доступ для удовлетворения своих насущных потребностей к воде достаточного качества и в достаточном количестве, поставляемой в как можно более подходящих условиях.

More specifically, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in general comment No. 15, noted that the right to drinking water forms part of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights..
В более конкретной форме Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем Замечании общего порядка№ 15 отметил, что право на питьевую воду нашло отражение в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах..

The relationship between the right to drinking water and other internationally recognized human rights is such that it affects peace and security, as failure to ensure adequate water for all has led to conflicts.
Взаимосвязь между правом на питьевую воду и другими международно признанными правами человека настолько велика, что она затрагивает мир и безопасность, поскольку необеспечение надлежащего водоснабжения для всех уже приводило к конфликтам.

Finally, on 22 November 2002, the independent expert took part in the discussion day held by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on the right to drinking water, at the end of which the Committee adopted its general comment on the subject.
Наконец, 22 ноября 2002 года независимый эксперт принял участие в рабочем совещании Комитета по экономическим, социальным и культурным правам по вопросу о праве на питьевую воду, по итогам которого Комитет принял замечания общего порядка по данному вопросу.

On measures taken to ensure the right to drinking water, Peru stated that in 2012 a special budgetary programme had been implemented and that, between 2006 and 2012, the provision of water had been increased from 72 to 80 per cent.
Переходя к мерам, принимаемым для обеспечения права на питьевую воду, делегация Перу заявила, что в 2012 году в этой связи действовала специальная бюджетная программа и что за период с 2006 по 2012 год уровень обеспеченности водой вырос с 72 до 80.

Willamette University College of Law(WUCL) noted that less than half of the population had access to piped water, that many people drank water that was contaminated by industrial waste, and that private land rights impeded the right to drinking water.
Юридический колледж Университета Вилламетта( ЮКУВ) отметил, что менее половины населения имеют доступ к стационарному водоснабжению, что многие люди пьют воду, которая загрязнена промышленными отходами, и что частные права на землю препятствуют осуществлению права на питьевую воду.

The content of the unanimous resolutions varied from liberalization of trade in services in connection with the right to drinking water(resolution 2002/6) to the rights of non-citizens(resolution 2002/18), a wide range of subjects that reveals the expertise of the expert members of the Sub-Commission.
Содержание единогласно принятых резолюций варьировалось от либерализации торговли услугами в связи с правом на питьевую воду( резолюция 2002/ 6) до прав неграждан( резолюция 2002/ 18); столь широкий круг тем свидетельствует о высокой квалификации экспертов из числа членов Подкомиссии.