RIGHT TO FOOD AND WATER на Русском - Русский перевод

• право на питание и воду
• права на питание и воду
• право на продовольствие и воду

Примеры использования Right to food and water на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to food and water 67- 68 16.
Право на питание и воду 67- 68 23.

Individuals should be held responsible for violations of the right to food and water.
Следует привлечь к ответственности лиц, виновных в нарушениях права на питание и воду.

The right to food and water must be a central part of the reconstruction effort;
Право на питание и воду должно занимать центральное место в усилиях по реконструкции;

However, it is alleged that these policies have resulted in widespread violation of the Palestinian population's right to food and water.
Однако, как утверждается, эта политика привела к повсеместным нарушениям права палестинского населения на питание и доступ к воде.

The right to food and water is protected under international human rights and humanitarian law.
Право на питание и воду защищено нормами международного права в области прав человека и гуманитарного права..

Please provide information on measures to give full effect to the reform of the Constitution of El Salvador which includes the right to food and water as fundamental rights..
Сообщите о мерах, принимаемых для полного введения в действие поправки к Конституции Сальвадора, в соответствии с которой право на питание и воду будет относиться к числу основополагающих прав..

Remedies for violations of the right to food and water must be available through the courts in order to reduce impunity for these violations.
Средства правовой защиты в случае нарушений права на питание и водоснабжение должны предоставляться через суды, с тем чтобы сократить безнаказанность за такие нарушения.

This year students are considering important issues of international law, such as the delineation of aquifers and the protection of fundamental human rights, including the right to food and water.
В этом году студенты- участники рассматривают такие важные вопросы международного права, как разграничение водоносных горизонтов и защита основных прав человека, в том числе права на питание и воду.

It is a clear obligation in international human rights and humanitarian law that the right to food and water must be protected in times of armed conflict, as well as in times of peace.
Международное право в области прав человека и гуманитарное право содержит прямое обязательство защищать право на продовольствие и воду не только в мирное время, но и во время вооруженного конфликта.

As to its vision of the future, the Plurinational State of Bolivia would draw inspiration from its indigenous peoples' philosophy of life to save the planet, threatened by climate, food and financial crises, so as to be able to guarantee the indigenous communities' right to food and water.
Что же касается планов на будущее, то Многонациональное Государство Боливии будет опираться на жизненную философию коренных народов для сохранения планеты, которой угрожают изменение климата, продовольственный и финансовый кризисы, с тем чтобы гарантировать право на питание и воду для коренных народов.

There are a number of monitoring mechanisms that can be used to ensure that Governments protect the right to food and water by monitoring and regulating the activities of transnational corporations.
Существует целый ряд механизмов контроля, которые можно было бы использовать для обеспечения защиты правительствами права на питание и воду посредством мониторинга и регулирования деятельности транснациональных корпораций.

With the loss of much of this year's harvest, the destruction of roads, agricultural and water infrastructure, fields littered with unexploded bombs and the disruption of agricultural and fishing livelihoods, serious concerns were also raised regarding the longer-term impact of the war on the right to food and water.
Изза потери значительной части урожая этого года, разрушения дорог, сельскохозяйственной и водохозяйственной инфраструктуры, засорения полей неразорвавшимися боеприпасами и нарушения уклада жизни населения, занимавшегося сельским хозяйством и рыбным промыслом, были выражены серьезные опасения по поводу долгосрочного воздействия войны на право на продовольствие и воду.

There are already a number of cases of national jurisprudence that show clearly that the right to food and water or other economic, social and cultural rights can be considered justiciable.
В практике национальных судов уже имеется ряд случаев, которые четко свидетельствуют о том, что право на питание и воду, а также другие экономические, социальные и культурные права можно рассматривать в качестве подлежащих защите в судебном порядке.

Important initiatives have been started by Church and civil society organizations to build 1 million small sustainable family water storage cisterns that would transform the living conditions for families living in this arid region; this shows what can be done to improve the realization of the right to food and water.
В этой связи важное значение приобрела инициатива, предпринятая церковью и организациями гражданского общества и предусматривающая установку 1 млн. небольших стационарных домашних цистерн для хранения воды, что должно улучшить условия существования семей, проживающих в этой засушливой зоне; эта инициатива является примером того, что можно сделать для улучшения осуществления права на питание и права на воду.

The second side event was organized on the theme"The right to food and water implies the duty to conserve the land", in collaboration with the office of the former Special Rapporteur on the right to food and the Italian Government.
Второе сопутствующее мероприятие было организовано по теме" Право на питание и воду подразумевает обязанность сохранять землю" в сотрудничестве с канцелярией бывшего Специального докладчика по вопросу о праве на питание и итальянским правительством.

The Special Rapporteur believed that the alleged facts could lead to a violation of the obligation to cooperate in respecting the right to food and water of the people who could be displaced in that country by the dam construction.
Специальный докладчик выразил мнение, что указанные факты могут привести к нарушению обязательства сотрудничать в деле обеспечения соблюдения права на питание и доступ к воде для людей, которые могут быть переселены в этой стране в результате строительства плотины76.

Participants called for a renewed international commitment to create the necessary conducive environment, including by according high priority to investment in sustainable land management and reversing land degradation, which would go a long way towards ensuring the realization of the right to food and water, integral elements of the right to development.
Участники мероприятия призывали международное сообщество вновь взять на себя обязательство создать необходимые благоприятные условия, в том числе за счет предоставления высокого приоритета инвестициям на цели устойчивого землепользования и обращения вспять процессов деградации земель, что сыграло бы огромную роль в обеспечении осуществления права на питание и воду, которое является неотъемлемой частью права на развитие.

This would contribute to the realization of the rights to development and to an adequate standard of living, including the right to food and water, the rule of law, good governance, gender equality, women's empowerment and the overall commitment to just and democratic societies for development.
Он будет способствовать реализации прав на развитие и надлежащий уровень жизни, включая питание и воду, верховенство закона, благое управление, гендерное равенство, расширение прав и возможностей женщин и общую приверженность справедливому и демократическому обществу в целях развития.

He also visited a number of representative projects, which appear to be operating well, and plans to devote one of his next missions to exploring such topics as the right to food and water and access to schooling and health care and to report to the Council thereon.
Он также ознакомился с несколькими крупными и успешно функционирующими проектами и планирует посвятить одну из своих следующих поездок изучению таких тем, как право на питание, право на воду, доступ к школам и медицинскому обслуживанию, и представить Совету соответствующий доклад.

The importance of freedom, peace and security, respect for all human rights, including the right to development and the right to an adequate standard of living, including the right to food and water, the rule of law, good governance, gender equality, women's empowerment and the overall commitment to just and democratic societies for development was reaffirmed.
Была подтверждена важность обеспечения свободы, мира и безопасности, соблюдения всех прав человека, в том числе права на развитие и права на надлежащий уровень жизни, включая право на питание и воду, принципов верховенства права, благого управления, гендерного равенства, расширения прав и возможностей женщин и демонстрации общей приверженности построению ориентированного на развитие справедливого и демократического общества.

The Institute works to establish the trade, climate, finance and agriculture rules needed for local communities, especially women, to claim their rights to food and water.
Институт занимается введением стандартов в области торговли, изменения климата, финансирования и сельского хозяйства, необходимых местным сообществам, особенно женщинам, чтобы отстаивать свои права на питание и воду.

While the earlier movements addressed mainly violations of civil and political rights, today there is a concern with the onslaught on economic, social and cultural rights- on labour rights, the rights to food and water, health care, adequate housing, social security, and the right to education.
Если в прошлом в центре их внимания были нарушения гражданских и политических прав, сегодня существует озабоченность наступлением на экономические, социальные и культурные права: на права трудящихся, права на пищу и воду, здравоохранение, соответствующее жилье, социальное обеспечение и право на получение образования.

Civilian neighbourhoods and property had been directly targeted by the occupying Power, which had also attacked humanitarian workers, wantonly destroyed civilian infrastructure, blocked humanitarian aid and access to medical treatment for the wounded and sick and deprived the people of their fundamental rights to food and water.
Жилые кварталы, имущество мирных граждан были сознательно выбраны в качестве целей для солдат оккупирующей державы, которые нападали также на персонал гуманитарных организаций, специально уничтожали гражданские объекты, препятствовали поступлению гуманитарной помощи, оказанию раненым и больным медицинской помощи и лишали население его элементарных прав на продовольствие и воду.

Important precedents have been set in India showing the justiciability of the right to food and the right to water.
В Индии имели место важные прецеденты подтверждения возможности защиты в судебном порядке права на питание и права на водопользование.

As outlined by the Special Rapporteur in his fourth report, disasters implicate numerous human rights, such as the rights to food and water and the right to adequate housing see A/CN.4/643, para. 32.
Как было отмечено Специальным докладчиком в его четвертом докладе, в условиях бедствия особое значение приобретают несколько прав человека, включая право на жизнь, право на питание, право на здоровье и медицинское обслуживание, право на водоснабжение и право на достаточное жилище см. A/ CN. 4/ 643, пункт 32.

Take further measures to increase the capacity of penitentiary institutions and better promote the prisoners' rights, among others, the right to food and the right to safe water and sanitation(Morocco);
Принять дальнейшие меры по укреплению потенциала пенитенциарных учреждений и по улучшению защиты прав заключенных, в частности права на питание и права на безопасную воду и услуги санитарии( Марокко);

The Special Rapporteur on the right to food recommended in 2008 that framework laws on the right to food and the right to water be adopted to fully entrench these rights.
В 2008 году Специальный докладчик по вопросу о праве на питание рекомендовал принять рамочные законы по вопросу о праве на питание и праве на воду, с тем чтобы в полной мере закрепить эти права.

To support the progressive attainment of the right to education, the right to health, the right to food, and the right to water and sanitation and to promote the Guiding Principles on extreme poverty and human rights.
Содействовать поэтапной реализации права на образование, права на охрану здоровья, права на питание, права на воду и санитарные услуги, а также осуществлению Руководящих принципов по проблеме крайней нищеты и прав человека;

All arbitrary and discriminatory actions by Governments that restrict or exclude poor people from access to food, water and other productive resources constitute a violation of the right to food and the right to water..
Все произвольные и дискриминационные действия правительства, которые ограничивают доступ бедного населения к питанию, воде и другим продуктивным ресурсам или вовсе не допускают к ним, являются нарушением права на питание и права на воду..

The close links between the right to food and the right to water should also be recognized, given that violations of the right to food are very often linked to problems in relation to the lack of access to water, or control over water supplies;
Должна быть также признана тесная связь между правом на питание и правом на воду, учитывая, что нарушения права на питание очень часто связаны с проблемами отсутствия доступа к воде или контроля над водоснабжением;