RIGHT TO OFFER ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• право предлагать помощь
• права предлагать помощь

Примеры использования Right to offer assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to offer assistance.
Право предлагать помощь.

Draft article 12: Right to offer assistance.
Проект статьи 12: Право предлагать помощь.

Right to offer assistance.
Правj предлагать помощь.

It was thus unnecessary to establish a right to offer assistance.
Таким образом, необходимость в закреплении права на предложение помощи отсутствует.

Right to offer assistance in the international community.
Право предлагать помощь в международном сообществе.

IFRC and its national societies did not fall within the categories mentioned in draft article 12 Right to offer assistance.
МФКК и ее национальные общества не подпадают под категории, упоминаемые в проекте статьи 12 Право предлагать помощь.

The right to offer assistance proposed draft article 12.
Право предлагать помощь предложенный проект статьи 12.

In the light of the foregoing, the Special Rapporteur proposes the following draft article 12 on the right to offer assistance.
Принимая во внимание вышеизложенное, Специальный докладчик предлагает следующий проект статьи 12 о праве предлагать помощь.

However, the phrase"right to offer assistance" might be a source of unnecessary confusion.
Тем не менее фраза" вправе предлагать помощь" может вызвать ненужную путаницу.

Furthermore, the recognition of the importance of the contribution of non-governmental organizations, and their right to offer assistance, had been confirmed by recent practice.
Кроме того, признание важности вклада неправительственных организаций и их права предлагать помощь получило подтверждение в практике последнего времени.

The right to offer assistance is recognized as well by a wealth of other international instruments.
Право предлагать помощь признается также в целом ряде других международных документов.

Moreover, a number of expertise-based organizations, concerned with the development of international law, have also put forward the right to offer assistance in the event of disasters.
Кроме того, многие специализированные организации, занимающиеся развитием международного права, также упоминают право предлагать помощь в случае бедствий.

The idea in draft article 12 that there was a right to offer assistance seemed superfluous, since States already had a sovereign right to make such offers..
Идея в проекте статьи 12 о существовании права предлагать помощь представляется излишней, поскольку государства уже обладают суверенным правом делать такие предложения.

A suggestion was made that the proposed draft article should be reformulated so as to extend the right to offer assistance to all persons, both natural and legal.
Была высказана идея о необходимости изменения формулировки предложенного проекта статьи, с тем чтобы наделить правом предлагать помощь всех лиц, как физических, так и юридических.

It was also stated that the right to offer assistance set out in draft article 12 had no evident independent value but simply recognized the reality in disaster situations.
Указывалось также, что положение о праве предлагать помощь, как предусмотрено в проекте статьи 12, не имеет очевидного самостоятельного значения, а просто признает реальность в ситуациях бедствий.

His delegation therefore suggested reformulating the draft article so as to extend the right to offer assistance to all persons, both natural and legal.
По этой причине делегация Сальвадора предлагает переформулировать проект данной статьи таким образом, чтобы право предлагать помощь распространялось на всех лиц, как физических, так и юридических.

Hence, the view was expressed that the right to offer assistance should not extend to assistance to which conditions are attached that are unacceptable to the affected State.
Исходя из этого было выражено мнение о том, что право предлагать помощь не должно распространяться на помощь, сопровождаемую условиями, которые являются неприемлемыми для пострадавшего государства.

Draft article 12 provided that States, the United Nations, and other competent intergovernmental organizations had the right to offer assistance, whereas relevant non-governmental organizations might do so.
Согласно проекту статьи 12 государства, Организация Объединенных Наций и другие компетентные международные организации имеют право предлагать помощь, тогда как соответствующие неправительственные организации могут это делать.

A similar solution was found in the 1998 Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which also contains language recognizing the right to offer assistance.
Аналогичное решение используется в Конвенции Тампере 1998 года о предоставлении телекоммуникационных ресурсов для смягчения последствий бедствий и осуществления операций по оказанию помощи, также содержащей положение, в котором признается право предлагать помощь.

Several of the aforementioned instruments establishing a right to offer assistance on behalf of non-affected States extend that benefit to international organizations and other humanitarian actors.
В нескольких вышеупомянутых документах, устанавливающих право предлагать помощь от имени непострадавших государств, это право распространяется на международные организации и других гуманитарных субъектов.

In responding to disasters, States, the United Nations, other competent intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations shall have the right to offer assistance to the affected State.
Реагируя на бедствия, государства, Организация Объединенных Наций, другие компетентные межправительственные организации и соответствующие неправительственные организации имеют право предлагать помощь пострадавшему государству.

With respect to draft article 12(Offers of assistance), the reference to a right to offer assistance might create confusion, as there was no correlative obligation to receive assistance..
Что касается проекта статьи 12( Предложения помощи), то ссылка на право предлагать помощь может создать путаницу, поскольку отсутствует соотносительное обязательство принимать помощь..

The Commission should also consider whether States, the United Nations and other competent intergovernmental and non-governmental organizations should be placed on the same juridical footing in draft article 12 Right to offer assistance.
Кроме того, Комиссии следует рассмотреть вопрос о том, будут ли государства, Организация Объединенных Наций и другие компетентные межправительственные и неправительственные организации поставлены на одну и ту же юридическую основу в проекте статьи 12 Право предлагать помощь.

In that regard, she noted that the fact that international cooperation was not a duty did not necessarily imply that there was a right to offer assistance; that question merited further discussion and examination of the terminology used in other norms.
В этой связи гжа Эскобар Пакас отметила, что тот факт, что международное сотрудничество не является обязанностью, не подразумевает наличия права предлагать помощь; этот вопрос требует дополнительного обсуждения и анализа терминологии, использованной в других нормах.

Proposals for the following three further draft articles were made in the report: draft articles 10(Duty of the affected State to seek assistance), 11(Duty of the affected State not to arbitrarily withhold its consent) and 12 Right to offer assistance.
В докладе были высказаны предложения в отношении следующих трех дальнейших проектов статей: проекты статей 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью), 11( Обязанность пострадавшего государства не отказывать произвольно в своем согласии) и 12 Право предлагать помощь.

The Special Rapporteur concludes that the right to offer assistance is not limited to non-affected States, but applies also to international organizations whose mandate may be interpreted as including such offer, and other humanitarian organizations.
Специальный докладчик приходит к заключению, что право предлагать помощь не ограничивается непострадавшими государствами, а применяется также и к международным организациям, мандат которых может быть истолкован как включающий право предлагать такую помощь, и к другим гуманитарным организациям.

It was also pointed out that draft article 12 should not be interpreted to imply permission to interfere in the internal affairs of the affected State: it merely reflected a right to offer assistance, which the affected State may refuse subject to draft article 11.
Указывалось также, что проект статьи 12 не следует понимать как подразумевающий разрешение вмешиваться во внутренние дела пострадавшего государства: в нем просто отражено право предлагать помощь, от которой пострадавшее государство может отказаться с учетом проекта статьи 11.

The Commission had also made progress on the topic of the protection of persons in the event of disasters, particularly with regard to the duty of the affected State to seek assistance(draft article 10) and not to arbitrarily withhold its consent to external assistance(draft article 11) and the right to offer assistance draft article 12.
Комиссия также добилась прогресса по теме защиты людей в случае бедствий, особенно в том, что касается обязанности пострадавшего государства обращаться за помощью( проект статьи 10) и невозможности произвольного отказа в согласии на внешнюю помощь( проект статьи 11) и права предлагать помощь проект статьи 12.

Concerning the draft articles on the protection of persons in the event of disasters, provisions open to debate had included that concerning the right to offer assistance, set out in draft article 12, which had no evident independent value but simply recognized the reality in disaster situations.
В отношении проектов статей о защите людей в случае бедствий следует отметить, что к спорным положениям относилось положение о праве предлагать помощь, как предусмотрено в проекте статьи 12, которое не имеет очевидного самостоятельного значения, а просто признает реальность в ситуациях бедствий.

In relation to the topic"Protection of persons in the event of disasters", the Commission had before it the fourth report of the Special Rapporteur(A/CN.4/643 and Corr.1), dealing with the responsibility of the affected State to seek assistance where its national response capacity is exceeded, the duty of the affected State not to arbitrarily withhold its consent to external assistance, and the right to offer assistance in the international community.
В связи с темой" Защита людей в случае бедствий" Комиссии был представлен четвертый доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 643 и Corr. 1), в котором рассматриваются обязанность пострадавшего государства, исчерпавшего собственные возможности реагирования, обращаться за помощью; обязанность пострадавшего государства произвольно не отказывать в согласии на получение внешней помощи и право предлагать помощь в международном сообществе.