RIGHT TO SHELTER на Русском - Русский перевод

• право на жилище
• право на жилье
• право на кров

Примеры использования Right to shelter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Right to shelter.
Право на жилище.

Article 34: Right to shelter.
Статья 34: Право на жилище.

Right to shelter is recognized as an integral part of the fundamental right to life under the Constitution of India.
Конституция Индии признает право на жилище как составную часть основополагающего права на жизнь.

The law did not provide for a right to shelter in any other house.
Закон не оговаривает права на убежище в каком-либо ином доме.

The Housing Construction Promotion Act was passed on 30 December 1972 to set forth the right to shelter.
Декабря 1972 года для закрепления права на жилище был принят Закон о содействии жилищному строительству.

The right to shelter.
Право на жилище.

The right to health, the right to education, the right to food and the right to shelter have been jeopardized.
Под угрозу ставятся право на здоровье, право на образование, право на питание и право на жилье.

The right to shelter is aimed at providing adequate housing and improving the quality of life and well being of the entire population.
Право на жилье предполагает обеспечение достаточного жилища и повышение качества жизни и благосостояния всего народа.

They also wanted to know if a married woman had a right to shelter in a house other than her husband's or his family's.
Они также хотели знать, имеет ли замужняя женщина право жить в доме, который не является домом ее мужа или его семьи.

The right to shelter is aimed at providing adequate housing and improving the quality of life and well being of the entire population.
Право на жилище нацелено на обеспечение надлежащих жилищных условий и повышение качества жизни и благосостояния всего населения.

In the Istanbul Declaration on Human Settlements, it was clearly stated that the disabled persons had a right to shelter which was physically accessible.
В Стамбульской декларации о населенных пунктах было однозначно заявлено, что инвалиды имеют право на физически доступное жилье.

The Constitution of Afghanistan provides for the right to shelter and obliges the government to take necessary measures to supply and distribute public land to deserving citizens in conformity with law within available resources.
Конституция Афганистана предусматривает право на жилище и обязывает правительство принимать необходимые меры для предоставления и распределения государственных земель среди нуждающихся граждан в соответствии с законом и в рамках имеющихся ресурсов.

Conversations with camp residents revealed a clear pattern of human rights violations, including the right to shelter, water, food and education.
Разговоры с обитателями лагерей вскрыли факты систематических нарушений прав человека, включая право на жилище, воду, питание и образование.

In Chameli Singh v. State of Uttar Pradesh the Supreme Court emphasized the right to shelter and expounded its concept of shelter referring to the UNGA resolution[No. 35/76] on the problem of homeless people in developing countries.
В деле Чамели Сингх против штата Уттар- Прадеш65 Верховный суд особо отметил право на жилище и расширил его концепцию, сославшись на резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций(№ 35/ 76) по проблеме бездомных в развивающихся странах.

The proposed law on social assistance guarantees the right to elementary living needs, i.e. including the right to shelter as a minimum requirement.
Предложенный законопроект о социальной помощи гарантирует право на удовлетворение элементарных потребностей в жилье, т. е. право на жилище как минимальное требование.

For the European Committee of Social Rights, the right to shelter is directly linked to the rights to life, social protection and respect for the child's human dignity and best interests, regardless of his or her residence status.
По мнению Европейского комитета по социальным правам, право на кров напрямую связано с правом на жизнь, социальную защиту, а также с уважением человеческого достоинства и интересов ребенка вне зависимости от его/ ее статуса пребывания.

In a survey of 180,000 Mozambican children, the overwhelming majority had considered the right to education, the right to family protection and the right to shelter to be the most important children's rights.
По данным опроса 180 детей, права на образование, защиту в рамках семьи и жилье являются наиважнейшими правами для подавляющего большинства детей.

The Committee is concerned that although the right to shelter is enshrined in the Interim Constitution of the State party, there is no national housing policy which particularly addresses the needs of the rural poor and the disadvantaged and marginalized individuals and groups by providing them with low-cost housing units.
Комитет обеспокоен тем, что, хотя право на жилище закреплено во Временной конституции государства- участника, отсутствует какая-либо национальная жилищная политика, направленная, в частности, на удовлетворение потребностей сельской бедноты и находящихся в неблагоприятном положении и маргинализованных лиц и групп лиц посредством обеспечения их дешевым жильем.

It also regretted that undocumented migrants, including families with children, were not entitled to a right to shelter and were rendered homeless after their eviction from reception centres.
Он также выразил сожаление в связи с тем, что не имеющие документов мигранты, в том числе семьи с детьми, не имеют основополагающего права на жилье и становятся бездомными после их выселения из центров для беженцев.

These policies, which manifest themselves in such acts as the demolition of Arab houses, not only contravene the 1949 Geneva Convention, but also violate one of the most basic human rights- the right to shelter.
Эта политика, проявляющаяся в таких актах, как уничтожение арабских домов, не только противоречит Женевской конвенции 1949 года, но и нарушает самое основное право человека, а именно право на жилье.

The Committee also regrets that undocumented migrants, including families with children, are not entitled to a basic right to shelter and are rendered homeless after their eviction from reception centres.
Комитет также выражает сожаление в связи с тем, что не имеющие документов мигранты, включая семьи с детьми, не имеют основополагающего права на убежище и становятся бездомными после их выселения из центров для беженцев.

The Mortgage Law in place provides the legal basis, but is not widely applied, due to the reluctance of courts to order foreclosure as there is a constitutional right to shelter.
Действующий Закон" Об ипотеке" обеспечивает соответствующую правовую базу, однако широко не применяется из-за нежелания судов инициировать процедуры отчуждения имущества за долги поскольку действует конституционное право на жилище.

The right to shelter is a basic human right and, in this regard, emphasizes the urgent need for national Governments and the international community to develop urgently, where necessary, and to implement national and international strategies to provide this right;.
Право на жилье является одним из основных прав человека, и в этой связи подчеркивает настоятельную необходимость того, чтобы национальные правительства и международное сообщество в срочном порядке разработали там, где это необходимо, и осуществили национальные и международные стратегии, направленные на обеспечение осуществления этого права;.

SSN stated that forced evictions resulting from the demolition of slum areas has severely displaced large numbers of children and negatively impacted on their right to shelter and an adequate standard of living.
ССН заявила, что насильственное выселение в результате уничтожения трущоб привело к перемещению большого количества детей и отрицательно сказалось на их праве на жилище и достаточный жизненный уровень.

These are communities of i-Kiribati and Tuvaluan origins and thus the issues of migrant land rights as against indigenous rights, right to shelter, and property have become matters for strong debates, and the SIG sees this as a challenge which it will need assistance to start addressing.
По своему происхождению эти общины принадлежат к народностям кирибати и тувалу, вследствие чего вопросы о том, что главнее: права мигрантов на землю или права коренных народов, а также вопросы, касающиеся права на жилье и имущество, стали предметом острых дебатов; ПСО считает, что для решения возникших проблем ему понадобится помощь.

The key messages that were important for sustainable urbanization were to unite cities, support decentralization, attack social exclusion and lack of human rights, and fight for the right to shelter.
Эти ключевые идеи, имеющие важное значение для устойчивой урбанизации, заключались в необходимости создания объединений городов, поддержки децентрализации, противодействия социальной изоляции и неуважению прав человека и борьбы за право на жилье.

The constants were, nonetheless, that each person had the right to shelter, education and medical care. The Committee should therefore do everything possible to remain faithful to the spirit that presided over the establishment of the Organization and to the commitments that were clearly renewed in the Millennium Declaration.
Однако неизменными остаются положения о том, что каждый имеет право на жилье, на образование, на медицинское обслуживание; поэтому Комитет должен делать все возможное, чтобы оставаться верным тому настроению, которое сопровождало создание Организации Объединенных Наций, и тем обязательствам, которые снова были признаны актуальными в Декларации тысячелетия.

The right to life consists of four basic rights, namely:(a) the right to adequate food;(b) the right to drinking water;(c) the right to shelter; and(d) the right to health.
Право на жизнь содержит в себе четыре основополагающих права: а право на надлежащее питание; b право на доступ к питьевой воде; с право на жилище; и d право на здоровье.

Expounding the right to shelter in the context of urbanization the Supreme Court in a landmark case has held that eviction of even a slum dweller should be according to the fair, just and reasonable process under law as it not only results in deprivation of shelter but also would also inevitably lead to deprivation of their means of livelihood International Cooperation.
Развивая понятие права на жилище в контексте урбанизации, Верховный суд в одном знаменательном деле постановил, что выселение даже жителя трущоб должно производится в рамках честного, справедливого и разумного процесса в соответствии с законом, поскольку оно не только выливается в лишение жилья, но и в конечном счете неизбежно приводит к лишению средств к существованию67.

The practice of instantaneous divorce through the"triple talaq" can also make a wife liable to be ejected from the marital home with no means of social redress and no right to shelter or maintenance, which is tantamount to a forced eviction.
В результате применения практики мгновенного развода, для чего мужу достаточно трижды сказать слово" талак", жена может быть выдворена из семейного дома без права на социальное возмещение и без права на жилище или содержание, что равноценно принудительному выселению.