RIMSKY на Русском - Русский перевод

• римский
• римского

Примеры использования Rimsky на Английском языке и их переводы на Русский язык

Absolutely," answered Rimsky.
Обязательно,- ответил Римский.

Thought Rimsky with inexplicable anguish.
Почему то с тоской подумал Римский.

It was obvious that neither Varenukha nor Rimsky had seen the ma gician.
Выяснилось, что Варенуха, так же как и Римский, не видел мага.

Exclaimed Rimsky, and added,"One more surprise!"!
Воскликнул Римский и добавил:- Еще сюрприз!

Here the manager jumped up and let out such a shout that Rimsky shuddered.
Тут администратор подпрыгнул и закричал так, что Римский вздрогнул.

What now?" asked Rimsky, twitching nervously.
Что еще?- нервно дернувшись, спросил Римский.

Rimsky stared out the window, thinking intensely about something.
Римский же смотрел в окно и напряженно о чем то думал.

Hella and I almost left Rimsky a goner! I'm just not bloodthirsty enough!
Ведь я тогда Римского едва насмерть с Геллой не уходил!

Rimsky- Korsakov is currently the only composer museum in St. Petersburg.
Римского- Корсакова является на сегодняшний день единственным композиторским музеем Санкт- Петербурга.

Slightly lower, on the right Publishing house: M.: Publishing house of a name of the prelate Lev, Pope Rimsky.
Чуть ниже, справа- М.:- Издательство имени святителя Льва, папы Римского Цена: 40.

Asked Rimsky, and again they both stared at each other.
Спросил Римский, и опять оба уставились друг на друга.

Stepan Bogdanovich's removal from the Variety did not give Rimsky the joy he so fervently dreamed of for so long.
Удаление Степана Богдановича из Варьете не доставило Римскому той радости, о которой он так жадно мечтал в продолжение нескольких лет.

And just as Rimsky was once tormented by Styopa, so Varenukha is now ha rassed by Aloisy.
И как раньше Римский страдал из за Степы, так теперь Варенуха мучился из за Алоизия.

Dear friends, pay your attention, to the fact that the time and days of work of"Museum- apartment of Nikolai Rimsky- Korsakov" can change, so before visiting it we recommend you to call +7(812) 713- 32- 08.
Друзья, обращаем Ваше внимание на то, что время и дни работы Музея- квартиры Римского- Корсакова могут меняться, поэтому, перед посещением рекомендуем позвонить+ 7( 812) 713- 32- 08.

Rimsky took out his watch, saw it was five after two, and became pos itively enraged.
Римский вынул часы, увидел, что они показывают уже пять минут третьего, и совершенно остервенился.

Ilya Yakushev, born in St. Petersburg, studied at the Rimsky Korsakov Conservatory with William Matygulin and as of 2000 with Vladimir Feltsman at Mannes College in New York.
Римского- Корсакова у Вильяма Матыгулина, а с 2000 года в Маннес- колледже в Нью-Йорке у Владимира Фельцмана.

Rimsky did his utmost to control himself, picked up the phone, and said,"Connect me with Yalta, it's urgent.".
Римский, сколько мог, овладел собою, взял телефонную трубку и сказал в нее.

On the walls of the dining room are portraits of ancestors Rimsky- Korsakov- he belonged to an ancient noble family, known in Russia since the end of the XIV century.
На стенах столовой- живописные портреты предков Римского- Корсакова- он принадлежал к древнему дворянскому роду, известному в России с конца XIV века.

Cried Rimsky in piercing tones."But whether I talked to him or not is irrelevant, he can't possibly be in Yalta now!
Пронзительно закричал Римский,- разговаривал или не разговаривал, а не может он быть сейчас в Ялте!

That year, he began immersing himself in everything he could read about Orthodox Christianity and discovered that one of his schoolmates, Dmitry Rimsky, was of Russian Orthodox background.
К 16 годам его интерес перерос в серьезный поиск Истины, он стал читать все, что мог найти о Православии, и обнаружил, что один из его одноклассников, Димитрий Римский, происходил из православной семьи.

Rimsky and Varenukha, their heads touching, reread the telegram, and when they finished, they stared at each other in silence.
Римский и Варенуха, касаясь друг друга головами, перечитывали телеграмму, а перечитав, молча уставились друг на друга.

K-Pone Inc. 's label, K. Pone Inc., has signed many artists, including: Shy'm(real name Tamara Marthe) Imposs(real name S. Rimsky Salgado) Ale Dee(real name Alexandre Duhaime) Vaï(real name Adil Takhssait) Balbec is K. Maro's upmarket clothing line.
Его звукозаписывающая студия« K. Pone Inc.» заключила контракт со многими артистами, среди которых: Shy' m( реальное имя Tamara Marthe), Imposs( настоящее имя S. Rimsky Salgado), Ale Dee( или Alexandre Duhaime) и Vai настоящее имя Adil Takhssait.

It will come back," Rimsky replied softly,"and that little outing will cost him plenty." Then he added, pointing to Varenukha's briefcase,"Get going, Ivan Savelyevich, don't delay.".
Они придут обратно,- отозвался Римский тихо,- а вот он сильно ответит за этот пикничок,- и добавил, указывая на портфель Варенухи:- Поезжай, Иван Савельевич, не медли.

Sorokin's mother died on March 7, 1894, in the village of Kokvitsa, and after her death Sorokin and his elder brother Vasily stayed with their father, travelling with him through the villages in search of work, while Prokopy was taken in by his aunt, Anisya Vasilievna Rimsky, who lived with her husband, Vasily Ivanovich, in the village of Rimia.
После ее смерти Питирим и его старший брат Василий остались жить с отцом, странствуя вместе с ним по деревням в поисках работы, а Прокопия забрала старшая сестра матери, Анисья Васильевна Римских, жившая со своим мужем, Василием Ивановичем, в деревне Римья.

Yesterday Styopa("like a madman," to quote Rimsky) had run in to see the financial director with the draft of a contract, ordered him to draw it up and to authorize payment.
Вчера Степа(« как сумасшедший», по выражению Римского) прибежал к финдиректору с написанным уже черновиком договора, тут же велел его переписать и выдать деньги.

The photographer's wife, Ida, was a harp professor at the conservatory and played in the Bolshoi Theatre orchestra; his daughter Margarita was a singer- one of the first to play Snegurochka(The Snow Maiden) in the opera of the same name by Rimsky Korsakov; his son Anton- who was born in that building- was a conductor, composer, and performer.
Жена фотографа, Ида Ивановна, была профессором консерватории по классу арфы, играла в оркестре Большого театра; дочь Маргарита- певица, одна из первых исполнительниц партии Снегурочки в одноименной опере Римского- Корсакова; сын Антон, родившийся в этом доме, был дирижером, композитором.

The same woman appeared in the door again, and both Rimsky and Varenukha got up to meet her, but this time it was a dark sheet of paper that she removed from her bag, rather than a small white square.
В дверях появилась все та же женщина, и оба, и Римский и Варенуха, поднялись ей навстречу, а она вынула из сумки уже не белый, а какой то темный листок.

Vladimir Rimsky, polling manager for the InDem Foundation, told Kommersant that in his opinion, it's quite impossible to defeat terrorism by means of"hierarchical structures like this committee.".
Завотделом социологии фонда" Индем" Владимир Римский заявил газете Коммерсант, что, по его мнению, победить терроризм с помощью" такой иерархической структуры, как этот комитет", совершенно невозможно.

Born in St. Petersburg, Russia, Butman attended the Rimsky- Korsakov College of Music as a teenager and listened to Voice of America's nightly jazz broadcasts to build his knowledge.
Бутман родился в Санкт-Петербурге, в подростковом возрасте начал учиться в музыкальном колледже имени Римского- Корсакова, а также заниматься самообразованиям, слушая по ночам джазовые передачи на« Голосе Америки».

Guests Rimsky- Korsakov: composers Glazunov and Lyadov, Rachmaninoff and Taneyev, artists Serov and Repin, singers Chaliapin and Zabela- Vrubel- took an active part in the musical evenings, which are called"Korsakov environments.
Гости Римского- Корсакова: композиторы Глазунов и Лядов, Рахманинов и Танеев, художники Серов и Репин, певцы Шаляпин и Забела- Врубель- принимали активное участие в музыкальных вечерах, которые получили название« корсаковских сред».