RIO GROUP COUNTRIES на Русском - Русский перевод

• страны группы рио

Примеры использования Rio group countries на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Rio Group countries negotiated the commitment that we will undertake later as a group..
Страны Группы Рио согласовали обязательства, которые мы позднее возьмем на себя в качестве группы..

As I indicated in the beginning of my statement, the Rio Group countries attach very high priority to our youth.
Как я отметила в начале своего выступления, страны Группы Рио уделяют приоритетное внимание своей молодежи.

The Rio Group countries deem the situation of our youth to be a priority and a challenge.
Страны-- члены Группы Рио считают первоочередными сложные задачи, связанные с улучшением положения нашей молодежи.

Great inequalities in the distribution of wealth persisted among Rio Group countries, where one in four persons lived on less than two dollars a day.
Значительное неравенство в распределении богатства сохраняется среди стран Группы Рио, в которых каждый четвертый человек живет менее чем на два доллара в день.

Rio Group countries would be actively participating in activities commemorating the International Year of Biodiversity.
Страны Группы Рио примут активное участие в мероприятиях, проводимых в ознаменование международного года биоразнообразия.

The heavy burden of external debt on developing countries and the high cost of debt servicing were a source of concern to the Rio Group countries.
Огромное бремя внешней задолженности развивающихся стран и большие затраты на ее обслуживание являются причиной беспокойства стран Группы Рио.

The Rio Group countries would participate actively in the working group established for that purpose.
Страны, входящие в Группу Рио, намерены активно участвовать в работе создаваемой с этой целью рабочей группы..

Persistent and growing unemployment was one of the greatest challenges facing the Rio Group countries and was the main cause of income poverty.
Одной из наиболее острых проблем, которая тревожит страны Группы<< Рио>> и остается главной причиной нищеты, является сохранение и рост безработицы.

Rio Group countries have concerns about funding arrangements for countries of Latin America and the Caribbean.
Страны Группы Рио испытывают озабоченность по поводу механизмов финансирования для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.

He therefore expressed concern at the resurgence of protectionism, particularly measures which could affect Rio Group countries' efforts to counter the negative effects of the crisis.
По этой причине он выражает обеспокоенность возрождением протекционизма, в особенности теми мерами, которые могут пагубно отразиться на усилиях стран Группы Рио по преодолению негативных последствий кризиса.

The Rio Group countries also believe that migrants are among the most vulnerable populations in the context of the current crisis.
Страны Группы Рио также считают, что в условиях нынешнего кризиса одной из наименее защищенных групп населения являются мигранты.

Mr. Ruíz Massieu(Mexico), speaking on behalf of the Rio Group, said that various Rio Group countries had paid all their assessed contributions in full, which demonstrated their strong commitment to the Organization.
Гн Руис Массье( Мексика), выступая от имени Группы Рио, говорит, что различные страны Группы Рио выплатили все свои начисленные взносы в полном объеме, что свидетельствует об их твердой приверженности Организации.

For the Rio Group countries, it was particularly important to maintain and reinforce UNIDO responsibilities in the area of industrial cooperation.
Для стран- членов Группы Рио особенно важно поддерживать и усиливать компетенцию ЮНИДО в области промышленного сотрудничества.

The international environment needed to facilitate sustained economic growth, higher levels of investment, business competitiveness, financial and technical assistance, technology transfer and training to help Rio Group countries to better address their citizens' basic needs and improve their lives and livelihoods.
Необходимо создать международные условия, которые способствовали бы устойчивому экономическому росту, повышению уровня инвестиций, конкурентоспособности бизнеса, финансовой и технической помощи, передаче технологий и подготовке кадров, чтобы оказывать содействие странам Группы Рио в более полном удовлетворении основных потребностей их граждан и улучшении их жизни и средств жизнеобеспечения.

The Rio Group countries therefore pledged their support to the new Executive Director of ODCCP and their cooperation in strengthening UNDCP.
Исходя из этого, страны Группы Рио выражают поддержку новому Директору- исполнителю УКНПП и свою готовность сотрудничать в деле укрепления ЮНДКП.

With a view to an in-depth discussion of the implications of FTAA for the Rio Group countries, we agree to hold a special meeting of the Group in the context of the forthcoming session of the United Nations General Assembly.
В целях углубленного обсуждения последствий создания этой зоны для стран Группы Рио мы договариваемся провести специальное заседание Группы в ходе предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

The Rio Group countries, for instance, have established a regional mechanism dedicated to defining priorities designed to strengthen social policy programmes.
Например, страны Группы Рио создали региональный механизм для определения приоритетов в деле укрепления программ социальной политики.

In that connection, it was timely to give greater consideration to the proposals advanced by certain Rio Group countries, such as the Action Against Hunger and Poverty Initiative, the proposal for an international humanitarian fund, and the call for the establishment of a new global human order.
В этой связи настало время уделить больше внимания рассмотрению предложений, выдвинутых некоторыми странами Группы Рио, таких как Инициатива по борьбе с голодом и нищетой, предложение о создании международного гуманитарного фонда и призыв к установлению нового глобального человеческого порядка.

The Rio Group countries had therefore established programmes and strategies promoting employment, social development and the protection of vulnerable groups..
Поэтому страны Группы Рио разрабатывали программы и стратегии в интересах занятости, социального развития и защиты уязвимых групп населения.

As sponsors of the Draft resolution on the rights of children, the Rio Group countries noted that international recognition of the rights of children involved a substantive change in the traditional adult-child hierarchy.
Являясь авторами проекта резолюции о правах детей, страны Группы Рио отмечают, что международное признание прав детей предполагает существенное изменение традиционных иерархических отношений между взрослыми и детьми.

Rio Group countries are making substantial efforts to counter the spread of HIV/AIDS, despite limited access to external resources for that purpose.
Страны Группы Рио предпринимают значительные усилия для противодействия распространению ВИЧ/ СПИДа, несмотря на ограниченный доступ к ресурсам извне, выделяемым для этой цели.

Despite positive economic indicators, growth in the Rio Group countries had not created enough decent jobs. Trade barriers, unfair trading practices, the global economic situation and the international trading system continued to have a negative impact.
Несмотря на хорошие экономические показатели, экономический рост в странах Группы Рио не создает достаточное количество достойных рабочих мест, а торговые барьеры, недобросовестные методы конкуренции, состояние мировой экономики и система международной торговли продолжают оказывать свое негативное воздействие.

The Rio Group countries therefore called on all Member States to redouble their efforts to comply fully with the commitments they had made in 1992 at Rio..
Поэтому страны Группы Рио призывают все государства- члены удвоить их усилия по полному выполнению обязательств, принятых ими в 1992 году в Рио-де-Жанейро.

The structural economic reforms that many Rio Group countries had undertaken in recent years had produced significant advances in macroeconomic stability, growth recovery, international insertion and regional integration, with emphasis on economic liberalization and enhancing growth and reducing inflation.
Структурные экономические реформы, проведенные многими странами Группы Рио в последние годы, привели к значительному продвижению в сферах обеспечения макроэкономической стабильности, восстановления темпов роста, международного сотрудничества и региональной интеграции, с упором на экономическую либерализацию и стимулирование роста и снижение уровня инфляции.

The Rio Group countries are pooling our efforts to reach the Millennium Development Goals, because we believe those Goals also address young people.
Страны Группы Рио объединяют свои усилия, чтобы достичь целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, потому что мы считаем, что эти цели затрагивают также молодежь.

The Rio Group countries were firmly committed to the eradication of all forms of violence against children and welcomed the report of the independent expert in document A/62/209.
Страны Группы Рио твердо привержены ликвидации всех форм насилия в отношении детей и приветствуют доклад независимого эксперта, содержащийся в документе А/ 62/ 209.

The Rio Group countries believe that it is appropriate to analyse the formulation of joint strategies to face the challenges involved in tax cooperation.
Страны-- члены Группы Рио считают, что целесообразно проанализировать вопрос о разработке совместных стратегий решения проблем, стоящих в области сотрудничества в налоговых вопросах.

The Rio Group countries were prepared to participate in the negotiation of what they hoped would be a consensus resolution giving impetus to the preparatory process of that important event.
Страны Группы Рио готовы участвовать в переговорном процессе, который, как они надеются, позволит достичь консенсуса и придать импульс процессу подготовки к этому важному мероприятию.

In that connection, the Rio Group countries also reiterated their support for General Assembly resolution 43/47 declaring the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism.
В этом отношении страны Группы Рио вновь заявляют о своей поддержке резолюции 43/ 47 Генеральной Ассамблеи, провозгласившей 1990- 2000 годы Международным десятилетием за искоренение колониализма.

The Rio Group countries endorsed the joint communiqué of the Cairns Group in favour of liberalized international trade in agricultural products and the elimination of continuing distortions in that sector.
Страны Группы Рио поддерживают содержание общего коммюнике Группы Кэрнса в поддержку либерализации международной торговли сельскохозяйственными продуктами и устранения нарушений, сохраняющихся в этой области.